Mitä Tarkoittaa ГРАЖДАНСТВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• nationalities
• citizenship

Esimerkkejä Гражданств käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Коллизия гражданств. 106 38.
Conflict of nationalities. 106 36.

Информация о визовом режиме и получении гражданств.
Information about the visa regime and acquisition of citizenship.

Сколько у вас гражданств и какое из них в вашем сердце?
How many citizenships do you have and which is closer to your soul?

Требование об отказе от других гражданств при натурализации.
The obligation to renounce other nationalities in the case of naturalization.

Видимо, это не означает, что такое лицо имеет право выбрать два или более гражданств.
This does not seem to mean that such person has the right to choose two or more nationalities.

Пункт 1 означает, что затрагиваемому лицу дано право выбрать, какое из гражданств двух или более государств он или она желает.
Paragraph 1 means that a person concerned is to be given a choice as to which among the nationalities of two or more States he or she wants.

Вследствие принятия Закона IV 2000 года сегодня гражданин Мальты может иметь несколько гражданств.
As a consequence of Act IV of 2000 it is now also possible for a citizen of Malta to have multiple citizenship.

Критерий эффективного гражданства применяется в случае коллизии гражданств, возникающей в результате множественности гражданства..
The criterion of effective nationality is applied in cases of conflict of nationalities arising from multiple nationality..

Раньше в международном праве не приветствовалось приобретение одним лицом двух или нескольких гражданств.
In the past, the acquisition of two or more nationalities by a single individual was discouraged in international law.

Эти компоненты, в свою очередь, могут быть множественными, так как люди могут иметь, например, несколько гражданств или несколько профессий.
These components may in turn be multiple since individuals may have several nationalities or several professions, for instance.

По этому поводу также было отмечено, что данный запрет распространяется и на лиц, имеющих одно или несколько других гражданств.
That prohibition, it was also remarked, related as well to individuals having acquired one or several other nationalities.

В принципе преобладающее гражданство превалирует над другим или другими гражданствами в случае коллизии гражданств.
The principle is that the dominant nationality prevails over the other nationality or nationalities in a case of conflict of nationalities.

Было высказано мнение, согласно которому запрет на высылку граждан также распространяется на лиц, имеющих одно или несколько других гражданств.
The view was expressed that the prohibition of the expulsion of nationals also covered individuals having acquired one or several other nationalities.

Наличие нескольких гражданств разрешено для жителей ЕС, например, в Германии, с 2013 года в Латвии, и с 1 сентября 2015 года двойное гражданство было узаконено также в Дании.
Multiple citizenship is allowed for EU citizens for example in Germany as well as Latvia(as of 2013); Denmark legalized multiple citizenship on 1 September 2015.

В своем докладе он заключает, что запрет на высылку граждан не распространяется на граждан высылающего государства, которые также имеют одно или более других гражданств.
In his report he concluded that the prohibition against the expulsion of nationals did not cover nationals of the expelling State who also possessed one or more other nationalities.

Резкое увеличение количества отказов от двойного гражданств в 2002 и 2003 годах явилось результатом роста числа лиц, которые вернулись в места их постоянного проживания.
The sharp increase in the number of renunciations of dual citizenship in 2002 and 2003 had resulted from the increase in the number of people who had returned to their place of permanent residence.

Что же касается совокупных последствий действия внутренних норм в этой области, то по-прежнему могут иметь место случаи, когда физическое лицо получает несколько гражданств или не получает ни одного.
As to the combined effect of internal rules in this area, there may still be cases in which an individual receives several nationalities or is denied any nationality..

Кроме того, человек может иметь несколько гражданств и при этом лишь слабые- или вообще никакие- фактические домашние или семейные узы, связывающие его с одним или несколькими такими государствами.
After all, a person may have several nationalities, and yet have only the slightest or no actual connections of home and family with one or more of the States in question.

Несколько делегаций поддержали вывод Комиссии о том, что принцип невысылки граждан применяется также к лицам, которые на законном основании получили одно или несколько других гражданств.
Several delegations supported the Commission's conclusion that the principle of the non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally acquired one or several other nationalities.

