Mitä Tarkoittaa ВЫЯСНЯЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• figuring out
• finding out
• ascertaining

Esimerkkejä Выясняя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Выясняя, что у меня есть и чего у меня нет.
Checking up on what I have and what I haven't♪.

Я потратил три дня, выясняя, что у него их нет.
I wasted three days finding out he didn't have them.

В любом случае, мы потратим целый день, выясняя.
Either way, we got to waste half a day figuring out which.

Его просто вопрос, выясняя, как на самом деле это сделать.
Its just a matter of figuring out how to actually do it.

Это значительно влияет на текст, когда, выясняя, как идти о ее переводе.
This greatly influences a text when figuring out how to go about its translation.

Поэтому, выясняя, откуда берутся мокрицы в квартире, следует в первую очередь осмотреть подобные места в своем доме.
Therefore, figuring out where the wood lice come from in the apartment, you should first look at such places in your house.

Но мы здорово повеселились, выясняя, где оно находиться не могло бы.
But we're having a little fun establishing where it… won't be.

Я видел, как они сравнивали свои карточки… выясняя чья более потрепанна.
I saw them comparing Amnesty International cards… Yeah, to see whose was more worn out.

Не будем добиваться стабилизации их настроения, не будем устраивать групповую терапию, не будем приобщать их к Богу, выясняя в чем их проблема, верно?
No amount of mood stabilizers, no group therapy, no finding God is gonna rewire what's wrong with them, all right?

Мы обязательно выполняем пилотный проект до начала работ над заказом, выясняя все детали предстоящей работы, и делаем это бесплатно.
We necessarily and free accomplish a test project before we take the order and clarify all the details of future work.

Далее Шахбазян на своем личном автомобиле вместе с другими членами группы на протяжении нескольких дней следили за Тиграном Нагдаляном, выясняя маршрут его передвижений.
Further Shakhbazian by his personal car with other group members followed Tigran Naghdalian for a few days, determining his route.

Арк и г-н Скотт, Персеваль, Бирма Джонс и Belibaste, провели около 45 минут, выясняя, что это НЕ обычное отключение электроэнергии.
Ark and Mr. Scott, Perceval, Burma Jones and Belibaste, spent about 45 minutes figuring out that this was NOT the normal power outage.

Математика, будучи формальное представление моделей в реальности, не делают слишком большой акцент на выясняя части, и это ясно потеряли на многие.
Mathematics, being a formal representation of the patterns in reality, doesn't put too much emphasis on the figuring out part, and it is plain lost on many.

Посмотри столько времени он проводит за своим ноутбуком, выясняя показатели смертности для лейкемии. Я хоть мяч ему подарила, чтоб отвлечь немного!
Because Josh was spending so much time on his laptop, researching leukemia mortality rates, I had to give'im a basketball just to distract him!

Это использовалось бы, поскольку быстрое устанавливает, чтобы избавиться от нарушителя спокойствия, выясняя надлежащее запрещение, чтобы поместить на том пользователе.
This would be used as a quick fix to get rid of a troublemaker while figuring out a proper ban to place on that user.

Выясняя, почему ситуация улучшилась( чтобы можно было повторить успешные действия), совершенно необходимо пользоваться реально существующими плюсами, называя их так, как они обозначены выше.
In finding out why things got better so they can be repeated, it is vital to use the actual pluspoints by name as above.

Гаутума" пока не готовы представить публике результаты испытаний лекарства, я немного покопался, выясняя, всплывала ли где внутренняя информация.
Gautuma's not ready to go public with a drug trial so I did some digging around to see if there's any insider information getting leaked out.

Друзья, я думаю, нет смысла спорить, выясняя, кому принадлежит приоритет в том, чтобы делать инъекции в трапециевидные мышцы, ведь куда только их не делали.
My friends, I think there is no point to argue figuring out who owns the priority to make injections into trapezius muscles, because they have been done to many different places.

