Esimerkkejä Всесторонность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всесторонность с глобальным охватом.
Inclusive, with global coverage.Это непосредственно влияет на нашу гибкость и всесторонность.
This directly increases our products' flexibility and versatility.Всесторонность: информация должна быть полной, обновленной и исторической.
Comprehensiveness: information must be complete, updated and historical.Изложенное в предыдущих пунктах нисколько не претендует на всесторонность.
The foregoing paragraphs make no attempt at comprehensiveness.Осознавая комплексность проблемы изменения климата,Стратегия призвана также обеспечить всесторонность национальной политики по этому вопросу.
In acknowledgement of the complexity of climate change problems,the Strategy calls for the provision of a comprehensive national policy to address the issues.Во-вторых, представляемые ответы на вопросники не всегда отличаются полнотой или достаточной всесторонностью.
Secondly, submitted questionnaires are not always complete or sufficiently comprehensive.Всесторонность оценок риска зависит также от типа опасности, угрожающей берегам, а также от наличия технических, финансовых и людских ресурсов.
Similarly, the comprehensiveness of risk assessments depends on the type of coastal hazard as well as the availability of technical, financial and human resources.Сбор вкладов имнений субъектов деятельности помогает обеспечивать всесторонность процесса отчетности, в основе которого лежит широкий круг местных и контекстуальных знаний.
Gathering input andopinions from stakeholders helps ensure an inclusive reporting process, one which draws on a breadth of local and contextual knowledge.Поэтому полнота и всесторонность основного набора понятий является критически важным фактором в оценке достоверности и полезности целостной системы.
So, for example, the completeness and comprehensiveness of the underlying set of concepts is a critical factor in judging the validity and usefulness of a coherent system.Повышение качества статистических данных о городских и региональных перевозках и о их экологическом воздействии, включая такие аспекты, как своевременность,надежность и всесторонность;
To improve the quality of statistics on urban and regional transport and its environmental impact, including timeliness,reliability and comprehensiveness;Специальный докладчик подчеркивает четыре главные отличительные черты своего мандата,а именно комплементарность, всесторонность, его инициативный характер и его тематический подход.
The Special Rapporteur emphasizes four key features of his mandate,notably complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach.Прежнее понятие многосторонности в международных отношениях означало, по сути,<< всесторонность>>-- подход, когда сначала все правительства достигают договоренности в отношении политики, а потом приступают к ее практическому осуществлению.
The old notion of multilateralism was in fact"omni-governmentalism", in which all Governments first agreed on a policy and then moved to implement it.Дать положительную оценку исследования, подготовленного секретариатом ЮНКТАД по данному вопросу,отметив всесторонность анализа, проведенного по основным положениям Комплекса( документ TD/ RBP/ CONF. 4/ 5);
Give a positive assessment of the study prepared by the UNCTADsecretariat on this matter, noting the comprehensive analysis relating to the main provisions of the Set TD/RBP/CONF.4/5.Всесторонность, научная точность, объективность, рассудительность, беспристрастность и полная защита прав человека при рассмотрении уголовных дел обеспечиваются в соответствии со статьями 5 и 7 Уголовно- процес- суального кодекса.
Comprehensiveness, scientific accuracy, objectiveness, prudence and impartiality, and full protection of human rights in the handling of criminal cases were ensured in accordance with articles 5 and 7 of the Criminal Procedure Law.Селективность не служит делу прав человека так, как этому служат объективность и всесторонность; конфронтация и осуждение не содействуют правам человека так, как сотрудничество, убежденность и поощрение.
Selectivity does not serve the cause of human rights as well as objectivity and comprehensiveness; confrontation and condemnation do not support human rights as well as cooperation, conviction and encouragement.Как хотелось бы надеяться, отличительной особенностью данного доклада является его своевременность; всесторонность; глобальный консультативный охват; внимание к прагматичным реальностям, равно как и возвышенность идеалов; адресная доступность для политиков- неспециалистов, а также твердая ориентация на действия, получившая отражение в краткосрочной, среднесрочной и более долгосрочной программах действий, которые связывают воедино его конкретные программные предложения;
What makes this report distinctive is, hopefully, its timeliness; comprehensiveness; global consultative reach; attention to pragmatic realities as well as ambitious ideals; intended accessibility to non-specialist policymakers; and strong action orientation, reflected in the short, medium and longer term action agendas that bind together its specific policy proposals.Правительство Гайаны руководствуется основанным на правах подходе к правомочиям, касающимся социального обеспечения,которые предусматривают: 1 всесторонность; 2 универсальность; 3 адекватность и целесообразность; 4 недискриминацию; и 5 соблюдение процедурных прав.
