Mitä Tarkoittaa ВЫЯВИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• identifying
• revealing
• finding
• identified

Esimerkkejä Выявив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Выявив нарушение статьи 14, он отметил.
In finding a violation of article 14 it observed.

Вот и не может никто равнодушно пройти мимо вас, не выявив своей тщательно скрываемой природы.
That's one cannot indifferently walk past you without identifying its carefully concealed nature.

Выявив нарушение статьи 18, Комитет вновь подтвердил, что.
In finding a violation of article 18, the Committee reaffirmed that.

Заинтересованные стороны подвели некоторые важные итоги, выявив ряд полученных результатов.
Several important outcomes were identified by stakeholders and a set of deliverables became apparent.

Выявив причины ее отчаяние с такой ясностью, я дал ей карт-бланш на то, что она желала.
By identifying the cause of her despair with such clarity, I would given her carte blanche to do just as she intended.

Подготовить анализ функций штаб-квартиры, выявив те из них, которые в настоящее время осуществляются не в Найроби;
To prepare an analysis of headquarters functions, identifying those currently performed away from Nairobi;

Выявив тем самым необходимость ускорения непрерывного обзора и усиления деятельности этих центров.
Hence identifying the need to expedite the ongoing review and strengthening of the operation of these centres.

Северная Двина показала спокойное замерзание рукавов дельты, не выявив зажорных участков в рукавах.
The imagery of the Northern Dvina's delta demonstrated steady freeze-up of the delta's arms and identified no ice dam sections in the arms.

Профессиональный сотрудник сервисцентра, выявив неработоспособность детали перед установкой, свяжется с Вами и сообщит о проблеме.
Professional staff servistsentr, identifying non-functional parts before installation, will contact you and report the problem.

Он должен резюмировать и отследить основные аргументы, действия и рекомендации, задокументировав достигнутые результаты и выявив пробелы.
It should summarize and track key arguments, actions and recommendations, documenting what accomplishments were achieved and identify gaps.

Дополнительную экономию можно обеспечить, выявив должности, которые можно реклассифицировать в сторону понижения после ухода в отставку занимающих их сотрудников.
Further savings might be achieved by identifying posts to be downgraded following the retirement of the current incumbents.

Изучив положение в области здравоохранения, правительство Уругвая пересмотрело здесь свою политику, выявив 12 приоритетных проблем.
As a result of the conclusions arrived at in the area of health, the State of Uruguay has identified 12 urgent problems and redesigned its policy in this area accordingly.

ЮНДКП предприняла энергичные шаги по осуществлению резолюции 10( XXXIX) Комиссии, выявив приблизительно 60 стран в качестве имеющихся и потенциальных доноров.
UNDCP initiated a vigorous follow-up of Commission resolution 10(XXXIX), identifying approximately 60 countries as existing and potential donors.

Верховный комиссар предполагает покрыть не предусмотренные в бюджете дополнительные расходы на оклады( 21, 5 млн. долл.) в 2003 году, выявив дополнительные возможности экономии средств.
The High Commissioner intends to absorb the unbudgeted salary increase($ 21.5 million) in 2003 by identifying additional savings.

В 2008 году, исследовательский центр Pew провел опрос среди подростков, выявив, что среди тех, кто назвал себя геймерами доля мальчиков составляла 65% и 35% среди девочек.
In 2008, a Pew Internet& American Life Project study found that among teens, 65% of men and 35% of women describe themselves as daily gamers.

Выявив эту проблему, вьетнамское правительство занимается осуществлением стратегии развития правовой системы на период до 2010 года с перспективой до 2020 года.
Having identified this challenge, the Vietnamese Government is implementing the Strategy on the Development of the Legal System until 2010 with a vision to 2020.

Спустя же 28 лет, ситуация ухудшилась, выявив все признаки недостатка интеграции- отсутствие образования, безработица, асоциальное поведение, алкоголизм.
After 28 years, the situation has worsened, revealing all the consequences of improper integration- the lack of education, unemployment, antisocial behavior, and alcoholism.