Предоставить миллион гражданств нашим братьям за Прутом, чтобы они могли голосовать за объединение здесь, в Республике Молдова, и чтобы мы могли в один глоток« выпить» реку Прут, раз и навсегда убрать границу!;
Provide a million citizenships to our brothers over the Prut river- so that they are able to vote for the re-unification here in Republic of Moldova, abolishing this border for good;

Он интересуется, действительно ли палестинцы лишались иорданского гражданств, поскольку они являются уроженцами Западного берега реки Иордан и правительство не желает, чтобы они теряли там свои права?
Was it true that Jordanian nationality had been withdrawn from Palestinians because they were from the West Bank and that the Government did not want them to lose their rights in the West Bank?

Эта конвенция основана на концепции, разделявшейся в то время многим западноевропейскими странами, согласно ко- торой наличие у человека нескольких гражданств является нежелательным и, в силу этого, таких ситуаций следует избегать.
That Convention is based on the notion, accepted by many Western European States at the time, that having multiple nationalities is undesirable and should be avoided.

При применении принципа эффективного или преобладающего гражданства в случаях двойного гражданства неизбежно возникнет необходимость взвешивания силы коллидирующих гражданств.
Inevitably the application of the principle of effective or dominant nationality in cases of dual nationality will invoke a balancing of the strengths of competing nationalities.

Вместе с тем я считаю, что с точки зрения представления данных будет сложно определить первое и второе гражданство, и не вполне ясно, почему важно иметь сведения относительно первого и второго гражданств.
However, I think it will be difficult to determine first and second citizenship in terms of reporting, and it is not clear why it would be important to know about first and second citizenship.

Что касается вопроса о высылке иностранцев, то Рабочая группа пришла к некоторым важным выводам в отношении принципа невысылки собственных граждан, имеющих на законных основаниях одно или несколько других гражданств.
On the topic of expulsion of aliens, the Working Group had reached some important conclusions concerning the principle of the non-expulsion of nationals legally possessing one or several other nationalities.

Пункт 1 был истолкован как означающий, что, хотя затрагиваемому лицу дано право выбирать, какое из гражданств двух или более государств он или она желает, оно не имеет право выбрать два или более гражданствТам же.
Paragraph 1 was interpreted as meaning that, while a person concerned was to be given a choice as to which among the nationalities of two or more States he or she wanted, such person did not have the right to choose two or more nationalities..

На практике население обычно связано с определенной территорией; однако, некоторые международные договоры, конституционные положения и национальное законодательство также предлагают возможность выбора среди гражданств Государств- преемников.
In practice, populations are generally linked with territories; however some international treaties, constitutional provisions, and nationality legislation also offer the choice of nationality from among the successor States.

Понятие преобладающего или эффективного гражданства применяется, как правило, лишь в случае коллизии гражданств, возникающей в результате множественности гражданства, например в контексте дипломатической защиты.
The notion of dominant or effective nationality was usually applied only in cases of conflict of nationality arising from multiple nationality, such as in the context of diplomatic protection.

Мы уже неоднократно сообщали о том, что туркменские власти вынуждают носителей двойного гражданства отказаться от одного из гражданств, несмотря на то, что на момент получения данного статуса это не было запрещено законом Туркменистана.
As we highlighted on a number of occasions before, dual citizens have been pressured by the Turkmenistani authorities to renounce either of their citizenships, although possessing a second citizenship was not prohibited in Turkmenistan when they obtained it.

Ответы, которые будут даны в исследовании на вышеуказанные вопросы, должны позволить оценить, в какой степени современные нормы международного права позволяют предупреждать коллизии гражданств, как позитивные( двойное или множественное гражданство), так и негативные безгражданство.
The answers which the study will provide to the above questions should furnish a basis for evaluating the extent to which contemporary international law guards against conflicts of nationalities, both positive(double or multiple nationality) and negative statelessness.