Mitä Tarkoittaa ВСПЛЕСКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• surge
• resurgence
• spike

Esimerkkejä Всплеску käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Значит купол готовится к очередному всплеску роста.
So the dome's getting ready for another growth spurt.

Это приводит к надежному всплеску осадков в июле и августе.
This leads to a reliable precipitation spike in July and August.

Всплеску популярности фирмы способствовало появление гитары Jackson Randy Rhoads.
The splash of popularity of the company was incited by the appearance of Jackson Randy Rhoads guitar.

Политика Меркель может привести к всплеску преступности в Германии и других странах Европы.
Merkel's policy may lead to crime surge in Germany and EU.

Это привело к всплеску интереса и исследованиям 2- бром- ЛСД и его возможного медицинского использования.
This has led to a resurgence of interest and research into 2-bromo-LSD and its possible medical uses.

Иногда это может привести к всплеску… плодовитости, если можно так выразиться.
Sometimes it can result in a surge of fertility, for want of a better word.

И как всякая мощная теория, я уверен, она приведет к всплеску эмпирических работ в этой области».
And like any powerful theory, I am certain that it will lead to a surge of empirical work in this area.

Углеводов может привести к всплеску инсулин в организме в результате чего жир начала хранения.
Carbohydrates can lead to a surge of insulin in the body resulting in fat storage beginning.

Участники рынка считают, что инициативы ФСФР по либерализации рынка приведут к инвестиционному всплеску внутри страны.
Market participants think that the new measures would lead to a surge in investment activity within the country.

Политика Меркель может привести к всплеску преступности в Германии и других странах Европы/ Российский миротворец.
Merkel's policy may lead to crime surge in Germany and EU/ Russian peacekeeper.

Ужесточение кредитных условий на денежном рынке также способствовало всплеску ожиданий роста доходностей по ГЦБ.
Tightening of credit conditions in the money market also contributed to the surge in expectations of government securities yields growth.

Футбольный турнир Евро- 96, проходивший в Англии, также считается событием, которое поспособствовало всплеску патриотизма.
The Euro 96 football tournament, hosted in England, is also considered an event that encouraged a resurgence of patriotism.

При благоприятном сценарии, понижение рейтинга приведет к кратковременному всплеску процентных ставок и дальнейшему ослаблению ранда.
In a benign scenario, a downgrade would lead to a short-term spike in interest rates and a further weakening of the rand.

Все эти факторы в совокупности могут привести к всплеску преступности в Африке, для борьбы с которой требуются целенаправленные инициативы.
It is anticipated that the combination of those factors may give rise to rampant crime in Africa, calling for focused initiatives.

Зубная боль приводит к всплеску адреналина и изменени ю общего гормонального фона, а это может спровоцировать повышенный тонус матки.
Toothache leads to a surge of adrenaline and a change in the total hormonal background, and this can provoke an increased tone of the uterus.

Быстрый рост количества ВИЧ- положительных среди людей, принимающих инъекционные наркотики, на рубеже двух веков привел к всплеску эпидемии в регионе.
A rapid rise in HIV infections among people who inject drugs at the turn of the century caused the epidemic in the region to surge.

В результате освобождается энергия, которая резко усиливает работу агатодемона, что в свою очередь приводит к всплеску, активно стимулирующему работу шишковидной железы.
It results in release of an energy that sharply intensifies agathodemon activity, which in its turn leads to a surge that actively stimulates the pineal gland.

Несмотря на это спрос на золото со стороны инвестиционных фондов остается низким, но падение на фондовых рынках может привести к всплеску интереса к металлу.
Despite this demand for gold from investment funds remains low, but the fall in equity markets may lead to a surge of interest in the metal.

Это приводит к всплеску спроса на более широкий и более сложный перечень статистических услуг и необходимости вкладывать больше средств в усиление статистического потенциала в регионе.
This is leading to an upsurge in demand for a broader and more complex range of statistical services and a need to invest more in statistical capacity-building in the region.

