Mitä Tarkoittaa ГРАЖДАНСКОМ БРАКЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• civil marriage
• concubinage
• common-law marriage
• civil marriages

Esimerkkejä Гражданском браке käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сейчас в гражданском браке.
He is now in civil marriage.

Наиболее либеральные взгляды у пар, которые состоят в гражданском браке.
The most liberal viewpoints are demonstrated by civil marriage couples.

Я начала жить в гражданском браке с 17 лет.
I began to live in civil marriage when I was 17 years old.

Из-за разницы в социальном положении они стали жить в гражданском браке.
Because of a difference in a social status they began to live in a civil marriage.

Татьяна Найник прожила 4 года в гражданском браке с танцором Дмитрием.
Tatiana Naynik lived for 4 years in a civil marriage with the dancer Dmitry.

Как поступить христианину, рожденному свыше, если он живет в гражданском браке и имеет детей?
What shall a newly born again Christian do if he lives in concubinage and has children?

Также, у одиноких и состоящих в гражданском браке цветные сновидения отмечены в большей степени.
Also the dreams of singles and those who live in concubinage are colored mostly.

При этом наиболее склонны к одобрению данного тезиса неженатые люди и те, кто пребывает в гражданском браке.
Moreover, the most likely to approve this thesis are unmarried people and those in civil marriage.

Остальные проживали вместе: 37%- в гражданском браке и 28%- в зарегистрированном браке..
The rest were in cohabitation: 37 per cent in a common-law marriage and 28 per cent married.

Гражданский брак в соответствии с главой 41: 02 Закона о гражданском браке законодательства Гамбии.
U Civil Marriages governed by the Civil Marriages Act Cap 41:02 of the Laws of The Gambia.

Если так, тогда вы сейчас состоите в гражданском браке, а до этого времени вы сожительствовали, а значит жили в блуде.
If so, then now you are in civil marriage and until now you have lived in concubinage, that is fornication.

В юридическом плане равенство прав собственности в гражданском браке обеспечивается на протяжении многих лет.
De jure equality in proprietary rights under civil marriage has been a reality for years.

Комитет далее испытывает озабоченность в связи с отсутствием юридической защиты прав женщин, находящихся в гражданском браке.
The Committee is further concerned about the lack of legal protection of the rights of cohabitating women.

В 1997 году Палата депутатов приняла новый закон о гражданском браке, в котором оговорены обязанности сторон в случае развода.
In 1997, the Chamber of Deputies approved a new law on civil marriage which establishes binding divorce.

В одной организации под супругом/ супругой подразумевается лицо противоположного пола, состоящее в гражданском браке.
In one organization, the designation of spouse includes a person of the opposite sex who is in a common-law marriage.

При этом она отмечает, что если супруги состоят в гражданском браке, то их право отказываться давать такие показания защищено законом.
She noted that in civil marriages the right of a spouse to refuse to give such evidence was protected by law.

Что касается семейного положения тех, кто видят сны, ежедневно сны снятся в большей мере одиноким людям и состоящим в гражданском браке.
Regarding the marital status of the dreamers, mostly those who are single and live in concubinage dream every day.

Комитет приветствует вступление в силу в ноябре 2004 года нового закона о гражданском браке, где законодательно разрешается развод.
The Committee welcomes the entry into force in November 2004 of the new Law on Civil Marriage, which legalizes divorce.

По законам о христианском и гражданском браке двоеженство считается уголовным преступлением и наказывается тюремным заключением сроком на 8 лет.
Bigamy in Christian and civil marriages was a criminal offence and was punishable by eight years in prison.

При этом случаев того, что человек, уже состоящий в гражданском браке, заключает новый брак по условиям обычного права.
There were no cases, however, of persons entering into civil marriages and then marrying another spouse under a custom marriage..

Это согласуется с той политикой, которая проводится в провинции Манитоба в области семейного права в отношении прав собственности состоящих в гражданском браке супругов.
This is consistent with Manitoba's family law policy regarding property rights of common-law spouses.

Смешанная классификация с фактическим брачным состоянием: никогда не состоял в браке, состоит в браке, в гражданском браке, вдова( вдовец), в официальном разводе.
Mixed classification with de facto marital status: never married, married, in common-law marriage, widow(er), officially divorced.

Обеспечить, чтобы женщины, состоящие в браке, который заключается согласно обычному праву, пользовались теми же правами, что и женщины, состоящие в гражданском браке( Австрия);
Ensure that women in customary marriages enjoy the same rights as those in civil marriages(Austria);

Если Вы уже состоите в гражданском браке, и хотели бы только обвенчаться- мы Вам поможем в этом, а также составим для Вас романтическую прорамму пребывания в Чехии.
If you are already in a civil marriage, and would like to be married- we will help you with this, and also make up for you a romantic program of stay in the Czech Republic.

По критерию семейного статуса, наибольшую поддержку данное утверждение находит среди респондентов, которые находятся в гражданском браке, несколько меньше- среди женатых и не женатых.
According to marital status criterion, the most supported this thesis is among respondents who live in civil marriage, somewhat less supported- among married and single.

В законопроекте о гражданском браке, который в 1997 году приняла Палата депутатов и который до сих пор находится на рассмотрении Сената, регулируются вопросы расторжения брака..
Binding divorce is regulated in the bill on civil marriage which the Chamber of Deputies approved in 1997 and which remains pending before the Senate.

Он отмечает продвижение в вопросе о признании государством религий и высказывается в поддержку предложения гна Линдгрена Алвиса о целесообразности введения закона о гражданском браке.
He noted the progress made with respect to State recognition of religions and expressed support for Mr. Lindgren Alves' suggestion regarding a possible law on civil marriages.

Около двух лет она находилась в гражданском браке с турецким актером- Бюлентом Иналом, который до нее находился в отношениях с другой талантливой и знаменитой турецкой актрисой- Тубой Бююкюстюн.
About two years she was in a civil union with a Turkish actor- Bulent Inal, who she was in a relationship with another talented and famous Turkish actress- Tuba Byuyukyustyun.

Несколько раз в месяц обедают в городе молодые люди, в особенности те с пост- университетским образованием, с доходом сверх 5000 MDL, одинокие или те кто живут в гражданском браке.
Several times a month, mostly young people have lunch in town, especially postgraduates, those with more than 5000 MDL as monthly income and those who live in concubinage or are single.

Так, например, в 1998 году Совет министров не направил в парламент законопроект о гражданском браке, что, как явствует из первоначального доклада, составляет явное нарушение правовых и конституционных процедур.
For instance, in 1998, the Council of Ministers had failed to send the draft law on civil marriage to Parliament, which, according to the initial report, amounted to an explicit violation of legal and constitutional procedures.