Mitä Tarkoittaa ГЛОБАЛЬНЫЙ ОТКЛИК Englanniksi - Englanniksi Käännös

• global response

Esimerkkejä Глобальный отклик käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Наши опытные дипломаты помогли возглавить беспрецедентный глобальный отклик.
Our skilled diplomats have helped to lead an unprecedented global response.

Глобальный отклик на грипп H1N1 является примером многосторонности в лучшем смысле этого понятия.
The global response to the H1N1 influenza is an example of multilateralism at its best.

По своей сути и по своему уникальному предназначению Организация Объединенных Наций может обеспечить адекватный, глобальный отклик на эти проблемы.
By its very nature and unique mission, the United Nations is the appropriate place to give an articulate, joint global response to these challenges.

Он вызвал глобальный отклик и интерес и способствовал активизации усилий на национальном, региональном и международном уровнях.
It received a widespread global response and interest and galvanized efforts at the national, regional and international levels.

Когда первое потрясение пошло на спад, все мы обязаны обеспечить своевременный, гибкий, скоординированный и эффективным глобальный отклик на эту глобальную трагедию.
As the initial shock subsides, it is incumbent upon all of us to ensure a timely, flexible, coordinated and effective global response to this global tragedy.

Масштабы и колоссальные последствия проблемы наркотиков и алкоголя вызвали глобальный отклик со стороны всей системы Организации Объединенных Наций, которая использует следующие средства.
The scope and enormity of the drug and alcohol issue has led to a global response from the entire United Nations system, the means of action for which are as follows.

Необходим глобальный отклик на проблему безопасной работы с контейнерами, включая пропаганду Свода практических правил МОТ/ ИМО/ ЕЭК ООН по загрузке транспортных единиц, который должен быть принят в 2014.
A global response to the issue of container safety is needed, including promotion of the ILO/ IMO/UNECE code of practice that is due to be approved in 2014.

В связи с празднованием 5 июня 1999 года Всемирного дня окружающей среды УООН при значительном содействии ГЦЭИ организовал серию мероприятий под лозунгом<< Всемирный день окружающей среды, 1999-- Глобальный отклик>> 2- 13 июня 1999 года.
To help celebrate World Environment Day, 5 June 1999, UNU-- with major input from GEIC-- organized a series of activities under the banner of"World Environment Day 1999-- Global Echo" 2-13 June 1999.

Положительный и растущий глобальный отклик на гуманитарные чрезвычайные ситуации требует координации, которая тщательно уравновешивала бы эффективность усилий и уважение независимости различных гуманитарных организаций.
The welcome and growing globalized response to humanitarian emergencies requires coordination that carefully balances efficiency with respect for the autonomy of the various humanitarian actors.

Для празднования в Токио в 1999 году Всемирного дня окружающей среды УООН организовал в штаб-квартире УООН в Токио и в Институте глобальных экологических исследований в деревне Шанон в префектуре Канагава" Всемирный день окружающей среды 99-- Глобальный отклик.
To commemorate World Environment Day, which was held at Tokyo in 1999, UNU organized the"World Environment Day'99-- Global Echo" at UNU headquarters and at the Institute for Global Environment Strategies, Shonan Village in Kanagawa Prefecture.

Мы поддерживаем Декларацию, принятую по итогам саммита по вопросам изменения климата в Кочабамбе, и в этом плане выступаем за срочный, скоординированный и ответственный глобальный отклик, направленный на поиск способов смягчения, уменьшения и обращения вспять трагических и разрушительных последствий изменения климата.
We subscribe to the Declaration of the Cochabamba summit on climate change and call for an urgent, coordinated and responsible global response to find ways to mitigate, lessen and reverse the tragic, devastating consequences of climate change.

В течение 1995 года, стремясь обеспечить глобальный отклик на угрозу распространения наркотиков, ЮНДКП играла роль катализатора в мобилизации усилий правительств, а также программ и учреждений как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, с тем чтобы они активно участвовали в таких глобальных мероприятиях.
During 1995, in striving to forge a global response to the drugs threat, UNDCP played a catalytic role in mobilizing Governments, as well as programmes and agencies both within and outside the United Nations system, to take an active part in such a worldwide endeavour.

В увязке с региональной стратегией, выработанной в Тихоокеанском регионе по линии Форума и Региональной экологической программы южной части Тихого океана, мы продолжаем выступать за более энергичный глобальный отклик на глобальные проблемы, такие как изменение климата и утрата биоразнообразия.
In conjunction with the regional strategy developed in the Pacific through the Forum and the South Pacific Regional Environmental Programme, we continue to advocate a stronger global response to global problems such as climate change and loss of biodiversity.

Мы с удовлетворением узнали из доклада, что налажено тесное сотрудничество между соответствующими учреждениями, такими как Контртеррористический комитет, Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Департамент общественной информации, чтобы координировать и активизировать глобальный отклик на терроризм.
We are pleased to note from the report that there is close cooperation among relevant agencies such as the Counter-Terrorism Committee, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, and the Department of Public Information to coordinate and reinvigorate the global response to terrorism.

