Mitä Tarkoittaa НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННОМ БРАКЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unregistered marriage
• unregistered marriages
• concubinage

Esimerkkejä Незарегистрированном браке käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вопрос о брачном состоянии включает категорию" в незарегистрированном браке.
Question on marital status included the category"in unregistered marriage.

На имущество, приобретенное сожителями в незарегистрированном браке, нормы семейного законодательства не распространяются.
The provisions of family law do not extend to property acquired by cohabitants in an unregistered marriage.

Сохраняется тенденция роста числа супружеских пар, состоящих в незарегистрированном браке.
The number of couples in an unregistered marriage continues to grow.

Лица, проживающие в незарегистрированном браке, не могут заключить брачный контракт, предусмотренный СК РФ.
Individuals living in an unregistered marriage cannot enter into the marriage contract specified by the RF Family Code.

Самой крупной группой риска были женщины в возрасте от 21 до 30 лет, живущие в незарегистрированном браке.
The biggest risk group were women aged 21-30 and living in non-registered marriage.

Число же детей, родившихся в незарегистрированном браке, растет, и в 1996 году их доля в общем числе родившихся достигла 23.
The number of children born in unregistered marriages is on the increase; in 1996 they accounted for 23 per cent of total births.

Увеличивается количество женщин, которые рожают ребенка вне брака или в незарегистрированном браке.
The number of women giving birth out of wedlock or within an unregistered marriage is increasing.

Кроме того, презерватив остается самым используемым среди тех, кто живут в незарегистрированном браке, одиноких и разведенных женщин.
Also, the preservative is the most used protection tool among the respondents living in concubinage, who are single and/or divorced.

При этом не учитывается факт увеличения числа матерей- одиночек, разведенных женщин, женщин, живущих в незарегистрированном браке.
But this ignores the fact that the number of single mothers, divorced women and women who live in unregistered marriages is increasing.

Имущественные права лиц, живущих в незарегистрированном браке, защищаются в соответствии с нормами частного права об общих отношениях имущественного характера.
Property rights of persons living in an unregistered marriage are protected according to the provisions of private law on general property relationships.

Смешанная классификация с фактическим брачным состоянием: никогда не состоял в браке, проживает в зарегистрированном браке, в незарегистрированном браке, вдова( вдовец), в разводе, живет отдельно.
Mixed classification with de facto marital status: never married, in a registered marriage, in an unregistered marriage, widow(er), divorced, separated.

Что касается семейного положения, то, как и можно было того ожидать, женщины, живущие с мужчинами в незарегистрированном браке, более внимательны в данном вопросе и чаще предохраняются, нежели те, кто живут в зарегистрированном браке..
In terms of marital status, women living in concubinage are more careful in regard to contraception, and protect themselves in a higher degree than married women.

Аналогичным образом, женщины, находящиеся в незарегистрированном браке в Алжире, подвержены более высокому риску насилия и жестокого обращения, и, как сообщалось, им трудно прекратить наносящие им вред отношения изза отсутствия поддержки, иного жилья и правовой защиты.
Similarly, women living in unregistered marriages in Algeria experienced heightened vulnerability to violence and abuse and were reported to have difficulties in ending abusive relationships due to lack of support, alternative housing and legal protection.

Смешанная классификация с фактическим брачным состоянием: никогда не состоял в браке, проживает в зарегистрированном браке, в незарегистрированном браке, вдова( вдовец)( независимо от того, был ли брак с умершим партнером зарегистрирован или нет), в разводе, живет отдельно будь то после незарегистрированного или зарегистрированного брака, в последнем случае без юридически оформленного развода.
Mixed classification with de facto marital status: never married, in a registered marriage, in an unregistered marriage, widow(er)(regardless of whether the marriage with the deceased partner was registered or not), divorced, separated either from an unregistered or registered marriage and in the latter case, not legally divorced.

