Mitä Tarkoittaa ВЫРАЖУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• express
• expressing

Esimerkkejä Выражу käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я сейчас выражу себя прямо на твои ботинки.
I'm about to projectile express myself all over your Hush Puppies.

Я позвоню начальнику завтра и выражу вашу озабоченность.
I will call the superintendent tomorrow and express your concerns.

Выражу общее мнение участников, если скажу, что День поля удался!
I will express the general opinion of the participants, if I say that the Field Day was a success!

Мне кажется, что вы, в том случае, если я выражу некоторые чувства, которые возможно.
It seems to me that you are if I express some of the feelings that maybe.

Я выражу общее мнение, если скажу, что мы возлагаем большие надежды на его богатый опыт и дипломатические навыки.
I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.

Как любитель и ценитель горячего чая выражу свое понимание первой" философии.
As a lover and connoisseur of hot tea will Express their understanding of the first'philosophy.

Я выражу наше общее мнение, если скажу, что мы все возлагаем большие надежды на его обширный опыт и дипломатическое мастерство.
I express our commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his broad experience and diplomatic skills.

Я уверен, что все радиослушатели поддержат меня, если я выражу вам обоим великое восхищение.
I know I speak for my entire radio audience… when I express my great admiration for both of you.

Думаю, выражу солидарное мнение, что все наши опасения по поводу целесообразности и продуктивности такого шага остались позади.
I believe I would express a common opinion by stating that our concerns with regard to the expediency and efficiency of such step are now behind us.

Я ничего более не скажу о ее показаниях, и лишь выражу ей глубокое сочувствие по поводу этих двух потерь.
I will not comment further on her evidence, but will express only my deepest sympathy for her in both these… mishaps.

Я выражу общее мнение, когда скажу, что мы все с нетерпением ожидаем работать под руководством человека, обладающего богатым опытом и дипломатическим искусством.
I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.

Сейчас, в момент празднования пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций, я не стану говорить о прошлом, а лишь выражу оптимизм в отношении будущего.
I will not dwell here on the past, as the United Nations celebrates its fiftieth anniversary, but simply express optimism with regard to the future.

Я уверен, что я выражу наше общее мнение, пожелав послу Нараи и его семьи всего наилучшего на будущее и личного счастья.
I am sure that I speak on behalf of all of us when I express to Ambassador Náray and his family our very best wishes for continued success and for personal happiness.

Председатель( говорит по-испански): Я полагаю, что выражу мнение всех членов Комитета, если поздравлю правительство Украины с тем важным решением, которое было им принято.
The Chairman(interpretation of Spanish): I believe that I speak for all members of the Committee in expressing to the Government of Ukraine our congratulations on the important decision they have taken.

Но прежде, чем я выражу огромную благодарность, я хотел бы отойти от темы политики в сторону человечности и почтить смерть замечательного молодого человека.
But before I express my profound gratitude, I would like to set aside politics in lieu of humanity for a moment and acknowledge the loss of an extraordinary young man.

Мне было, разумеется, приятно работать с Вами, и я уверен, что выражу наше общее мнение, пожелав Вам и Вашей семье всего наилучшего, неизменного успеха и личного счастья.
I have certainly enjoyed working with you, Sir, and I am sure that I speak for all of us when I express to you and your family our very best wishes for continued success and personal happiness.

Я уверен, что выражу чувства членов Группы азиатских государств, сказав, что жертва покойного премьер-министра Ицхака Рабина не напрасна.
I am sure that I am expressing the feelings of members of the Asian Group when I say that the sacrifice of the late Prime Minister Yitzhak Rabin will not have been in vain.

В свое время я непременно подробно расскажу о том, что там происходит, и выражу надежду на урегулирование этого вопроса в свете демократических перемен, происходящих на Коморских Островах в последние полгода.
At the appropriate time, I will not fail to detail developments and to express our hope of a settlement in the wake of the democratic changes that have occurred in the Comoros in the past six months.