По мере продолжения трудностей с привлечением долгового финансирования количество замороженных объектов резко увеличилось, приведя к всплеску предложений к продаже.
As difficulties with refinancing persisted, the inventory of distressed properties increased dramatically, leading to an outburst of sell offers.

Это привело к всплеску антифранцузских настроений и созданию партии Хизб- эль- Ватани(« Национальной партии») с отделениями в разных городах, в том числе в Марракеше.
This led to an eruption of anti-French nationalist feeling and led to the establishment of the Hizb el-Watani(Parti National) by young nationalist leaders like Allal al-Fassi, with cells in various cities, including Marrakesh.

Тем не менее, французские власти сохраняют бдительность, так как свершение того или иного неожиданного события может в любой момент спровоцировать цепную реакцию и привести к всплеску насилия.
Nonetheless, the French authorities remain vigilant, as any news event may, at any moment, trigger a chain reaction leading to an upsurge in violence.

В начале 1970- х гуру переехал в Европу и дважды выступал на американском телешоу Мерва Гриффина( англ.) русск. в середине десятилетия, что привело к всплеску популярности, получившему название« волна Мерва».
The Maharishi moved to Europe in the early years of that decade and appeared twice on American television's The Merv Griffin Show in the mid 1970s, leading to a surge of popularity called the"Merv wave.

Сохраняющаяся нестабильность на Ближнем Востоке в целом, и особенно в Ираке, а также израильско- палестинский конфликт наряду с глобальной войной против терроризма способствовали всплеску исламофобии.
Ongoing instability in the Middle East at large, particularly in Iraq, and the Israeli-Palestinian conflict, along with the global war on terror have contributed to the rise of Islamophobia.

В середине 60- х эти явления затормозили рост уровня жизни, что привело к всплеску стачечного движения в середине 60- х В начале 70- х социальный кризис обострился- уровень инфляции достиг 20%, а безработицы- 5, 2% рабочей силы.
In the mid-60s, these phenomena hindered the growth of living standards, which led to a surge in the strike movement in the mid 60s in the early 70's social crisis worsened- inflation reached 20%, and unemployment- 5,2% labor.

Именно тогда, после кризиса, снижение ставки означало сокращение стоимости обслуживания ипотечных долгов, что в условиях повышенного спроса на недвижимости вновь привело к всплеску ипотечного кредитования.
It was then, after the crisis, the rate cut meant a reduction in the cost of servicing mortgage debt, which led to an increased demand for new homes what in turn could lead to a surge in mortgage lending.

В случае соседней Бурунди такая незаконная торговля привела к всплеску в последние 12 месяцев мятежных акций, даже несмотря на формирование переходного правительства, в состав которого вошли представители всех сторон мирного процесса.
In the case of neighbouring Burundi, the illicit trade has led to an upsurge in rebel attacks over the last 12 months, despite the establishment of a transitional Government comprising all signatories to the peace process.

Однако в настоящее время усиливается процесс высылки нелегальных мигрантов из России и Казахстана, что приведет к увеличению бедности в южных областях и, в конечном счете, к очередному всплеску социальной напряженности в этом регионе.
At present illegal labour migrants are being expelled from Russia and Kazakhstan and this will result in increased poverty in the southern provinces and eventually to another outbreak of social tension in the region.

Эксперты высказывают некоторые из причин, которые могли привести к всплеску цен, в том числе юань- Bitcoin корреляция, большая вероятность банковской коррупции, увеличение демонетизации наличности и ограничения на физические активы.
Experts have laid out some of the reasons that may have led to the surge in price, including the yuan-to-Bitcoin correlation, exposure of bank corruption, increasing demonetization of cash and the restriction on physical assets.

Если угрозы, к которым прибегают представители Фронта ПОЛИСАРИО, приведут к искусственному образованию государства, это государство не сможет нормально функционировать, что, в свою очередь, приведет к всплеску терроризма и насилия как в странах Магриба, так и в Европе.
If the Frente Polisario's threats led to the artificial creation of a State, that State would fail, which would lead to an upsurge of terrorism and violence in the Maghreb and in Europe.