Mitä Tarkoittaa ВСПЫХНУТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• erupt
• break out
• flare up

Esimerkkejä Вспыхнуть käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вулкан Lego Город собирается вспыхнуть!
The Lego City Volcano is about to erupt!

Единственный огонь, который мог бы вспыхнуть, в этом доме давно погас.
The only fire that could have broken out in this house died out a long time ago.

Огненная искра может иногда и вовсе не вспыхнуть.
The fiery sparks may not ignite at all.

И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция.
I mean, really, a revolution could break out there any second.

Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть.
Grease deposits in the grease filter may catch fire.

Хранить ее в помещении, где бензиновые пары могут вспыхнуть от искры или огня.
It in a building where the vapours may be ignited by open fire or sparks.

На этих ваших словах я, как глазовчанин, должен вспыхнуть.
At this point my reaction as a Glazovite must be flushing.

Только освобожденный от всех временных оболочек дух может вспыхнуть всеми огнями своих накоплений.
Only freed from all temporary casings spirit can flare up all the lights of their savings.

В Африке остается много неурегулированных конфликтов, в то время как другие могут вспыхнуть в любой момент.
There are many conflicts in Africa that remain unresolved, while others now dormant could flare up at any moment.

И вооруженный конфликт на Днестре может вспыхнуть вне зависимости от того, есть там российские миротворцы или нет.
An armed conflict on the Dniester could break out regardless of the presence or absence of the Russian peacekeepers.

И спрашиваешь, делаем ли мы что-нибудь, чтобы не дать вспыхнуть войне.
And you ask are we doing anything so that war will not break out.

Оставьте нарубленные куски равномерно вспыхнуть при полной подаче воздуха, пока не достигнута требуемая температура печи.
Let the chopped pieces evenly flare with a full supply of air, to the desired temperature of the heating chamber.

Это может вам показаться бессердечным, но из такой искры может вспыхнуть война на востоке.
Maybe that sounds callous to you, But this is the kind of spark that can ignite a war.

Нотка ехидства в голосе коммодора заставила Рэймидж вспыхнуть от ярости, и лишь с большим трудом он удержал себя в руках.
There was a sneer in the Commodore's voice which made Ramage flush with an anger that he could only just control.

Поцелуйте Сына, как бы он не рассердился и Вы не уничтожились на путях ваших, ибо его гнев может вспыхнуть через мгновение.
Kiss the Son, lest he be angry and you be destroyed in your way, for his wrath can flare up in a moment.

Не надо огорчаться: идет внутренняя кристаллизация с тем, чтобы вспыхнуть опять новыми огнями накоплений.
It isn't necessary to be afflicted: there is an internal crystallization to flash again new fires of accumulation.

Израиль должен воздерживаться от действий, способных привести к возникновению конфликта, из-за которого пожар может вспыхнуть во всем регионе.
Israel must refrain from acts likely to ignite conflict which could set the whole region ablaze.

Насилие может также вспыхнуть в том случае, если установление демократии бросает вызов основам существовавшего до нее недемократического политического порядка.
Violence can also erupt when the introduction of democracy challenges the foundations of a pre-existing undemocratic political order.

Кроме того, при вторичной перегонке, есть вероятность того, что высокоградусный самогон может вспыхнуть внутри самогонного аппарата.
In addition, the secondary distillation, it is likely that vysokogradusny brew could erupt within the moonshine.

Держа свечу в руках, необходимо следить за тем, чтобы огонь не попал на собственные или чужие вещи, которые могут мгновенно вспыхнуть.
Holding a candle in hand, must see to it that the fire did notgot to own or other people's things that can catch fire instantly.

В любом из них может вспыхнуть крупномасштабная война, на фоне которой нынешняя конфронтация на Ближнем Востоке могла бы показаться подобной простым операциям полиции.
Any of them could explode into large-scale warfare that would make the current Middle East confrontations seem like police operations.

Слишком многие конфликты в Африке остаются неурегулированными, а многие находятся в латентном состоянии и готовы вспыхнуть в любой момент.
Far too many conflicts in Africa remain unresolved, while others lie dormant and ready to flare up at any moment.

Эпидемия малярии и чрезвычайные ответные меры: Эпидемия может вспыхнуть в том случае, когда малярия поражает уязвимые слои населения с низким или нулевым уровнем иммунитета.
Malaria epidemic and emergency response: Epidemics can occur when malaria attacks vulnerable populations with little or no immunity.

Они, разрушительные по своей природе, даже в состоянии покоя, держат общество в напряжении, ведь они могут снова вспыхнуть в любой момент.
It is destructive in itself, and even at rest it keeps society in tension, because it can erupt again at any time.

Ваш Световой Коэффициент должен воссиять- вспыхнуть так, чтобы он смог слиться с подобными наделами других про- СВЕТ- ленных Существ, и благодаря этому набрать мощь и движущую силу.
Your Light Quotient must blaze forth so that it can connect with that of other en-LIGHTEN-ed Beings, and in doing so it will gain strength and momentum.

Держа свечу в руках, необходимо следить за тем, чтобы огонь не попал на собственные или чужие вещи, которые могут мгновенно вспыхнуть.
Holding a candle arms, should see to it that the fire did not get on your own or other people's things that can catch fire instantly.

В 1850 города всего штата были готовы с вооруженной милицией и провизией( bastimento) к борьбе, которая могла вспыхнуть в любой момент.
In 1850 towns throughout Nuevo León were ready with an armed militia and with combat provisions(bastimento) already prepared for a combat that could break out at any moment.

Например, домашняя обувь, крупяные или зерновые подушечки при нагревании могут вспыхнуть. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков.
For example, heated slippers and grain or cereal pillows may catch fire, even several hours after they have been heated. The appliance must only be used for the preparation of food and drinks.

При этом он отметил, что« пока жив реваншизм, пока продвигается экспансионистская идеология, местные конфликты могут вспыхнуть в любой момент».
He also noted that"as long as irredentism is alive, as long as expansionist ideology is gathering pace, local conflicts may erupt at any moment.

Не стоит даже говорить о том, что Хеврон стал на автономных территориях исключительно горячей точкой и что в этом городе в любой момент могут вспыхнуть акты насилия, которые вызовут, несомненно, жестокие репрессии.
It need hardly be added that Hebron has become a particularly sensitive point in the territories and that violence- leading, of course, to harsh repression- could erupt in the city at any time.