Mitä Tarkoittaa ВЫТЕКАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• flowed
• result
• stemmed

Esimerkkejä Вытекала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Из этого вытекала целая серия мер и инициатив.
From this has flowed a whole series of measures and initiatives.

Подвешивайте неиспользуемые пипетки так, чтобы жидкость полностью вытекала из них.
Hanging pipettes when not in use will assure liquids completely drain out.

Жизнь вытекала через две раны в его теле- одна на голове и одна, пробившая сердце.
She saw his life trickling out of two puncture holes-one through his head and one through his heart.

Дно озера в этих местах покрыто древнейшей магмой, которая когда-то вытекала через расщелины в земной коре.
The bottom of the lake is covered by ancient magma that used to flow from cracks in the earth core.

Из этого вытекала политика, способствовавшая укреплению привилегий белых и лишению чернокожих основных прав человека, включая человеческое достоинство.
Flowing from these were policies that fostered white privilege while taking away basic human rights, including human dignity from black people.

В общем… он бы настолько наполнен любовью, что она практически из него вытекала, что сразу же становилось поводом сходить к врачу.
Anyway… this was a man so full of love that it practically oozed out of him, at which point, of course, he would see a doctor.

Много веков назад аракианцы обнаружили древнюю прореху во вселенском полотне из которой вытекала жидкость, дарующая бессмертие.
Many centuries ago, the Arakacians discovered an ancient tear… in the fabric of the universe from which flowed a liquid… capable of bestowing immortality.

Статья 4 прямо вытекала из концепции, целью которой являлось обеспечение того, чтобы все сенегальцы считали себя прежде всего гражданами Сенегала, независимо от их принадлежности к тому или иному району.
Article 4 stemmed directly from the concept that all Senegalese should consider themselves first and foremost as Senegalese nationals, regardless of whether they belonged to a particular region.

Ричард Карп в 1972 году доказал NP- полноту задачи поиска гамильтоновых путей, из чего, благодаря полиномиальной сводимости, вытекала NP- трудность задачи коммивояжера.
Richard M. Karp showed in 1972 that the Hamiltonian cycle problem was NP-complete, which implies the NP-hardness of TSP.

Эта просьба вытекала из рекомендаций, представленных Генеральным секретарем в его всестороннем обзоре механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях A/ 60/ 883.
This request arose from the recommendations made by the Secretary-General in his comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies A/60/883.

Необходимость нашей деколонизации имела, конечно, национальный характер, однако, по нашему мнению, она вытекала также из Устава Организации Объединенных Наций и многочисленных резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
The imperatives of our decolonization were national, of course, but that obligation, as we see it, also flowed from the Charter of the United Nations and many resolutions of the General Assembly and the Security Council.

Полученный результат автор комментирует так:« Когда мы рассчитали поминутно на протяжении недели динамику сидения людей в очереди и сравнили с той, которая вытекала из теории обслуживания, получилась отрицательная корреляция.
The author commented on the results:"When we calculated every moment of people's[time spent] in a line throughout the week and compared this with the dynamic that results from the theory of service, a negative correlation resulted..

Эта общая способность взять на себя предписывающей юрисдикции право издавать законы по вопросам, выходящим за территориальные домены вытекала из абсолютного суверенитета государства и могут быть ограничены только на основании положительного ограничения.
This general ability to assume prescriptive jurisdiction the right to legislate for matters beyond the territorial domain- flowed from the absolute sovereignty of the state and could be curtailed only by positive limitation.

Эта особая ответственность требует широкой финансовой и экономической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций- поддержки не общей, а такой поддержки, которая бы непосредственно вытекала из ответственности Организации Объединенных Наций перед Намибией.
That special responsibility calls for a broad financial and economic commitment by the United Nations- not a commitment by choice, but one that follows directly from the responsibility of the United Nations for Namibia.

Г-н ЗАМРАУИ( Судан) поясняет, что фатва( религиозный указ), касающаяся применения статьи 130 Уголовно-процессуального кодекса вытекала из толкования этого положения, позволявшего приостанавливать выход газеты до завершения судебного разбирательства.
Mr. ZAMRAWY(Sudan) said that the fatwa relating to article 130 of the Code of Criminal Procedure resulted from an interpretation of that provision which made it possible to suspend a newspaper until the end of a judicial procedure.

