Mitä Tarkoittaa ГОСУДАРСТВЕННОГО ЧИНОВНИКА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• public official
• official of the state
• public officer
• public servant

Esimerkkejä Государственного чиновника käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сын австрийского государственного чиновника.
Die österreichischen Staatsmeister.

До прихода в политику работал в качестве государственного чиновника.
Before entering politics he worked as a public servant.

Запросы включить членов семьи государственного чиновника в планы поездки, связанной с посещением предприятия;
Requests to include a government official's family member(s) in the travel plans relating to site visits.

Либих женился на Генриетте« Джетхен» Молденауэр( 1807- 1881), дочери государственного чиновника, в мае 1826 года.
Liebig married Henriette"Jettchen" Moldenhauer(1807-1881), the daughter of a state official, in May 1826.

Раньше информация, исходившая из государственных органов, распространялась исключительно по усмотрению государственного чиновника.
Information generated by the Government had previously been disseminated only at the discretion of the public servant.

Слово« ненормальный» явно относилось к действиям губернатора Руцкого, как государственного чиновника и публичной фигуры.
The word“abnormal” had obviously referred to the acts of Governor Rutskoy as a State official and public figure.

Однако, любое дело, возбужденное против государственного чиновника, должно быть доведено до внимания Государственной прокуратуры.
However, any case brought against a public official must be drawn to the attention of the public prosecution service.

Родился Энгин 12 октября 1981 года в столице Турции- Анкаре в семье государственного чиновника и домохозяйки.
Engin Akyurek was born October 12, 1981 in the capital of Turkey- Ankara in the family of government official and housewive.

Единственный российский победитель турнира UFC дал эксклюзивное интервью ИнстаФорекс TV, поделившись секретами своего успеха в качестве спортсмена, актера, телеведущего, государственного чиновника и трейдера.
The sole winner of the UFC Championship gives an exclusive interview for InstaForex TV, in which he shares the secrets of his success as a sportsman, actor, TV presenter, public official, and trader.

Мы сделали запись тайной встречи между теми кого мы опознали, как государственного чиновника, и нелегальным торговцем.
We made a recording of a secret meeting between what we know was a government official and a black marketeer.

Во Фритауне работы по сносу жилищ привели к гибели государственного чиновника, который наблюдал за их осуществлением; согласно сообщениям, он был похищен и убит лицами, которые, как предполагается, являются пострадавшими владельцами имущества.
In Freetown, this exercise led to the death of a government official who was supervising the exercise; he was reportedly abducted and killed by persons believed to be affected property owners.

Тем более, если" граница между государством и правящей партией иногда неясна, а официальные и партийные функции государственного чиновника не всегда четко разграничены"( тот же документ).
And especially if"the distinction between the state and the ruling party was sometimes blurred and there is not always a clear distinction between the official and party functions of public officials"(same document).

С учетом своего сложного финансового положения Гватемала рассматривает возможность назначения в рамках консультативной руководящей группы государственного чиновника, которого будет консультировать группа сотрудников, представляющих министерство иностранных дел, законодательную и судебную власти и государственную прокуратуру.
Guatemala was examining, in light of its financial restrictions, the possibility of appointing, as part of the advisory steering group, a public official who would be advised by a team of officials representing the Ministry of Foreign Affairs, the legislature, the judiciary and the Department of Public Prosecution.

Правительство, включая любое правительственное ведомство или другой орган правительства, любое министерство или секретаря парламента, любого государственного чиновника и любого члена или служащего государственного органа;
The Government, including any government department or other authority of the Government, any Minister or Parliamentary Secretary, any public officer and any member or employee of a public authority;

Процедура ампаро применяется в отношении любого действия или бездействия какого-либо органа власти, государственного чиновника или местных властей, нарушающих соответствующие права или препятствующие их осуществлению.
Application for amparo may be made in response to any act or omission by any authority or official of the State or of its decentralized bodies which violates those rights or impedes their enjoyment.

На этом фоне, Суд считает, что слово« ненормальный», взятое в контексте, должно пониматься в том смысле, который вложил в него заявитель, а именно- описание поведения государственного чиновника, которое кажется неуместным в обстоятельствах данного дела.
Against this background, the Court considers that the term“abnormal”, taken in its context, should be understood in the sense given to it by the applicant, namely to describe the conduct of a State official which did not appear appropriate in the circumstances of the case.