Старшие черные драконы иногда захватывают людей и спрашивают перед их убийством, выясняя, где сохраняются запасы золота, серебра и платиновых монет.
Older black dragons sometimes capture and question humans, before killing them, to find out where stockpiles of gold, silver, and platinum coins are kept.

Начните контролировать бюджет, выясняя, сколько денег вы зарабатываете и тратите в месяц, вы должны быть очень честны в отношении этих чисел, чтобы получить желаемый результат.
Start setting up a budget with figuring out how much money you earn and spend per month, you have to be very honest about these numbers in order to get the desired result.

На прошлой неделе, я спросил его, знаешь, как он решился на группу из 2- х человек, понимаешь, выясняя, что это может быть" норм- кор" или некоторые другие вокальные хрени.
Last week, you know, I asked him, you know, how he decided on a two-man band, you know, figuring it might be a"norm-core" thing or some other artistic bullshit.

Он регистрирует, документирует, изучает, резюмирует и классифицирует международные договоры и рассматривает проекты специализированных и общих международных договоров, выясняя практическую возможность присоединения к ним.
It logs, documents, studies, summarizes and categorizes international treaties and examines specialized and general draft international treaties, exploring the feasibility of acceding to them.

Хотя поддержка доступна сразу только в течение 14 часов каждый день, 7 дней в неделю, вы будете иметь никаких проблем, выясняя, что сотрудники за это казино и гарантирует, что все пройдет гладко.
While the support is available immediately only for 14 hours each day, 7 days a week, you will have no trouble figuring out that a professional staff is behind this casino and insures that everything goes smoothly.

Так же точно, выясняя причину своего заболевания не нужно валить все на погоду, злую жену и маму ее, плохую работу( которую тоже сам себе выбрал), водку некачественную, геморрой вызывающий головную боль.
In the same way, find out the cause of the disease do not need to blame everything on the weather, the wicked wife and her mother, a poor job(which he also himself chose), low-quality vodka, hemorrhoids causing a headache.

Женщин, занятых в секс- индустрии, обвиняли в правонарушениях, связанных с торговлей людьми, и депортировали, не выясняя, являются ли они сами потенциальными жертвами такой торговли.
Women engaged in sex work have been charged with trafficking offences and deported without ascertaining whether they were potential trafficking victims.

Выясняя, был ли тот же вопрос<< рассмотрен>>, Комитет по правам человека принимает во внимание формулировки соответствующих договоров и то, как контрольные органы толкуют различные положения.
In determining whether the same matter has been"examined", the Human Rights Committee takes into account the wording of the treaties concerned and the way in which the provisions are interpreted by the supervisory organs.

Избегайте использование цифр, потому что люди, которые слышат о вашем сайте будут иметь трудное время, выясняя, если веб- сайт содержит число( 2) или число в словах( два).
Avoid the usage of numbers because the people who hear about your website will be having a tough time figuring out if the website contains the number(2) or the number in words(two).

Выясняя, почему в нашей стране развивается неофашизм, участники, в том числе, пришли к выводу, что те молодежные движения и организации, которые существуют в России менее рекламируемые и, видимо, менее привлекательны для молодежи в силу разных причин.
Finding out why in our country neo-fascism is developing, the participants, among others, came to the conclusion that those youth movements and organizations that exist in Russia are less advertised and apparently less attractive to young people for a variety of reasons.

В соответствии с резолюцией 56/ 201 эта целевая группа будет следить за тем, чтобы участие в этом процессе было всесторонним, выясняя мнения соответствующих органов Организации Объединенных Наций, государств- членов и членов страновых групп.
In the spirit of resolution 56/201, the task force would ensure that the revision process was inclusive, seeking the views of relevant United Nations bodies, member States and country team members.

Отметим, что правоохранительные органы и суды запрещают материалы партии автоматически по ассоциации с запрещенной организацией, не рассматривая по существу и не выясняя степень потенциальной опасности каждого.
It should be noted that law enforcement agencies and courts prohibit materials of the party automatically, by the virtue of their association with a banned organization, without considering them on their merits and not ascertaining the degree of potential danger of each one.