Mitä Tarkoittaa ВЫДВОРЕНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• expulsion
• removal
• deportation
• refoulement

Esimerkkejä Выдворением käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Заключения также имеют особое значение для УВКБ, прежде всего там, где оно сталкивается с проблемами, например выдворением.
The conclusions also had a particular value for UNHCR, especially where it confronted problems such as refoulement.

В связи с выдворением людей, которые совершили мелкие правонарушения, также могут возникать некоторые вопросы.
A number of other questions could also be raised in connection with the expulsion of people who in some circumstances had committed minor offences.

Черкасов 388 тории ЗАТО по аналогии с административным выдворением за пределы РФ иностранного гражданина или лица без гражданства.
Cherkasov 388 tory of ZATOs by analogy with administrative deportation of a foreign citizen or stateless person from the Russian Federation.

Иностранцы, подлежащие выдворению, возмещают убытки, связанные с выдворением, в порядке, установленном законом.
Aliens who are subject to expulsion are required to defray the costs associated with the expulsion under the procedure established by law.

Договаривающиеся Государства, удаляющие депортируемых лиц со своих территорий, берут на себя все обязательства, ответственность и расходы, связанные с выдворением.
Contracting States removing deportees from their territories shall assume all obligations, responsibilities and costs associated with the removal.

Я разделяю выраженную Миссией ЭКОВАС тревогу относительно того, насколько непоследовательно правительство занималось выдворением членов ОРФ, в частности Сэма Бокари.
I share the dismay expressed by the ECOWAS Mission regarding the untidy manner in which the Government handled the expulsion of RUF members, in particular Sam Bockarie.

Если указанные иностранцы не имеют средств для возмещения убытков, связанных с выдворением их за пределы Украины, выдворение осуществляется за счет государства.
If such aliens do not have the resources to defray the costs associated with their expulsion from Ukraine, the expulsion is carried out at the expense of the State.

Позднее в этом году будет начато всеобъемлющее рассмотрение Закона об иностранцах, включая вопрос о применении мер принуждения в связи с выдворением из страны.
A comprehensive review of the Aliens Act, including the use of coercive measures in connection with removal from the country, would begin later in the year.

Суд заявил, что пункт 1 статьи 3 не проводит разграничения между выдворением, возвращением и экстрадицией лиц другому государству, где этим лицам может угрожать неприемлемая мера наказания.
The Court stated that Article 3(1) made no distinction between expulsion, return or extradition of a person to another State to face an unacceptable form of punishment.

А теперь, когда наши братья и сестры вследствие нехватки рабочих мест эмигрируют в Соединенные Штаты или в Европу в поисках работы, они сталкиваются с преследованием, дискриминацией и выдворением.
But now that our brothers and sisters, driven by lack of work, emigrate in search of jobs in the United States or Europe, they suffer persecution, discrimination and expulsion.

Все эти сообщения связаны с уже исполненным или намечаемым выдворением из Австралии предполагаемой жертвы и содержат утверждения, что Австралия тем самым нарушила или может нарушить статью 3 Конвенции.
All of these cases involved the actual or proposed removal from Australia of the alleged victim and the claim that Australia thereby breached or would potentially breach article 3 of the Convention.

Помимо этого, источник указывает на серьезное противоречие в утверждениях правительства, которое пытается стереть грань между добровольным отъездом и принудительным выдворением.
Furthermore, the source submits that there is a fundamental contradiction in the submissions of the Government which attempts to blur the distinction between voluntary departure to Somalia and forcible removal.

Вместе с предписанием покинуть страну или административным выдворением Государственной службой Туркменистана по регистрации иностранных граждан может быть наложен временный или постоянный запрет на въезд в Туркменистан.
Along with the order of departure or administrative expulsion, temporary or permanent interdiction for entry to Turkmenistan may be imposed by State Service of Turkmenistan for Registration of Foreign Citizens.

Влекут штраф на граждан Республики Казахстан в размере ста месячных расчетных показателей, на иностранцев и лиц без гражданства- в размере ста месячных расчетных показателей с административным выдворением за пределы Республики Казахстан.
Shall be punishable by a fine of 100 times the monthly calculation index for nationals of Kazakhstan and 100 times the monthly calculation index and administrative expulsion from the territory of the Republic for foreign nationals and stateless persons.

В этой связи важно отметить, что законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс в связи с выдворением находится на заключительной стадии разработки и будет внесен на рассмотрение Национального совета( парламента) на его весенней сессии 2011 года.
It should be noted in this connection that the bill to amend the Criminal Code with regard to banishment is in its final stages and will be submitted to the National Council(Parliament) at its spring 2011 session.

Комитет Ван ден Хаака рассмотрел также вопрос о создании механизма для наделения экстратерриториальными полномочиями сотрудников, непосредственно занимающихся выдворением этот вопрос возникает в том случае, когда иностранец депортируется морским или воздушным путем в сопровождении охранника.
The Van den Haak Committee also considered the establishment of a scheme to confer extraterritorial powers on the officials charged with expulsion a subject which becomes relevant where aliens who are expelled by boat or aircraft are accompanied by a guard.