Мы надеемся, что новая Группа успешно выполнит порученный ей мандат, выявив области, в которых может быть достигнут консенсус по вопросу о ракетах во всех его аспектах.
We expect that the upcoming Panel will succeed in fulfilling its mandate by identifying areas where consensus can be reached on the issue of missiles in all its aspects.

Выявив вышеперечисленные механизмы, участники совещания рассмотрели такие вопросы, как наличие данных, уровень обмена, а также направленность и периодичность обзоров.
After identifying the modalities listed above, the meeting examined issues such as the availability of data, the level of exchange, and the focus and the periodicity of the reviews.

Непрофессиональный сотрудник сервисцентра, выявив неработоспособную деталь, пытаясь заработать денег, сообщит Вам о неработоспособности детали только после установки.
Unprofessional employee servistsentr, identifying an inoperative part, trying to make some money, will tell you about the inoperable parts only after installation.

По результатам четырех месяцев, продукт« Лаборатории Касперского» получил сертификат высшего уровня Advanced, выявив 99, 4% угроз и не допустив ни одного ложного срабатывания.
As a result, during the 4-month testing, Kaspersky Lab product detected 99.4% of the threats and did not generate a single false positive, earning the product an Advanced+ rating.

Vesti la giubba» завершает первый акт, когда Канио, выявив неверность жены, должен тем не менее готовиться к выступлению в роли Паяца.
Vesti la giubba" is sung at the conclusion of the first act, when Canio discovers his wife's infidelity, but must nevertheless prepare for his performance as Pagliaccio the clown because"the show must go on.

Выявив данные обстоятельства, становится очевидным тот факт, что налоговые органы ставят под сомнения право компаний Кипра применять положения международных налоговых соглашений.
Having discovered these circumstances, it becomes obvious that the tax authorities question the right of Cyprus companies to apply the provisions of international tax agreements.

Ноября 1992 года Конституционный суд отклонил ходатайство автора, не выявив никаких нарушений в связи с ограничениями, которые установлены в соответствующих нормативных актах об образовании.
On 12 November 1992, the Constitutional Court dismissed the author's application, finding no impropriety in the restrictions contained in the relevant education laws.

Выявив привычки и предпочтения потребителей, мы можем определить преимущества и недостатки изучаемых продуктов, отношения потребителей к имиджу бренда, определить объем рынка.
Revealing the customers' habits and preferences allows us identifying the advantages and disadvantages of the studied products, customer's attitude to the brand image and the market size.

Предпринять мероприятия по устранению стереотипов, выявив препятствия, которые мешают женщинам занять свое законное место в обществе( бывшая югославская Республика Македония);
Undertake activities to eliminate stereotypes, identifying the obstacles that hinder women from taking up their rightful place in society(the former Yugoslav Republic of Macedonia);

Учет расходов на основе<< принципа поставки>> повлияет также на системы управления программами, выявив разницу между исполнением бюджета и данными, включенными в финансовые ведомости.
Recognition of expenses based on the"delivery principle" will also affect programme management functions, highlighting variances between budget performance and financial statements.

Учесть их все вручную невозможно, но система DCIM позволит накопить реальную статистику эксплуатации и проанализировать ее, выявив проблемные участки в инфраструктуре объекта.
It is impossible to take them all into account manually, but the DCIM system will allow you to accumulate real operating statistics and analyze them, identifying problem areas in the infrastructure of the facility.

Организация недавно завершила впервые предпринятую оценку рисков в отношении мошенничества и коррупции, выявив наиболее критические области, требующие незамедлительного и неослабного внимания со стороны руководителей.
The Organization recently completed the first-ever fraud and corruption risk assessment, identifying the most critical areas for immediate and sustained management attention.

Исполнительный комитет по оперативной деятельности в целях развития согласовал ряд мер для продвижения этого процесса, одновременно выявив некоторые области, по которым необходимы дальнейшие консультации.
The Executive Committee on Development Operations has agreed on a series of measures designed to advance this process, while identifying some areas on which further consultations are required.