Esimerkkejä Свидетельствуют käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако факты свидетельствуют о другом.
The facts show otherwise.Медицинские исследования свидетельствуют.
As medical studies show.Однако факты свидетельствуют об обратном.
The facts, however, prove otherwise.И дети конечно свидетельствуют.
And the children certainly testify.Об этом свидетельствуют следующие случаи.
The following cases illustrate this point.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
свидетельствует свое уважение
свидетельствует свое уважение председателю
свидетельствует свое почтение
опыт свидетельствуетфакты свидетельствуютрезультаты свидетельствуютсвидетельствуют о нарушении
исследования свидетельствуютинформация свидетельствуеттенденции свидетельствуют
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
также свидетельствуютясно свидетельствуетчетко свидетельствуеткак свидетельствуетнаглядно свидетельствуютубедительно свидетельствуютявно свидетельствуютоднозначно свидетельствуетвновь свидетельствуетеще раз свидетельствует
Lisää
Käyttö verbillä
продолжают свидетельствовать
Они, в частности, свидетельствуют о том, что.
They indicate in particular that.Результаты настоящего доклада свидетельствуют о том, что.
The results of this report illustrate that.Результаты свидетельствуют о том, что, в частности.
The results show that, inter alia.Нынешние тенденции свидетельствуют об обратном.
The current trends suggest otherwise.Обе черты свидетельствуют о молодости особей.
Both traits are indicative of a juvenile individual.Эти общие тенденции свидетельствуют о следующем.
These general trends show the following.Эти соглашения свидетельствуют о новых и отрадных перспективах.
These agreements signal new, encouraging prospects.Проведенные обследования свидетельствуют об углублении кризиса.
Surveys reveal deepening crisis.Данные за 2004 год свидетельствуют о продолжающемся интенсивном обороте.
Data for 2004 indicate continued intense trafficking.Синеватые ногтевые пластины свидетельствуют о проблемах с легкими.
Blue nail plate indicate problems with lungs.Ее очередные неудачи свидетельствуют о том, что она не сможет добиться успеха.
Successive failures show that it cannot win.Что делать, если мои результаты теста свидетельствуют о том, что у меня ВИЧ?
What if my test results show that I have HIV?Полученные ответы свидетельствуют о значительных различиях.
The replies reveal considerable variation.Цитаты свидетельствуют о спаянности национализма и имперскости.
Quotes testify to the cohesion of nationalism and imperialism.И даже не плохо, что свидетельствуют представленные фото.
And not even bad, as evidenced by the presented photos.Эти примеры свидетельствуют о необходимости согласованного подхода.
These examples demonstrate the need for a coordinated approach.Некоторые источники свидетельствуют, что в начале января П.
Several sources attest that in the beginning of January, P.Эти проблемы свидетельствуют о новых и достойных сожаления реальностях.
These problems demonstrate new and grievous realities.Экономические показатели свидетельствуют о тенденции к регрессу.
The economic indicators reveal a pattern of regression.Эти счета свидетельствуют о платежах, переведенных вам мистером Дрешером.
These invoices reflect payments Mr. Drescher made to you.Предварительные результаты свидетельствуют о победе Михаила Формузала.
Preliminary results attest the victory of Mihail Formuzal.Все эти данные свидетельствуют об изменениях в репродуктивном поведении женщин.
The data show changes in women's reproductive behaviour.Достигнутые результаты свидетельствуют об успешности этих мер.
The impacts achieved suggest that the measures have been successful.Вместе с тем здравый смысл имнения людей наглядно свидетельствуют об обратном.
However, common sense andpoll numbers clearly prove otherwise.Указанные тенденции свидетельствуют о диверсификации структуры потребления.
Such trends point to more diversified consumption patterns.
