Mitä Tarkoittaa ВЫХОДНЫХ ПОСОБИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• termination indemnities
• termination benefits
• severance
• severance payments
• of retrenchment benefits
• redundancy
• termination indemnity
• termination benefit
• separation entitlements

Esimerkkejä Выходных пособий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Увеличение издержек- выплаты заработной платы и выходных пособий.
Increased costs- salary and termination payments.

Претензия в отношении выходных пособий скорректирована с учетом док. изъянов.
Claim for termination indemnities adjusted for evidentiary shortcomings.

В отчетном периоде не было учтено никаких выходных пособий.
No termination benefits are recognized for the reporting period.

Вопрос выплаты выходных пособий был по существу правовым вопросом в контексте трудового соглашения.
The issue of payment of termination benefits was predominantly a labour contract legal issue.

Такая гибкость устраняет необходимость выплаты значительных выходных пособий.
Such flexibility obviates the need to pay high termination indemnities.

Iii. действия, которые привели к выплате выходных пособий 8- 26 7.
III. Sequence of actions that led to the payment of termination benefits.

Таким образом, выплаты таких бонусов не отвечают критериям определения выходных пособий.
Therefore, these bonus payments do not meet the definition of termination benefits.

Так, например, выплата выходных пособий была вновь отмечена в недавних ревизиях, проходивших в Тунисе и Эквадоре.
For example, payment of retrenchment benefits was again identified in recent audits of Ecuador and Tunisia.

Предоставление работникам пособий, помимо единовременных выходных пособий МСУ 19.
Provision for employee benefits other than lump-sum termination indemnities(LAS 19);

Подчеркивает необходимость выявления потенциальных источников финансирования для покрытия обязательств БАПОР по выплате выходных пособий.
Highlights the need to identify potential sources of funding to meet the severance payment obligations of UNRWA.

Полученные Комиссией данные ясно говорят о том, что система выходных пособий работает при существующем механизме контрактов.
The Commission's findings clearly indicated that the termination indemnity system was working under the current contractual arrangement.

По мнению Группы," ИПГ" доказала, что выплатила истребуемую сумму своим работникам в виде выходных пособий, о которых заявляла в претензии.
The Panel finds that IPG has demonstrated that it paid the amount claimed to its employees by way of termination indemnities as alleged.

Увеличение потребностей обусловлено выплатой выходных пособий сотрудникам в соответствии с Правилами и положениями о персонале.
The increased requirements are attributable to the payment of termination indemnity for staff members in line with staff rules and regulations.

Эти рекомендации касаются выходных пособий, управления парком транспортных средств, безопасности информационных технологий и долгосрочного возмещения затрат.
These relate to retrenchment benefits, fleet management, information technology security and long-standing financial recoveries.

Подчеркивает необходимость выявления потенциальных источников финансирования для покрытия, по мере надобности, обязательств БАПОР по выплате выходных пособий.
Highlights the need to identify potential sources of funding to meet the severance payment obligations of UNRWA when these are needed.

ВОЗ использовала средства на своем счете выходных пособий, который она впоследствии смогла пополнить за счет пожертвований одного государства- члена.
WHO used funds in its termination indemnity account, which it was subsequently able to replace with a donation from a Member State.

Новая Зеландия требует компенсации в размере 36 179 новозеландских долларов($ NZ") в связи с расходами, которые она понесла при выплате этих выходных пособий.
New Zealand seeks compensation in the amount of 36,179 New Zealand dollars(“$NZ”) for the expenses it incurred in making such redundancy payments.

По причине финансовых трудностей средства на эти цели по-прежнему не выделялись, хотя сумма выходных пособий представляла для Агентства условное обязательство.
Owing to financial constraints, that provision had remained unfunded, although termination indemnities represented a contingent liability on the Agency.

Разрабатывать планы покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы в части, касающейся накопленного отпуска, выходных пособий и пособий на репатриацию.
Formulate funding plans for end-of-service liabilities relating to accrued leave, termination benefits and repatriation benefits..

Генеральный секретарь предложил предоставлять непрерывные контракты практически всему персоналу, в первую очередь для создания основы для выплаты выходных пособий.
The Secretary-General proposed to grant continuing contracts to virtually all staff, primarily to create a basis for the payment of termination indemnities.

Кроме того, Национальное страховое бюро управляет также двумя другими схемами- схемой предоставления выходных пособий и Страховым фондом работников сахарной промышленности.
In addition the National Insurance Office also administers two other schemes- the Severance Payments Scheme and the Sugar Workers' Provident Fund.

Финансовые последствия увеличения в рамках всей системы шкалы выходных пособий на 3, 1 процента составляют, по оценкам КМГС, 402 000 долл. США в 1996 году- 301 500 долл. США.
The system-wide financial implications of the 3.1 per cent increase in the separation payments scale were estimated by ICSC to be $402,000 $301,500 for 1996.

Из-за финансовых трудностей в 1996 и 1997 годах ассигнования средств на эти цели не производились, хотя сумма выходных пособий составляла условное обязательство Агентства.
Owing to financial constraints, the provision was unfunded in both 1996 and 1997, although termination indemnities represented a contingent liability on the Agency.

Согласно оценкам, из этой суммы 301 300 долл. США потребовалось для выплаты выходных пособий местным гражданским служащим, которые были уволены с 30 июня 1995 года.
Of that amount, it was estimated that $301,300 was required for indemnity payments to locally employed civilians whose contracts were terminated as from 30 June 1995.

Финансирование выходных пособий в случае невозобновления в будущем мандата Агентства будет рассмотрено в рамках общего контекста политического урегулирования в регионе.
Funding separation entitlements arising from a future non-renewal of the mandate of the Agency will be considered within the overall context of the political settlement of issues in the region.

Следует самым серьезным образом рассмотреть структуру выплаты выходных пособий, даже если это будет стоить больших затрат в краткосрочной перспективе, для того, чтобы восстановить баланс между работающими и неработающими.
Severance pay, even if costly in the short term, should be seriously considered to re-establish a balance between labour and non-labour.

ОМИ не представила аналогичной разбивки платежей другим трем сотрудникам, и в этой связи не ясно, включались ли в них иные расходы, помимо выходных пособий.
OMI did not provide a similar breakdown of the payments made to the other three employees and it is not clear whether those payments incorporate expenses other than severance payments.

В связи с этим сотрудники с удовлетворением отмечают, что КМГС выявила незначительные нарушения системы выходных пособий или их отсутствие и что финансовые обязательства в этом отношении были минимальными.
Staff were therefore pleased to note ICSC had found that there had been little or no abuse of the indemnity system and the financial liability had been minimal.

Выплату выходных пособий работникам, которые потеряли постоянную работу на предприятиях, в учреждениях, в случаях и на условиях, предусмотренных действующим законодательством;
The payment of severance benefits for employees who have lost permanent jobs at enterprises and institutions in those cases and under those conditions provided for by the legislation in force;

УВКБ настаивает на том, что оно не несет ответственности за выплату выходных пособий, и рассматривает данный вопрос в контексте общего обзора механизмов, касающихся ПИ.
UNHCR maintains that it has no liability for the payment of retrenchment benefits and is considering the matter as part of the overall review of arrangements pertaining to IPs.