Mitä Tarkoittaa ВПОЛНЕ ЯСНА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is clear
• quite clear

Esimerkkejä Вполне ясна käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ситуация вполне ясна.
It's clear, it's clear.

И скажу вам: ваша проблема вполне ясна.
And I would have to say your problem is quite clear.

Мм, ситуация вполне ясна.
Um, the situation is quite straightforward.

Политика моего правительства в отношении ядерных испытаний вполне ясна.
My Government's policy on nuclear testing is quite clear.

Причина смерти вполне ясна.
Cause of death is quite clear.

Теперь ситуация вполне ясна вам, джентльмены?
Is the situation perfectly clear now, gentlemen?'?

Ее природа пока не вполне ясна.
Its nature is still not fully understood.

Но есть одна вещь, которая после всего этого стала вполне ясна.
But there is one thing which has arisen from this which is quite clear.

Ситуация в отношении Нахичевани вполне ясна и хорошо известна.
The situation with regard to Nakhichevan was obvious and well-known.

Суть проблем вполне ясна: одни из них являются внутренними, другие носят региональный характер.
The issues are quite clear. Some are internal; some are regional.

Обозреватель Известий признает, что идеология новых назначений пока не вполне ясна.
Novoprudsky acknowledges that the ideology behind the new appointments is still not entirely clear.

Ее связь с Апионом I не вполне ясна, скорее всего, это был ее муж.
While William's intentions regarding his relationship with Starkloff are unclear, marriage was probably not one of them.

Несмотря на массу ошибок авторов, пытавшихся создать европейское аниме, их задумка вполне ясна.
Despite the many mistakes authors seeking to establish a European anime, their idea is clear.

Уже из одного названия-« Выбивание пушистиков» вполне ясна задача головоломки- очистить территорию от маленьких комочков.
Already one of the names-"Knocking Fuzzies" quite clear challenge puzzle- clear out the little lumps.

Политика в отношении выплаты суточных по специальным ставкам, изложенная в Справочнике по людским ресурсам, вполне ясна.
The policy relating to the payment of daily subsistence allowance at special rates contained in the Human Resources Handbook is very clear.

Г-н Муч( Германия) говорит, что позиция его страны по данному вопросу вполне ясна: законы Германии запрещают все формы клонирования, и делегация страны хотела бы, чтобы такая практика стала международным стандартом.
Mr. Much(Germany) said that his country's position was clear: its laws prohibited all forms of cloning, and his delegation would prefer that that should become the worldwide standard.

Хотя фактические данные о потребностях, обязательствах и расходах являются отрывочными, а их величины неопределенными, общая картина вполне ясна.
Although the evidence on needs, com- mitments and disbursements is patchy and the magnitudes uncertain, the picture is clear.

Заявитель утверждает, что рекомендация Комитета вполне ясна и что эксгумация тела с проведением вскрытия в присутствии четырех международных экспертов представлялась бы надлежащим ответом на нее.
The complainant submits that the Committee's recommendation in its decision is clear and that an exhumation of the body, followed by a new autopsy in the presence of four international doctors would be a fair response to it.

Хотя фактические данные о потребностях76, обязательствах по оказанию официальной помощи развитию и расходах являются отрывочными, а их величины неопределенными, общая картина вполне ясна.
Although evidence on global needs76 and official aid commitments and disbursements is patchy and magnitudes are uncertain, the overall picture is clear.

Возможно, это объясняется следующим: если роль ЮНКТАД в области ИКТ вполне ясна, в том числе для других организаций, с которыми ЮНКАД связывают эффективные механизмы координации, то в области НТИ роль ЮНКТАД менее очевидна.
This might be explained as follows: while in ICT UNCTAD's niche is clear, also to other organizations with which effective coordination mechanisms exist, in STI UNCTAD's role is less obvious.

Позиция Кубы по этому вопросу вполне ясна: правительство Кубы всегда решительно выступало в поддержку дела палестинцев и арабов и против всех форм расизма, включая расизм, жертвами которого являются палестинский народ и другие арабские народы.
Cuba's position on the question was very clear: the Cuban Government had always taken a very firm stand in favour of the Palestinian and Arab causes and it had at all times resolutely opposed any form of racism, including the racism directed at the Palestinian people and the other Arab peoples.

Г-н БАН испытывает такие же сомнения, как и г-н Эш- Шафей относительно пятой фразы, где говорится о том, что" с тем чтобы оговорки не представляли собой постоянное препятствие на пути обеспечения международных стандартов по правам человека, они не должны сводить принятые обязательства только к тем, которые уже упоминаются во внутригосударственном праве", поскольку эта фраза, вероятно, не вполне ясна читателю и может толковаться двояко.
Mr. BAN had the same doubts as Mr. El Shafei about the fifth sentence according to which"So that reservations should not represent a perpetual non-attainment of international human rights standards, reservations should not reduce the obligations undertaken only to those presently existing in domestic law", since the sentence was perhaps not completely clear to the reader and could be interpreted in two ways.

Эта норма Конституции вполне ясна и подтверждается в юриспруденции Конституционной палаты в ее постановлениях№ 2093- 93, 1440- 92 и 4601- 94, в последнем из которых устанавливается следующее:" Равноправие иностранцев и граждан, провозглашенное статьей 19 Конституции, безусловно, касается ядра прав человека, которые не допускают каких бы то ни было различий по любым основаниям, тем более по причине гражданства.
The Constitution is clear on this point, as is constitutional jurisprudence in votes nos. 2093-93, 1440-92 and 4601-94 of the Constitutional Court which, in the last-named, stated the following:"The equality of foreigners and nationals declared by article 19 of the Constitution clearly refers to the nucleus of human rights in regard to which no distinctions can be admitted for any reason whatever and in no way for reasons of nationality.

Вывод вполне ясен.
The conclusion is clear.

Положения законодательства, регулирующие вопросы семьи и брака, вполне ясны.
In marriage and family matters, the law is clear in its stipulations.

Пророчество было вполне ясным.
The prophecy was quite clear.

Взаимосвязи биологического пола с окружающей средой не вполне ясны.
Biological sex interacts with environment in ways not fully understood.

Послание вполне ясное-" Мне надо попрактиковаться.
Message is perfectly clear--"I need target practice.

Это вполне ясное и уместное определение.
It's a clear, relevant definition.

Думаю, вполне ясно, что это вне наших возможностей.
I think it's clear, we're in over our heads here.