The GoG has adopted a rights-based approach to the entitlements relating to social security,which include:(1) comprehensiveness;(2) universality;(3) adequacy and appropriateness;(4) non-discrimination; and(5) respect for procedural rights.Периодически проводить обзор, оценку и пересмотр своих национальных законов, политики, кодексов, процедур, программ и практики, в частности своего уголовного законодательства, с тем чтобы обеспечивать игарантировать их силу, всесторонность и эффективность в искоренении всех форм насилия в отношении женщин, и отменять положения, допускающие или попустительствующие насилию в отношении женщин или повышающие уязвимость и повторную виктимизацию женщин, переживших насилие;
To review, evaluate and update their national laws, policies, codes, procedures, programmes and practices, especially their criminal laws, on an ongoing basis to ensure andguarantee their value, comprehensiveness and effectiveness in eliminating all forms of violence against women and to remove provisions that allow for or condone violence against women or that increase the vulnerability or revictimization of women who have been subject to violence;Идея всесторонности обучения не нова.
The idea of a comprehensive training is not new.Взаимосвязи, упоминаемые в докладах, рассматриваются с различной степенью глубины и всесторонности.
The linkages cited in the reports are treated with varying degrees of depth and complexity.Мы можем превратить Оттавскую конвенцию в стандарт универсальности и всесторонности, которые необходимы для полного искоренения зла противопехотных наземных мин.
We can make the Ottawa Convention the standard of universality and comprehensiveness necessary for the total eradication of the scourge of anti-personnel landmines.Опыт, накопленный в области оценки" зеленой" экономики, указывает на отсутствие системности с точки зрения единообразия данных,периодичности их сбора и всесторонности, а также действующих норм правового регулирования и соответствующих целевых показателей.
Green economy experiences a more fragmented situation in terms of data consistency,frequency and comprehensiveness, as well as with regard to existing frameworks and corresponding targets.Широкое вовлечение всех заинтересованных сторон во все этапы цикла реализации обеспечит твердую основу для успешной реализации и достижения результатов за счет повышения эффективности,прозрачности и всесторонности планирования.
Broad consultation with all relevant societal stakeholders throughout the implementation cycle will significantly improve the results by making the planning more efficient,transparent and inclusive.Для достижения этого все развитие персонала Компании строится на принципах непрерывности и всесторонности обучения.
To achieve this, all personnel development based on the principles of continuity and comprehensiveness of training.Он будет иметь его, только если он поднимается к равной шири, пластичности и всесторонности планов верхнего знания.
He will have that only if he rises to an equal width and plasticity and comprehensiveness of the higher knowledge planes.В написании дипломной работы очень важным моментом является отображение студентом всесторонности исследуемой им темы и правильное структурирование работы.
In writing a thesis very important point is to show the student comprehensiveness study topics and correct them structuring the work.Проведение дополнительных следственных действий потребовалось лишь в целях обеспечения объективности и всесторонности расследования всех обстоятельств дела.
Additional investigation acts were needed only in order to ensure the objective and thorough investigation of all circumstances of the case.Крутить своей задницей в моем отделе, инаполнять мои дни проблесками всесторонности твоего извращенного ума.
Wiggle your arse in my direction, andfill my days with glimpses of the depths Мирный процесс в Непале уникален по своему характеру иоснован на многопартийной демократии, всесторонности, компромиссах, диалоге и признании народа в качестве главного арбитра.
Nepal's peace process is unique in its characteristics andis based on multiparty democracy, inclusiveness, accommodation, dialogue and the recognition of the people as the ultimate arbiter.Рекомендуется установка хороший баланс между временем и всесторонности размельчения и параметр Комплексное занимает больше времени, но гарантирует, что файл или файлы были удалены и не оставлять следов когда- либо снова.
The Recommended setting is a good balance between time and comprehensiveness of shredding and the Comprehensive setting takes longer but makes sure the file or files have been deleted and to never leave a trace ever again.