Я уверен, что выражу чувства членов Группы азиатских государств, если скажу, что жертва, принесенная покойным премьер-министром Ицхаком Рабином, не была напрасной.
I am sure that I am expressing the feelings of members of the Asian Group when I say that the sacrifice of the late Prime Minister Yitzhak Rabin will not have been in vain.

Пользуясь этой возможностью, я желаю послу Бротодининграту и его семье всяческих успехов и счастья в будущем и, полагаю, выражу общее мнение, если скажу, что его отъезд будет означать для нас большую утрату.
While taking this opportunity to wish Ambassador Brotodiningrat and his family every success and happiness for the future, I take it that I speak on behalf of everyone here in expressing our sense of loss at his departure.

Знаю, что выскажу наше общее мнение, если выражу глубокое разочарование в связи с тем, что нам пока не удается добиться мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
I know I speak for all of us in expressing profound dismay that a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict remains so elusive.

Думаю, выражу общее мнение, что исходит это из четкого понимания простой истины, которая установилась в нашей жизни,- наш народ может вынести любые трудности, но терпеть несправедливости не будет.
I believe I will express a common opinion that this proceeds from a clear understanding of a simple truth which has settled in our life- our people can endure any hardships, but will not tolerate injustice.

Я не исполню своего долга, если не выражу признательности Вашему предшественнику, гну Хан Сын Су, за его неустанные усилия по активизации роли Генеральной Ассамблеи.
I should be remiss if I failed to express my appreciation to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his tireless efforts to revitalize the role of the General Assembly.

Я думаю, что выражу общее мнение всех тех, кто знает его и его биографию, когда скажу, что его богатый опыт и профессиональные навыки принесут большую пользу работе Комиссии.
I believe I express the view commonly shared by those who know him and his background when I say that the Commission will benefit enormously from his wide experience and professional skills.

Председатель( говорит по-английски): Уверен, что выражу чувства всех членов Комитета, высказывая г-ну Моради благодарность за исключительно ценный вклад, который он внес в прошлом году в качестве заместителя Председателя.
The Chairman: I am certain that I am expressing the sentiments of the Committee when I thank Mr. Moradi for the very valuable contribution that he made last year as Vice-Chairman.

Я полагаю, что выражу общее мнение всех политических сил Румынии, обратившись с призывом заложить отношения между Румынией и Венгрией на принципах права и сотрудничества, утвердившихся в контактах между европейскими демократическими государствами за последние пять десятилетий.
I believe I express the common view of all political forces of Romania by launching the appeal to found the relations between Romania and Hungary on the principles of law and cooperation established between European democratic States in the last five decades.

Председатель( говорит по-английски): Я убежден, что выражу не только свои собственные чувства, но и чувства всех членов Комитета, сказав, что мы уверены в том, что при его тесном сотрудничестве работа Первого комитета увенчается успехом.
The Chairman: I am certain that I express not only my own feelings but also those of all the members of the Committee when I say that we are sure that with his close cooperation the work of the First Committee will be successful.

И я уверен, что выражу наше общее мнение, пожелав послу Майору и послу Мернье, а также их семьям всего наилучшего, всяческих успехов и личного счастья на будущее.
I am sure that I speak on behalf of all of us when I express to Ambassador Majoor and to Ambassador Mernier, and to their families, our very best wishes for their continued success and their personal happiness in the future.

Мне кажется, я выражу наше общее мнение, если скажу, что уроки, усвоенные международным сообществом за последний год, укрепили нашу решимость сделать Совет Безопасности более сильным, сплоченным и инициативным.
I think I express our common conviction by saying that lessons learned by the international community during the past year have strengthened our resolve to make the Security Council more powerful, unified and proactive.

Я уверен, что выражу не только мои личные чувства, но и чувства заместителей Председателя и секретариата, если скажу, что мы намереваемся работать в тесном сотрудничестве с ним в ходе нынешней сессии.
I am confident that I express not only my own feelings but also those of the Vice-Chairmen and the Committee secretariat when I say that it is our intention to work in close cooperation with him during the current session.