Грузинское правительство открыто угрожает жителям непризнанных республик, имеющим российские паспорта, выдворением из страны и даже советует руководству Российской Федерации" выводить своих граждан, находящихся на территории Грузии абсолютно незаконно в обход действующего в стране визового режима".
The Georgian Government expressly threatens the people of the unrecognized republics having Russian passports with expulsion from the country and even advises the Russian Federation“to withdraw its citizens residing in Georgia absolutely illegally in violation of the current national visa regulations”.

В частности, другую африканскую студентку той же медицинской академии, Носису Шибу, тот же Сормовский районный суд оштрафовал на 7 тыс. рублей с выдворением из России, однако, учитывая, что она училась на последнем курсе, отложил выдворение до сдачи последнего экзамена.
In particular, the same Sormovsky District Court fined another African student of the same medical academy, Nosisa Shiba, 7,000 rubles with deportation from Russia; however, given that she was finishing her last year of studies, her deportation was postponed until the end of her final examination.

Мониторинг условий содержания под стражей и процедур, связанных с возвращением/ выдворением, имеет решающее значение, и может осуществляться субъектами государства, гражданского общества, а также представителями консульств или международных организаций и может обеспечить объективную оценку адекватности отношения к задержанным лицам.
Monitoring of the detention conditions and return/removal related procedures is crucial and can be carried out by state actors, civil society as well consular representatives or international organisations and can ensure objective assessment of the adequacy treatment of persons in detention.

В одной ситуации, когда Совет настоятельно призвал обеспечить более пристальное наблюдение за положением в области прав человека, страна, о которой шла речь, ответила выдворением единственного находившегося на ее территории наблюдателя за положением в области прав человека, и Совет не принял никаких дальнейших мер по выполнению своего решения.
In one situation where the Council had urged closer human rights monitoring, the country in question had responded by expelling the one human rights monitor who was there, and the Council had done nothing to follow up its decision.

Рабочая группа обращает внимание на неоспоримость того, что срок назначенного гну Абди уголовного наказания истек 28 мая 2002 года, что в тот же день( или примерно в эти сроки) правительство заключило его под стражу по иммиграционным мотивам и что в настоящее время не ведется никакой правовой процедуры в связи с отказом в предоставлении г-ну Абди убежища или его выдворением.
The Working Group notes that it is not a matter of dispute that Mr. Abdi served his criminal sentence in full on 28 May 2002, that the Government bases his detention since that(or around that) date on immigration powers and that there are currently no ongoing legal proceedings with respect to Mr. Abdi's refused asylum claim and concerning his removal.

Аналогичным образом, Комитет по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 20 рассмотрел вопрос о взаимосвязи между ссылкой, высылкой или выдворением и пытками, отметив, что<< государства- участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения refoulement.
In the same vein, the Human Rights Committee considered the link between removal, expulsion or refoulement and torture in its General Comment No. 20:"States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement..

Вместе с тем Департамент информации Министерства иностранных дел Российской Федерации выразил скептицизм относительно прозрачности избирательного процесса, предупредив о ряде нарушений, связанных с использованием властями административных ресурсов, пристрастным освещением избирательного процесса, прежде всего в государственных средствах массовой информации, а также выдворением ряда иностранных наблюдателей, преимущественно российских граждан.
On the other hand, the Information Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation was skeptical about the transparency of the election process, paying attention to several infringements related to the way the authorities misused administrative resources, the bias in election coverage, especially in state controlled mass-media, as well as the expulsion of several foreign observers, especially Russian citizens.

КПП также призвал Люксембург принять необходимые меры для проведения расследований в тех случаях, когда имеются основания полагать, что какое-либо лицо могло подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, в том числе в ходе операции по выдворению; санкционировать присутствие наблюдателей из числа правозащитников или независимых медицинских работников во всех случаях принудительного выдворения; и предусмотреть возможность систематического медицинского освидетельствования перед выдворением и в тех случаях, когда попытка выдворения не увенчались успехом99.
CAT further encouraged Luxembourg to take the necessary steps to order an investigation when there are grounds for believing that a person may have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, including during removal operations; to allow the presence of human rights observers or independent physicians during all forced removals; and to systematically allow a medical examination to be conducted prior to the removal and whenever an attempted removal has been unsuccessful.

Он так распорядился о выдворении беженцев, остававшихся в стране.
He also ordered the expulsion of the remaining refugees in the country.

Административные инструкции освобождение и выдворение, рождение, смерть.
Administrative requirements release and removal, birth, death.

Выдворение, высылка или возвращение лиц.
Expulsion, refoulement or return of persons to.

В Беларуси процедуры выдворения и депортации относительно пострадавших от ТЛ приостанавливаются.
In Belarus expulsion and deportation procedures are terminated in cases of victims of THB.

Выдворение с территории.
Removal from the territory.

Выдворение руандийских беженцев из Заира 110- 128 36.
Expulsion of Rwandan refugees from Zaire 110- 128 30.