Поскольку основная часть работы, связанной с деятельностью по Киотскому протоколу, была преднамеренно спланирована таким образом, чтобы она опиралась на соответствующую работу согласно Конвенции и вытекала из нее, трудно отделить деятельность по Протоколу от деятельности по Конвенции в других областях.
Because much of the work on Kyoto Protocol activities was deliberately designed to build on, and flow from, related work under the Convention, it is difficult to separate Protocol and Convention activities in other areas.

Эти таблицы были сгруппированы по компонентам( политический процесс; сектор безопасности и обеспечение законности и правопорядка; государственное управление, правосудие, развитие и координация гуманитарной деятельности; и поддержка), необходимость в которых вытекала из мандата Миссии.
The frameworks were organized according to components(political process; security sector and rule of law; governance, justice, development and humanitarian coordination; and support), which were derived from the mandate of the Mission.

Подготовительные материалы свидетельствуют о том, что нынешняя формулировка пункта 2 статьи Х представляла собой компромисс и вытекала из предложения Италии, которая выступала за определенный срок действия Договора и автоматическое продление на сроки, равные его первоначальной продолжительности для тех правительств, которые не указали о своем намерении выйти из Договора.
From the travaux préparatoires it is clear that the present wording of article X, paragraph 2, was a compromise and stemmed from an Italian proposal that called for a fixed term for the Treaty and the automatic extension for terms equal to its initial duration for those Governments that did not indicate their withdrawal from the Treaty.

Предусматривалось также, что, наряду с координацией на уровне одного отдела, будет организовываться совместная планировочная и практическая работа над многопрофильными вопросами, которую будут выполнять команды из представителей нескольких отделов, и что будет установлен порядок, обеспечивающий, чтобы в каждом отделе оперативная работа вытекала из нормативных установок и опиралась на исследования и анализ.
It was also envisaged to move beyond intra-divisional coordination to joint planning and action on cross-cutting issues through inter-divisional teams, as well as to establish modalities to ensure that in each division operational work would flow from normative work and benefit from research and analysis.

Как указала Группа в своем докладе" Е2( 2)", ограничение юрисдикции Комиссии путем включения в резолюцию 687( 1991) слов" прямая потеря", является понятным" ввиду масштабов ответственности, которая вытекала бы из необходимости компенсировать любой вред, где бы и кому бы он ни был причинен, который в той или иной степени может быть связан с вторжением и оккупацией Кувейта" 101.
As the Panel noted in the E2(2) report, the"direct loss" limitation on the Commission's jurisdiction in resolution 687(1991) is"understandable in view of the magnitude of liability that would result from providing compensation for any detriment wherever felt, by any person, which somehow can be related to the invasion and occupation of Kuwait"./ Accordingly, the Panel concludes that the donation made by the corporation in the claim under review is not compensable.

Такое требование вытекает из рапорта СРТ о визите в Эстонию в 2003 году.
This requirement stems from CPT's report on Estonia at its visit in 2003.

Приведенные ниже рекомендации вытекают из настоящего доклада КЛДЖ.
The following recommendations stem from this CEDAW report.

Из чего вытекает совет: оставлять макароны для супов, а гарниры готовить из овощей.
Which implies tip: leave pasta for soups and side dishes to cook vegetables.

Финансирование мероприятий, вытекающих из резолюции 687 1991.
Financing of the activities arising from Security Council resolution.

Отсюда вытекает безусловная реакционность лозунга реставрации СССР.
From the above follows the unconditionally reactionary character of the slogan of the restoration of the USSR.

Такой же вывод вытекает из прецедентного права.
The same conclusion results from the case-law.

Статья 6 вытекает из содержания статьи 3.
Article 6 derives from article 3.

Просьбы в адрес Консультативного комитета, вытекающие из резолюций Совета по правам человека.
Requests addressed to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions.

Это вытекает из предыдущего абзаца.
This follows from the previous paragraph.

Финансирование деятельности, вытекающей из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 1991.