Утверждается, что женщины, находящиеся в незарегистрированном браке, являются более уязвимыми по отношению к насилию и злоупотреблениям и им гораздо сложнее прекратить подобные взаимоотношения из-за отсутствия поддержки, жилья и юридической защиты, чем женщинам, находящимся в официальном браке..
Women in unregistered marriages are said to be more vulnerable to being subjected to violence and abuse, and have more difficulty ending an abusive relationship due to lack of support, alternative housing and legal protection, compared to women in a civil marriage..

Незарегистрированные браки.
Unregistered marriages.

Незарегистрированный брак- Захар Артемьев, журналист и писатель, старший брат певца Павла Артемьева.
Unregistered marriage- Zakhar Artemyev, journalist and writer, the older brother of singer Pavel Artemyev.

По-прежнему распространены незарегистрированные браки, особенно в сельских районах.
Unregistered marriage still prevails, especially in the rural areas.

Однако до сих пор имеют место случаи незарегистрированных браков.
However, cases of unregistered marriage still exist.

Домашнему насилию подвергаются женщины, состоящие как в зарегистрированных, так и незарегистрированных браках.
This violence affects women in registered and non-registered marriages alike.

Легитимность незарегистрированных браков может быть подтверждена наличием брачного контракта, показаниями свидетелей, присутствовавших при отправлении ритуалов, или другими способами в зависимости от обстоятельств.
Unregistered marriages may be substantiated by production of a marriage contract, witness accounts of the rituals or other means, as appropriate in the circumstances.

Гжа Шепп- Шиллинг интересуется, могут ли дети, родившиеся в незарегистрированных браках, получить свидетельство о рождении и, если нет, влияет ли это на их доступ к системе просвещения.
Ms. Schöpp-Schilling wondered whether children born into unregistered marriages could obtain birth certificates and, if not, whether their access to educational services was affected.

Незарегистрированный брак, или партнерство, может быть одинаково похож как на официальное супружество, так и на одиночество.
An unregistered marriage or partnership can be similar to an official marriage or to being single.

При условии установления личности отца дети, родившиеся в незарегистрированных браках, могут получить свидетельство о рождении, а их матери имеют право на алименты.
Provided that paternity could be established, children born into unregistered marriages could obtain birth certificates, and their mothers were entitled to claim alimony.

Несмотря на отсутствие точных и четких данных по этому вопросу, многие эксперты считают, что такие связанные с браком традиции, как ранние и принудительные браки, многоженство и незарегистрированные браки, становятся все более распространенными.
While precise data remains elusive, many experts believe that marriage practices such as early and forced marriage, polygamy and unregistered marriages are on the rise.

Согласно экспертным оценкам, повышается уязвимость молодых женщин в связи с распространением ранних и незарегистрированных браков, однако, статистически подтвердить данные выводы не представляется возможным.
Experts believe that the prevalence of early and unregistered marriages increases the vulnerability of young women, but it is not possible to provide figures in support of that argument.

Просьба подробно остановиться на представленной информации о том, что в государстве- участнике по-прежнему существует большое количество незарегистрированных браков.
Please elaborate on information provided that there continue to be many unregistered marriages.

Защищены ли или гарантированы права вторых жен, женщин, состоящих в незарегистрированных браках, или женщин, состоящих в межконфессиональных браках?.
Were second wives, women in unregistered marriages, or women in interfaith marriages protected or their rights guaranteed?

Женщины не знают о своих правах, и вопросы, касающиеся регистрации по месту жительства, а также увеличение числа ранних, полигамных и незарегистрированных браков усиливают их уязвимость.
Women's lack of awareness of their rights, and issues pertaining to residency registration and the rise of early, polygamous and unregistered marriages further aggravate their vulnerability.

Вместе с тем, незарегистрированный брак не будет считаться недействительным, особенно в условиях разнообразия обычаев, религий и уровней грамотности, существующих в Индии.
However, failure to get the marriage registered will not invalidate the marriage particularly in India with its variety of customs, religions and level of literacy.