Esimerkkejä Вундеркинда käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы откопали очередного вундеркинда.
You have unearthed another"Wunderkind.Вот она и станет очередным учебным пособием для Вашего маленького вундеркинда.
So she will be another educational tool for your little prodigy.Никто не поставит мальчика- вундеркинда в угол.
Nobody puts the Boy Wonder in a corner.Сделай мне предложение за шестой пик, Том,и ты получишь своего вундеркинда.
Make me a deal, Tom,at six, and you get your boy wonder.Мне, конечно, только что рассказали про" вундеркинда" Эбби Грув.
I have, however, just been told all about Abbey Grove's…"wunderkind.В отличие от Натали Портман, другого вундеркинда, привлекшего внимание скаутов Revlon, она приняла предложение, и это было началом ее профессиональной карьеры.
Unlike Natalie Portman, another child talent to attract Revlon's scouts, she accepted, and that became the start of her career.Он был что-то вроде музыкального вундеркинда.
He was some sort of musical child prodigy.Сегодня… Капитан Монти имеет честь принять на своем судне очень важный груз: Вундеркинда и наиболее вероятную девятую инкарнацию Будды.
Today, Captain Monty sails his fairvessel… with precious cargo- child prodigy, and most likely… ninth incarnation ofthe Buddha.Когда я был маленький, меня даже показывали по телевизору.Как ребенка- вундеркинда в танцах.
I was even on television once when I was young,as a child prodigy in dancing.Имя ликвид фанк вундеркинда из Казахстана Алексея Command Strange Фуйфанова уже давно на устах всех ценителей мелодичной стороны драмэндбейса.
Hailing from the sunny land of Kazahstan liquid funk wunderkind Command Strange has already become a hosehold name for all lovers of musical side of drumandbass.Не могу только удержаться от того, чтобы поделиться своим восторгом от выступления нереального вундеркинда из Индонезии.
I can't refrain from sharing my delight of unreal prodigy from Indonesia.Поднявшись наверх, в крохотную квартирку, онорганизовалвнеплановое прослушивание.Блурман устроил вундеркинда в консерваториюкачестве студента ивзял Луисапод свою опеку.
Marching upstairs to К счастью, вундеркинда быстро нашли и первая попытка в истории человечества воровства электронных детей и создания( размножения) копий электронных существ была пресечена.
Fortunately, the whiz was quickly found, and the first in human history attempt to steal electronic children and duplicating copies of electronic creatures, was severed.Тем не менее, признание критиков не означает ничего нового для этого гитариста вундеркинда, который стал финалистом Международного Конкурса им. Теллониуса Монка для джазовых гитаристов в 2005 году.
Yet, critical acclaim is nothing new for this guitar prodigy, who was a finalist in the 2005 Thelonious Monk International Jazz Guitar Competition.Когда Адама Уивера, драматурга- вундеркинда, спросили, на чем базируется его следующая пьеса, он лаконично ответил, что эта пьеса о его бывшей, маленькой девчушке из пригорода, с которой он порвал.
When Adam Weaver, the wunderkind playwright, was asked what his next opus was based on, he succinctly said, a play about my ex, a diminutive, suburbanoseur who I broke up with.Хотя Эрл Клу играл на гитаре на некоторых живых выступлениях группы,вскоре он был заменен на 19- летнего гитарного вундеркинда Эл Ди Меолу, который также играл при записи альбома.
Although Earl Klugh played guitar for some of the group's live performances,he was soon replaced by the then 19-year-old guitar prodigy Al Di Meola, who had also played on the album recording sessions.Корнелл- старшая сестра покойного Пола Корнилофф, вундеркинда игры на фортепиано, и Кэтрин Корнилофф( род. 1959), соучредительницы музыкальной группы« Two Nice Girls» и звукорежиссера и композитора с 1995 года.
Cornell is the elder sister of the late Paul Korniloff, a piano prodigy, and Kathryn Korniloff, co-founder of the band Two Nice Girls and a sound designer and composer since 1995.Сюжет сериала Высший класс вращается вокруг Чайны Паркс( Чайна Энн Макклайн),11- летнего музыкального вундеркинда, которая только что стала новеньким в Б. У. К классе, местной средней школы в Сан-Франциско, штат Калифорния.
Farm revolves around Chyna Parks(China Anne McClain),an 11-year-old musical prodigy, who has just become the newest student in the A.N.T. program at Webster High School in San Francisco, California.И так на последнем прошедшем Каннском Кино Фестивале, на показе" Меделлин" от режиссера- вундеркинда Билли Уолша, все просто визжали, пока люди в общем- то не посмотрели его, в ныне легендарном Гиндербургском зале, который я лично посещал.
Now at last year's Cannes Film Festival"Medellin" from wunderkind director Billy Walsh was all the buzz until people actually saw it at the now legendary Hindenburg of a screening which I myself attended.Или вундеркинд?
Or a prodigy?Мэр- вундеркинд, такой особенный момент.
The wunderkind mayor, here to savor the moment.Девочка- вундеркинд продолжала впечатлять и удивлять как зрителей, так и специалистов.
The prodigy continued to impress and astonish audiences and specialists alike.Тайгер Вудс был вундеркиндом, который начал играть в гольф в возрасте двух лет.
Woods was a child prodigy who began to play golf at the age of two.Мадам, вашему вундеркинду надо многое наверстывать.
Madam, your wunderkind has much catching up to do.Команда Вундеркиндов?
Team Prodigy?Будем надеяться вундеркинд сможет ее починить.
Let's hope the boy wonder can bring it back to life.Вундеркинд, сочинявший мелодии, когда ему было 6 лет.
A child prodigy- composed melodies when he was 6 years old.Белорус- вундеркинд Короткевич снова победил в международном конкурсе программистов неопр.
Belarus prodigy Karatkevich again won the international competition of programmers" in Russian.Этот парень новый хит- майкер, гений,следующий вундеркинд.
This guy, he's the new"hit-maker" genius,the next"wunderkind.Вундеркинд говорит, что откроет все камеры.
Boy Wonder says he's opening all the cells.
