Mitä Tarkoittaa ГОЛОДНОЙ СМЕРТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• starvation
• of starving to death

Esimerkkejä Голодной смерти käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Спаси нас от голодной смерти!
Saved from starvation!

Его жена калека, а дети на грани голодной смерти.
His children are on the brink of starvation.

Макс к этому моменту имел 16- летний опыт работы на кухне и тут же приехал спасать брата от голодной смерти.
Max by this time had 16 years of experience in the kitchen and then came to rescue his brother from starvation.

Все покажется вкусным, когда вы на грани голодной смерти,- подумала я.
Anything will taste good when you on the verge of starving to death, I thought.

За несколько месяцев до своей кончины, Германик спас римлян от голодной смерти.
Several months prior to the death, Germanik saved Romans from starvation.

Он спас ее от голодной смерти, и теперь они бредут в город Мизери, пытаясь выжить, с единственным чемоданом и последним куском хлеба.
He rescued her from starvation and now they make their way to the city of Misery, hoping to survive.

Никодимус заставил бы нас разрушить колонию. Привел бы нас к голодной смерти в пустыне!
Nicodemus would have us destroy this colony only to lead us to starvation in some wilderness!

Это продукты для тех, кто находится на грани голодной смерти, и лекарства- для тех, кто находится на грани смерти..
It is food for those on the borderline of starvation and medicine to those on the brink of death.

Многие жители Кабула, особенно женщины и дети, находятся на грани голодной смерти.
Many residents of Kabul, especially women and children, are on the brink of death by starvation.

В результате этого число случаев алиментарной дистрофии и голодной смерти резко сократилось.
As a result, there was a dramatic fall in malnutrition levels and in the number of deaths from starvation.

Границы Украины и Кубани были заблокированы подразделениями ГПУ и милиции- чтобы сделать невозможным побег от голодной смерти.
Borders of Ukraine and the Kuban were blocked by GPU divisions and police to prevent anyone from escaping starvation.

Это эволюционный механизм, который спас нашу предков от голодной смерти во время голода, но это не поможет вам похудеть.
This is an evolutionary mechanism that saved our ancestors from starvation during the famine, but it will not help you lose weight.

Действие фильма происходит в XIX веке в небольшой деревушке, жители которой постоянно находятся на грани голодной смерти.
Everything happens in the XIX century in a small village the citizens of which are always on the brink of starvation.

Большинство рабочих, многие из которых были на грани голодной смерти, вернулись на работу и подписали обязательство не вступать в профсоюз.
Most workers, many of whom were on the brink of starvation, went back to work and signed pledges not to join the ITGWU.

Всегда можно принять меры, чтобы избежать голода, предотвратить его превращение в масштабное бедствие, не допустить голодной смерти людей.
There are always actions that can be taken to prevent hunger, prevent famine, prevent people dying from starvation.

Спасли пожилые люди своих великовозрастных деток и внуков от голодной смерти, но долги по коммунальным платежам росли с каждым месяцем.
Elderly rescued their overage children and grandchildren from starvation, but the debt for utility payments grow with each passing month.

Во многих районах оказание гуманитарной, в том числе продовольственной, помощи остается невозможным, что приводит к недоеданию и голодной смерти.
The denial of humanitarian, including food aid, has been protracted in many areas, leading to malnutrition and starvation.

Решение о введении санкций в отношении Ирака не должно превращаться в бесконечную войну, ведущую к голодной смерти или уничтожению целого народа благопристойными методами.
The decision to impose sanctions on Iraq must not become an endless war of starvation or the sanitized murder of an entire people.

Особенное внимание выставки уделено роли руководства СССР И УССР в приведении граждан к голодной смерти.
Particular attention of exhibition is paid to the role of leadership of the Union of Soviet Socialist Republics and the Ukrainian Soviet Socialist Republic in a commitment of citizens to starvation.

Идеологическая индоктринация, сопряженная с переживанием опасности голодной смерти, которая закрепилась в генетической памяти,- мощное психологическое оружие.
Ideological indoctrination, coupled with the experience of danger of starvation, which was fixed in the genetic memory, is a powerful psychological weapon.

Как сообщается, семь инвалидов умерли от голода в больнице Мартини в южной части Могадишо, в то время как другие находятся на грани голодной смерти.
Seven disabled persons were said to have died from starvation in the Martini hospital in south Mogadishu, while others were on the verge of death from starvation.

Беднякам, чтобы избежать риска голодной смерти, нередко не остается иного выбора, как более интенсивно использовать свои собственные или легко доступные ресурсы.
The poor often have few options for coping with the risk of starvation other than more intensive extraction of their own or of open-access resources.

Июня Председатель Палестинского органа Ясир Арафат сообщил представителям 35 стран о том, что палестинцы, проживающие в территориях, находятся на грани голодной смерти.
On 7 June, Palestinian Authority President Yasser Arafat told the representatives of 35 countries that Palestinians in the territories were on the brink of starvation.

Спасение людей от голодной смерти, оказание медицинской помощи, освобождение единственного аэропорта и ликвидация вражеских огневых точек стало жизненной необходимостью.
Rescuing people from starvation, medical assistance, and raising the blockade of the only airport and elimination of the enemy weapon emplacements of Khojaly became a vital necessity.

Вслед за гуманитарной катастрофой 1988 года, когда погибли сотни тысяч человек, в 1998 году, согласно оценкам, 2, 6 млн. суданцев находились на грани голодной смерти.
Following the human catastrophe of 1988, in which hundreds of thousands died, it is estimated that in 1998 2.6 million Sudanese remained at risk of starvation.

Вторая проблема-- это настоятельная необходимость улучшить защиту людей, спасающихся от голода, отсутствия продовольствия и голодной смерти в своих странах происхождения и являющихся жертвами многочисленных нарушений прав человека при попытке пересечь границы в развитые страны.
The second is the urgent need to improve protection for people who are fleeing from hunger, famine and starvation in their countries of origin and face numerous human rights violations if they try to cross borders into developed countries.

В настоящее время Сомали страдает от засухи огромных масштабов, которая вызвала падеж 80 процентов скота и чревата угрозой голодной смерти сомалийских кочевников.
Currently there is a major drought in Somalia, with a high livestock mortality rate of over 80 per cent and the concomitant high risk of starvation of Somali nomads.

Во многих случаях положение с питанием становится настолько серьезным, что Мировой продовольственной программе приходится осуществлять срочные поставки продовольствия, с тем чтобы не допускать голодной смерти.
In many cases, the food situation has become so desperate that the World Food Programme(WFP) has had to make emergency shipments of food to avoid starvation.

Кроме того, Специальный докладчик глубоко обеспокоен в связи с жестоким обращением со многими мигрантами, которые спасаются от голода, отсутствия продовольствия и голодной смерти в своих собственных странах, к которым относятся практически как к преступникам, если они пытаются пересечь границу развитых стран.
The Special Rapporteur is also gravely concerned about the abuses suffered by the many migrants fleeing hunger, famine and starvation in their own countries, who are treated as little more than criminals if they attempt to cross borders into developed countries.

Как сообщил Радио Свобода координатор комитета Владимир Вятрович, цель нынешней кампании- рассказать о тех, кто спасал в годы геноцида соотечественников от голодной смерти.
Radio Freedom learnt from the Committee's Coordinator, a historian, Volodymyr Viatrovych that the goal of this year's campaign is to tell about people who saved their fellow-countrymen from death of hunger.