Mitä Tarkoittaa ВЫСКАЗАВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• expressing
• having made
• raising
• expressed

Esimerkkejä Высказав käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Высказав сомнение по поводу искренности автора, судья тем не менее удовлетворил ходатайство.
While expressing doubt about the sincerity of the author, the judge granted the application.

Три делегации выразили поддержку предложенной страновой программе, высказав по ней свои замечания.
Three delegations commented on the proposed country programme while expressing their support for it.

Эксперт от МЭК внес на рассмотрение документы GRE- 67- 17 и GRE- 67- 30, высказав некоторые опасения по поводу этого предложения.
The expert from IEC introduced GRE-67-17 and GRE-67-30, raising some concerns to the proposal.

Индонезия строго осудила действия Израиля, назвав из« агрессией» и высказав свою поддержку палестинцам.
Indonesia harshly condemned Israeli actions, labeling it as"aggression", and expressed its support of the Palestinians.

Высказав эти общие замечания, я хотел бы сделать несколько комментариев по конкретным вопросам нашей повестки дня.
Having made these general remarks, I would like to make a few comments on particular issues of our agenda.

Эксперт от Германии поддержал это предложение в принципе, высказав некоторые соображения по отдельным деталям.
The expert from Germany supported the proposal in principle, although he suggested some modifications of details.

Высказав некоторые оговорки в отношении подхода, предлагаемого в резолюциях, к этому консенсусу присоединился и Израиль.
While expressing several reservations regarding the approach suggested in the resolutions, Israel has joined the consensus.

Они также выразили признательность АМИСОМ за проводимую ею важную работу, высказав при этом озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
They also commended AMISOM for its important work, while expressing concern regarding the humanitarian situation in Somalia.

Высшие должностные лица проявили осторожность, высказав обеспокоенность о возможных негативных последствиях для национальной безопасности и стабильности.
Top officials have reacted cautiously, expressing concern about possible negative implications on national security and stability.

В 2005 и 2006 годах мы поддержали представленный Японией проект резолюции, высказав, однако, серьезные оговорки в отношении некоторых его пунктов.
In 2005 and 2006, we supported the draft resolution presented by Japan, while expressing strong reservations on certain of its paragraphs.

Они изучил все посты, написанные инвестором в социальных сетях по профессиональной тематике, прокомментировал их, высказав свое мнение, вызвал на дискуссию….
They studied all the posts written by an investor in the social networks of vocational subjects, commented on them, expressing their opinions, called on the discussion….

Высказав дополнительные замечания, один из членов Комитета поинтересовалась, намеревается ли Тунис поднимать вопросы, касающиеся женщин, в Организации Исламская конференция.
In making an additional comment, a member inquired whether Tunisia was intending to introduce women's issues into the Organization of the Islamic Conference.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам одобрил методы, которые предполагается использовать, высказав в то же время ряд замечаний относительно методологии.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had endorsed the techniques to be used while raising some concerns as to the methodology.

Теоретически Шестой комитет мог бы наилучшим образом помочь ей, высказав свое мнение по вопросу об урегулировании споров и последствиях международных преступлений.
In theory, the best contribution the Sixth Committee could make would be to express its views on the settlement of disputes and on the consequences of international crimes.

Орбан не торопился с осуждением воссоединения Крыма с Россией, но тем не менее вынужден был поддержать антироссийские санкции ЕС, при этом высказав свое недовольство ими.
Orban was in no hurry to condemn Crimea's reunification with Russia, but nevertheless had to support EU anti-Russian sanctions, while expressing his displeasure with the fact.

Высказав ряд общих замечаний относительно некоторых конкретных видов оружия, автор делает вывод о том, что все рассматриваемые в его двух документах виды оружия следует считать запрещенными.
After making a number of general comments on certain specific weapons, the author concludes that all weapons under review in his two papers should be considered banned.

Некоторые делегации заявили о своей готовности к тому, чтобы пересмотренный рабочий документ был утвержден консенсусом, высказав при этом некоторые оговорки и подняв ряд вопросов.
Some delegations expressed their readiness to allow the adoption of the revised working paper by consensus, while expressing some reservations or raising some concerns.

Блэр, по существу, признал совершенный обман, высказав сожаление в связи с тем фактом, что оружие массового поражения, на основании которого санкционировалось вторжение США, в Ираке так и не нашли.
Blair, in fact, admitted the fraud by expressing regret at the fact that weapons of mass destruction, which were the main cause of the US invasion, was never found in Iraq.

