Mitä Tarkoittaa ВСЕГДА ОКАЗЫВАЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is always
• always be
• is always rendered

Esimerkkejä Всегда оказывается käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Первая помощь всегда оказывается прежде всего.
First aid always comes first.

Я пахну, как парень, который всегда оказывается не у дел.
I smell like the guy who's always coming up short.

Событие вообще всегда оказывается ядром того, что делает Таруц.
She is always amazed at everything which Isak does.

По давней российской традиции, самым больным всегда оказывается вопрос о цене победы.
In line with old Russian tradition, the cost of the victory is always the most painful question.

Марк Мы близки, но он всегда оказывается на шаг впереди нас.
We're closing in, but he's always one step ahead of us.

Кара Делевинь всегда оказывается там, где никто не ожидает, и решительно бросает все новые и новые вызовы.
Cara Delevingne is always where one wouldn't expect, determined to always take on new challenges.

Выведение головных и лобковых вшей всегда оказывается более трудоемкой задачей, чем борьба со вшами платяными.
Removal of head and pubic lice is always a more laborious task than the fight against lice wardrobe.

Контроль за международным разоружением и соглашениями о нераспространении всегда оказывается трудным, медлительным и дорогостоящим.
Verification of international disarmament and non-proliferation agreements is always difficult, slow and costly.

В конце концов это всегда оказывается единственным критерием ортодоксии.
And ultimately this is always rendered the sole criterion of orthodoxy.

Кроме того, не всегда оказывается возможен и фактический возврат ресурсоснабжающей организацией переплаты по причинам финансовой состоятельности.
Besides, the resource providers may not always be able to return the overcharged sum due to the financial insolvency.

Отвлеченная и максималистская политика всегда оказывается изнасилованием жизни, ее органического роста и цвета.
The abstract and maximalist politics proves always to be a violation of life, its organic growth and flourishing.

Почему-то Украина всегда оказывается в ситуации, в которой никто еще не оказывался, и это называется« наш шлях».
For some reason, Ukraine always appears in the situation where nobody had been ever found, and, moreover, it is called"Our way.

Как нередко говорят, начальный этап годовой сессии Конференции всегда оказывается трудным делом, и этот год вовсе не является исключением.
It is often said that the early stage of the Conference's annual session is always difficult, and this year is by far no exception.

На переднем плане всегда оказывается больше мужчин, чем женщин, и даже на заднем плане всегда больше мужчин, чем женщин.
There are more men than women shown in the forefront of the illustrations and even in the background males outnumber females.

Такие подходы, хотя и имеют благие намерения, не создают справедливости в отношении здоровья, поскольку помощь всегда оказывается недостаточной и направлена на относительно небольшие группы.
Such approaches, though wellintentioned, do not create equity as targeting is always imperfect and focusses on relatively small groups.

И унизительно думать, что свобода всегда оказывается благоприятной для евреев и неблагоприятной для не евреев.
And it would be humiliating to think that this liberty could always be in favour of the Jews, to the detriment of the others.

И хотя ответственность за развитие национальной экономики лежит прежде всего на каждой стране, односторонних усилий всегда оказывается недостаточно для обеспечения устойчивого развития.
Although national development was primarily the responsibility of each country, unilateral pursuits were never enough to achieve sustainable development.

В течение этого периода жертвам торговли людьми всегда оказывается поддержка на безусловной основе то есть не выдвигая в качестве предварительного условия готовность жертвы к сотрудничеству.
During this period, support for victims of human trafficking is always provided on an unconditional basis i.e. without the cooperation of the victim as a prerequisite.

Помещение ребенка в приемную семью имеет конечной целью возвращение ребенка в его собственную семью, хотя это и не всегда оказывается возможным.
When children are placed in a foster family, it is always on the understanding that the desired end result is to return the child to his or her family, although this may not always be possible.

Поступление информации было затруднено, в результате чего Руководящий комитет не всегда оказывается хорошо информированным о том, какие мероприятия проводятся в каждом из отдаленных районов.
Flow of information has been a problem and resulted in the Steering Committee not at all times being well informed of the activities taking place in each of the outreach areas.