Признавая, что ВИЧ представляет собой одну из самых трудноразрешимых задач с точки зрения развития, прогресса и стабильности государств, которая требует исключительных и всеобъемлющих мер реагирования на глобальном уровне, и с удовлетворением отмечая беспрецедентный глобальный отклик государств- членов, государственно- частных партнерств и неправительственных организаций и важную роль гражданского общества, населения и лиц, зараженных ВИЧ и пострадавших от него, в формировании подхода к решению этой задачи.
Recognizing that HIV poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of societies and requires an exceptional and comprehensive global response, and noting with satisfaction the unprecedented global response of Member States, public and private partnerships and nongovernmental organizations and the important roles of civil society, communities and persons living with and affected by HIV in shaping the response..

ВИЧ/ СПИД является поистине глобальной проблемой и требует глобального отклика.
HIV/AIDS is a truly worldwide problem and demands a worldwide response.

Осуществление Кодекса крайне важно для координации глобального отклика на международный найм и миграцию персонала здравоохранения.
The implementation of the Code is crucial to coordinating a global response to the international recruitment and migration of health personnel.

Такая беспрецедентная глобальная катастрофа требует глобального отклика, и в дни и недели, что последовали после цунами, все мы стали свидетелями и участниками беспрецедентного общемирового отклика..
Such an unprecedented global catastrophe has required a global response, and indeed, in the days and weeks which have followed the tsunami, we have all witnessed and participated in an unprecedented worldwide response..

В течение многих лет ЮНОДК занималось ключевыми аспектами коррупции и глобальным откликом на нее.
For many years, UNODC has been addressing key aspects of corruption and the global response to it.

Вторым главным итогом является публикация под названием" Disabled People and Development"(<< Инвалиды и развитие>>), в которой излагается эволюция глобального отклика на проблемы инвалидности, а также концепции и инструменты для решения вопросов инвалидности.
The second major output is Disabled People and Development, which describes the evolution of the global response to disability, as well as concepts and tools for addressing disability issues.

Время не позволяет мне перечислить все вопросы, о которых говорилось с этой трибуны, но все они являются важными для обеспечения наших общих интересов и все они требуют глобального отклика.
Time does not permit me to list every subject mentioned on this podium, but all of them are essential to the common good and all require a worldwide response.

Все мы должны быть готовы внести вклад в конструктивный международный диалог, нацеленный на улучшение совместного глобального отклика на различные задачи, которые ставит перед нами глобализация.
We all should be ready to contribute to a constructive international dialogue aiming at improving the joint global responses to the various challenges emanating from this globalization.

Европейский союз принимает активное участие в непосредственном глобальном отклике на эту гуманитарную катастрофу и решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и властей Пакистана по оказанию жизненно важной помощи тем, кто в ней нуждается.
The European Union is actively participating in the immediate global response to this humanitarian disaster and strongly supports the efforts of the United Nations and the Pakistani authorities as they provide vital assistance to those in need.

Г-жа ДРОЗД( Беларусь) отмечает, что учреждение международного уголовного суда для рассмотрения случаев агрессии геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности является глобальным откликом на ужасающие события наподобие тех, которые имели место в Камбодже или Руанде.
Ms. DROZD(Belarus) said that the establishment of an international criminal court to try aggression, genocide, war crimes and crimes against humanity would be a global response to horrific events, such as those in Cambodia or Rwanda.

Вдохновленные примером глобального отклика на живой благотворительный концерт<< Мы-- мир>>, в этом году мы собираемся выпустить музыкальный альбом с записями исполнителей из разных стран мира под названием<< Песни во имя жизни.
Inspired by the example of the global response to the live aid event"We are the world", we will be issuing later this year an album of music by international artists, called"Songs for life.

Поэтому мы надеемся, что мы демонстрируем значимость действий по трем взаимосвязанным финансовым обязательствам, о которых я упоминал ранее, и я надеюсь, что мы начинаем показывать, как взаимозависимые глобальные отклики могут дать в глобальном плане ценные результаты.
We therefore hope that we are demonstrating the value of action on the three interlinked financing commitments I spoke of, and I hope that we are starting to show how interconnected global responses can deliver globally valuable results.

Обнадеживает то, что недавняя кампания в социальных сетях показала полную приверженность общественности Организации Объединенных Наций и глобальному отклику на общие проблемы, особенно по вопросу голода и отсутствия продовольственной безопасности.
It was encouraging that the recent social media campaign had revealed a public thoroughly committed to the United Nations and to a global response to shared problems, especially on the issue of hunger and food insecurity.

Министры с обеспокоенностью отметили тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконной передачей ядерных, химических, биологических и иных потенциально смертоносных материалов и средств их доставки и в этой связи подчеркнули необходимость более активной координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального отклика на эту серьезную проблему и угрозу для международной безопасности.
Ministers noted with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and their means of delivery, and in this regard emphasised the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.

Эффективность мобилизации глобального отклика на эпидемии в основном зависит от возможностей международного сообщества изыскать соответствующие ресурсы.
The effectiveness of mobilizing a global response to the epidemic depends largely on the ability of the international community to raise the necessary resources.

Нам надлежит также учитывать серьезность гуманитарной ситуации в этой стране, которая требует соответствующего глобального отклика на задачи оздоровления и восстановления.
We must also take cognizance of the seriousness of the humanitarian situation in that country, which warrants a corresponding global response in rehabilitation and reconstruction.