Mitä Tarkoittaa ГЛОБАЛЬНЫХ МЕР Englanniksi - Englanniksi Käännös

• global response
• global action
• global measures
• global efforts
• global actions
• global responses
• global-level interventions

Esimerkkejä Глобальных мер käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Рассмотрение необходимости глобальных мер.
Assessment of the need for global action.

Прогресс, достигнутый в осуществлении глобальных мер против коррупции( десятая сессия);
Progress made in global action against corruption(tenth session);

Эта проблема требует принятия глобальных мер.
It requires a concerted global response.

Мы считаем крайне важным принятие активных глобальных мер, направленных на борьбу с этой болезнью.
We believe it is essential to undertake intensive global action to fight this disease.

Глобальные вызовы требуют глобальных мер.
Global challenges need a global response.

Что можно сделать для масштабирования глобальных мер в области продовольственной безопасности и питания?
What could be done to scale up the global response for food security and nutrition?

Глобальные вызовы требуют глобальных мер.
Global challenges require a global response.

Поощрения их экономического развития путем принятия развивающимися странами региональных и глобальных мер.
Encouraging their economic development through regional or global arrangements among developing countries.

Это глобальная проблема, требующая глобальных мер.
It is a global challenge that requires a global response.

Эти глобальные проблемы, бесспорно, потребуют согласованных, скоординированных и всеобъемлющих глобальных мер.
These global problems unquestionably demand a concerted, coordinated and comprehensive global response.

Того, что решение глобальных проблем требует глобальных мер во всех сферах человеческой деятельности, отрицать никак нельзя.
There is no denying that global problems require global actions in all areas of human endeavour. Disarmament is no exception.

Нам необходим универсальный форум для принятия совместных глобальных мер.
We need a universal forum for joint global action.

Существует настоятельная необходимость в коллективных усилиях по выработке эффективных глобальных мер, которые позволили бы устранить все эти угрозы.
Our collective effort towards the creation of an effective global response to address all of these threats is urgently required.

Помимо этого, ЮНАФРИ готовится к всестороннему участию в осуществлении таких глобальных мер и усилий.
In addition, UNAFRI is preparing itself to participate fully in the institution of such global measures and efforts.

Наша безопасность и само наше существование требуют принятия срочных глобальных мер, с тем чтобы мы могли устранить эту угрозу для наших народов и стран.
Our safety and very existence require urgent global action to ensure that we can overcome this threat to our peoples and nations.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата представляет собой один из способов укрепления таких глобальных мер.
The United Nations Framework Convention on Climate Change is the forum to forge such a global response.

Южная Азия и Ближний Восток являются, пожалуй, наиболее невралгичными районами мира, требующими глобальных мер для обеспечения мира и стабильности.
South Asia and the Middle East are perhaps the most sensitive areas in the world, demanding global action for peace and stability.

В центре глобальных мер и диалога по вопросам пиратства ради выкупа остаются морские и действия ВМС, а не связанные с ним финансовые потоки.
The global response to and dialogue on PFR remains focused on maritime and naval operations rather than on the financial flows related to piracy.

Международные рамки действий по осуществлению прав человека можно рассматривать как исходное обязательство в отношении глобальных мер по достижению Целей.
The international human rights framework must be seen as the baseline commitment on global efforts to meet the Goals.

Без решительных глобальных мер социальное, политическое и экономическое участие женщин во многих общинах будет и впредь резко ограничиваться насилием.
Without strong global action, the social, political and economic participation of women in many communities will continue to be severely limited by violence.

Ii. требуется ли предпринятие в рамках региона более оперативных действий по сравнению со сроками, установленными для глобальных мер, если такие меры уже предусмотрены;
Ii. Earlier regional action was required compared to timelines for global measures, where such measures existed;

При рассмотрении глобальных мер по удовлетворению таких потребностей важно учитывать статьи 60 и 62 главы VI Конвенции" Техническая помощь и обмен информацией.
In considering a global response to such needs, it is important to bear in mind Articles 60 and 62 of the Convention, under Chapter VI"Technical assistance and information exchange.

Тем не менее Комитет обращает особое внимание на важность сокращения спроса на наркотики как одной из ключевых составляющих глобальных мер по решению проблемы наркотиков.
However, the Board stresses the importance of drug demand reduction as an essential component of the global response to the drug problem.

Поэтому правительства нуждаются в разработке, на основе диалога и сотрудничества, решительных глобальных мер по борьбе с деятельностью и влиянием« антигражданского общества».
Consequently, Governments need to develop, through dialogue and cooperation, a strong global response to the activities and influence of an uncivil society.

Деятельность ЮНЭЙДС, включая дополнительный вклад со стороны ПРООН и ЮНФПА, способствует поддержанию и осуществлению национальных, региональных и глобальных мер борьбы со СПИДом.
The work of UNAIDS, including the complementary contributions of UNDP and UNFPA, has helped to support and advance national, regional and global responses to AIDS.

Особо отмечая, что результатом конференции для проведения 10- летнего обзора должно стать укрепление согласованных глобальных мер в поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Emphasizing that the 10-year Review Conference should strengthen concerted global actions in support of the landlocked developing countries.

Союз твердо убежден в необходимости принятия безотлагательных глобальных мер по смягчению последствий изменения климата, что является серьезной долгосрочной задачей, стоящей перед всеми регионами мира.
The Union is firmly committed to urgent global action to mitigate climate change-- a serious, long-term challenge for every part of the world.

Другой задачей, требующей безотлагательного решения на международном уровне, является подготовка скоординированных глобальных мер по борьбе с глобальной спекуляцией продовольствием.
At the international level, preparing a coordinated global response to global speculation in food prices was another urgent task.

Таким образом, необходимо проявлять осторожность в толковании глобальных мер в области управления как мер, рекомендуемых для принятия в рамках национальных стратегий развития.
Care is thus needed in interpreting global measures of governance as indications of measures to be taken as part of national development strategies.

В этой связи необходимо использовать специальную сессию Генеральной Ассамблеи в качестве возможности для подтверждения обязательства, касающегося глобальных мер по защите окружающей среды.
In that regard, the special session of the General Assembly should be used as an opportunity to renew commitment to a global effort to protect the environment.