Видя возможности для роста, сотрудники будут более склонны остаться в компании, а компенсация, предложенная хорошему работнику, чтобы убедить его принять новые дополнительные обязанности, почти всегда оказывается меньше, чем стоимость содержания нового сотрудника.
Employees who feel they are growing in your company will be more likely to stay there- and the raise needed to entice an employee you already know is a good worker to take on more responsibility will almost always be lower than the cost of taking on a new employee.

Поддержка, предоставляемая таким образом со стороны секретариата, всегда оказывается по просьбе затрагиваемых Сторон и организаций, что предусмотрено в статьях 23( 2) и 26( 7) КБО и приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
Support thus provided by the Secretariat is always rendered at the request of affected Parties and organizations, as provided by CCD articles 23(2) and 26(7), and by the Regional Implementation annexes.

Вместе с тем женщина всегда оказывается в ущемленном положении, так как в течение брака она заботилась о благополучии семьи( уборка, приготовление пищи и т. д.), в то время как муж строил дом для проживания семьи и приобретал имущество для домашнего хозяйства, причем все квитанции о покупке оформлены на его имя.
However, the woman is invariably the loser, because during the marriage it was she who saw to the family's welfare by her housekeeping and child care activities, while her husband was building the family home and acquiring goods for the family's benefit, and all receipts for the purchase of such goods are in his name.

Согласно действующему уголовному судопроизводству Нидерландов правовая помощь всегда оказывается в тех случаях, когда подозреваемый содержится под стражей( в течение максимум трех дней) в интересах следствия, т. е. спустя не более шести часов после полицейского допроса.
Under existing Dutch criminal procedure, legal assistance is always provided in cases where a suspect is remanded in custody(for a maximum of three days) in the interests of the investigation: i.e. after a maximum of six hours of police interrogation.

Поддержка ПРООН всегда оказывается с учетом национальных/ региональных планов и приоритетов и прежде всего направлена на обеспечение мероприятий в пяти тематических областях деятельности: a подготовка к стихийным бедствиям и ликвидация их последствий; b развитие людских ресурсов; c укрепление интеграционных процессов и механизмов; d культурный и человеческий фактор интеграции; и e модернизация производственного сектора, новаторство и конкурентоспособность.
UNDP support has always been based on national/ regional plans and priorities and is primarily focused on five thematic areas:( a) disaster preparedness and management;( b) human resource development;( c) the strengthening of integration processes and mechanisms;( d) culture and people-oriented dimension of integration; and( e) modernization of the productive sector, innovation and competitiveness.

Необходимо учитывать, что, по причине отсутствия установленных или общепризнанных критериев и сроков, исходя из которых Иран мог бы подготовиться к строгим инспекциям, Иран вынужден предоставлять информацию или доступ главным образом после соответствующего запроса Агентства и, в частности, когда то или иное государство, основываясь на ложных данных разведки, периодически высказывает обеспокоенность в отношении не относящихся к вопросу ядерных объектов-- обеспокоенность, которая всегда оказывается необоснованной.
It needs to be borne in mind that the lack of identified or known criteria and timelines on the basis of which Iran could organize itself for robust inspections has required Iran to provide information or to grant access, primarily after requests were made by the Agency, but in particular, when a certain State, based on its already proved failed intelligence, occasionally raised concerns over irrelevant sites-- concerns that have always proved to be wrong.

Всегда оказывался там, где был более полезен нашей безопасности.
I always was in the places where I was most useful for our security.

Всегда оказывался кто-то, кому они были нужны больше. Она бы вам понравилась.
There's always somebody that seems to need it more than you do.

Музеи всегда оказываются на передовой линии борьбы за цивилизацию.
Museums always find themselves on the front line of the struggle for civilization.

Блестящие выступления Андрея Ершова всегда оказывались в центре внимания научной общественности.
Andrei Ershov's brilliant speeches were always in the focus of public attention.