Высказав аналогичные соображения, некоторые делегации отметили, что страновые программы, представляемые на нынешней сессии Совета,- это первые программы, разработанные после проведения МКНР.
In echoing those concerns, several delegations pointed out that the country programmes being presented at this session of the Board were the first ones to be developed since the ICPD.

Также председатель ФРС говорил об инфляционных проблемах, высказав мнение о том, что не стоит забывать прошлые уроки, когда отсутствие независимости Центрального банка вызвало проблемы с инфляцией.
The Fed chairman also talked about inflation problems, expressing the opinion that one should not forget past lessons in the lack of independence of the Central Bank caused problems with inflation.

Высказав эти замечания общего характера в качестве вступления, я хотел бы прокомментировать ряд аспектов работы Организации, особенно в свете продолжающегося процесса реформ.
Having made these general comments by way of introduction, I would like to make a number of observations on some aspects of the Organization's work, especially in the light of the still ongoing reform process.

К августу 2007 года Рабочая группа рассмотрела 10 страновых докладов, высказав конкретные рекомендации по каждому контексту, и предприняла такие действия, как публичные заявления Председателя в адрес сторон.
By August 2007 that Working Group had considered 10 country reports, making specific recommendations for each context and taking such actions as public statements to parties by the Chairman.

Таким образом, Трамп не нарушил закон, поддержав право на проведение в Шарлоттсвилле факельных шествий и демонстративно высказав свою поддержку Национальной стрелковой ассоциации.
It is therefore perfectly legitimate for President Trump to have supported the right to demonstrate for the racist groups in Charlottesville, and to have expressed his support for the National Rifle Association NRA.

Достоин также сожаления тот факт, что в дополнение к этому многие из них, высказав оговорки, сузили рамки своего признания и тем самым ненужным образом ограничили результаты работы, которых Суд мог бы добиться.
It is also regrettable that, in addition, many of them have limited their recognition by expressing reservations, thereby unnecessarily restricting the work that the Court can accomplish.

Еще один оратор, высказав аналогичные мнения, отметил, что<< цифровой разрыв>> может быть ликвидирован только при наличии необходимой политической воли, которую в Африке называют<< цифровой солидарностью.
Another speaker, expressing similar views, noted that the digital divide could only be closed with the presence of the requisite political will, which was referred to in Africa as"digital solidarity.

Делегации с удовлетворением отметили увеличение помощи для социальных секторов, высказав вместе с тем обеспокоенность по поводу низкой и продолжающей снижаться доли помощи в целях развития, выделяемой для производительного сектора и физической инфраструктуры.
Delegations welcomed the increase in aid for social sectors, but expressed concern about the low and declining share of aid for development of the productive sector and physical infrastructure.

Высказав обеспокоенность по поводу, в частности, существования патриархальных традиций, бытового насилия и положения женщин, Словения поинтересовалась тем, будут ли приниматься дополнительные меры по борьбе с предрассудками в отношении женщин.
After expressing concerns about, inter alia, patriarchal traditions, domestic violence and the role of women, Slovenia enquired whether further measures would be taken to combat prejudices against women.

Специальный докладчик превысила свои полномочия, высказав рекомендации, основанные на утверждении о том, что смертная казнь несовместима с нормами международного права, включая действующие европейские правовые документы.
The Special Rapporteur had exceeded her mandate by making recommendations based on the allegation that the death penalty was incompatible with international law and European legal texts currently in effect.

Позднее НСФОК подверг критике заявления, сделанные г-ном Эстрози во время пребывания в территории, высказав мнение о том, что они противоречат Соглашению Нумеа и больше подходят для активиста СПНД, чем для представителя правительства.
FLNKS later criticized Mr. Estrosi's statements in the Territory, expressing the view that they were in contradiction with the Nouméa Accord, and more in keeping with a UMP activist rather than a Government representative.

Высказав свои соображения по поводу теорий, созданных Томасом Сарджентом, заместитель директора Научно-исследовательского института экономических изысканий, профессор Ровшан Гулиев дал комментарии о полезности ряда положений в указанных теориях.
Expressing his views about the theories made by Tomas J. Sargent, Deputy Director of the Scientific-Research Institute of Economic Studies Rovshen Guliyev commented the benefits of some clauses in these theories.