Кроме того, в рамках подпрограммы будет организована ознакомительная поездка, программа которой предусматривает направление одного государственного чиновника из Йемена в Марокко в целях более подробного изучения специфики деятельности министерства по делам женщин Марокко, особенно применительно к.
Furthermore, the subprogramme will organize a study tour that entails sending a Government official from Yemen to Morocco to learn more about the work of the Ministry of Women's Affairs in Morocco, especially in formulating gender-sensitive policies and national budgets.

Положение об оправдательных мотивах распространяется на любого<< государственного чиновника>>, который был назначен для этой цели, в число которых могут входить служащие федеральных, провинциальных и муниципальных полицейских сил, Канадской службы безопасности и разведки и других учреждений или ведомств федерального или провинциального уровня, обладающие полномочиями проводить расследования или обеспечивать правопорядок в стране.
The justification provision extends to any"public officer" who has been designated, which may include officers of federal, provincial and municipal police forces, the Canadian Security Intelligence Service, and other departments or agencies of the federal government or a provincial government with investigative or law enforcement mandates.

По мнению заявителя, в этом деле судья Федерального суда больше поверил аргументам НПО" Второй шанс", а не утверждениям государственного чиновника о том, что депортированные в Гаити не подвергаются ни задержанию, ни пыткам.
The complainant considers that in this case the Federal Court had given more weight to the documents by Alternative Chance than to the assertions by a State official that he had not observed any cases of deportees to Haiti being detained or tortured.

Автор утверждает, что даже если в данном конкретном случае эти страдания не были обусловлены непосредственным умышленным вмешательством государственного чиновника, действия государственных органов не были нейтральными, поскольку существует норма уголовного права, запрещающая г-ну Сампедро уйти из жизни, воспользовавшись помощью, необходимой ему для осуществления его намерения.
The author contends that, although in this case the suffering was not caused directly by the voluntary intervention of a State agent, the conduct of the State organs was not neutral, since a criminal provision prevented Mr. Sampedro from ending his life with the assistance that was essential in order to enable him to achieve his purpose.

Касаясь представленных государством- участником аргументов относительно того, что жалобу следует объявить неприемлемой ratione materiae, заявитель сообщает, что после своего увольнения она потеряла право на защиту в качестве государственного чиновника и стала объектом преследований и угроз со стороны сотрудников НПУ- УДИ, которые заявляли ей, что ее собираются обвинить в подлоге.
With regard to the arguments of the State party that the complaint should be declared inadmissible ratione materiae, the complainant says that, when she left her post, she lost the protection of her status as a civil servant and became exposed to harassment and threats by the ONI and the DEX, where she was told she would be accused of having forged the documents herself.

Доводы апелляции относительно того, что оспариваемое предложение носило оскорбительный характер, поскольку относилось не к личности, а к поведению государственного чиновника, не могут быть приняты во внимание, так как суд[ первой инстанции] правильно исходил из литературного значения предложения, а его толкование, изложенное в кассационной жалобе, не соответствует его содержанию».
The grounds of appeal to the effect that the impugned sentence was not insulting because it referred not to the personality, but to the conduct of a public official cannot be taken into account because the[first-instance] court correctly proceeded from the literal meaning of the sentence and the interpretation of that sentence suggested in the points of appeal did not conform to its substance.”.

В 1994 году журнал« Ekonomik Trend» выбрал его« Государственным чиновником года».
In 1997, Governing Magazine named him"Public Official of the Year.

Но это не обязательно должен быть юрист или государственный чиновник.
You do not need to be a lawyer or a public official to serve a subpoena.

Проведение 4 семинаров для государственных чиновников по вопросам представления докладов договорным органам по правам человека.
Workshops for government officials on reporting to human rights bodies.

Добавление 3: Высшие государственные чиновники с разбивкой по полу, 1998- 2002 годы.
Appendix 3 Top Government Officials by Gender 1998-2002.

В оккупированных районах государственных чиновников заставляют переходить на сторону мятежников.
Public officials in the areas occupied by the rebellion are forced to join it against their will.

В его состав входят государственные чиновники и представители" путешественников.
Its membership comprises government officials and Traveller representatives.

Государственные чиновники также используют одиночное содержание в качестве средства управления определенными группами заключенных.
State officials also use solitary confinement as a tool to manage certain prison populations.

Государственные чиновники обязаны сообщать о всех подобных случаях.
Public officials were required to report all such cases.