Mitä Tarkoittaa ГРЯДУЩЕГО ПОКОЛЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• next generation
• of the coming generation

Esimerkkejä Грядущего поколения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Хирурги в этой комнате переопределяют медицину для грядущего поколения.
The surgeons in this room are redefining medicine for generations to come.

И нам надо набраться решимости и любыми способами доводить до грядущего поколения планеты трагическую реальность атомных бомбардировок.
We must be determined to pass down by all means this tragic reality of atomic bombings to the next generation in the world.

II. Роль предпринимательства в интересах малоимущих в поддержке женщин и молодежи как грядущего поколения лидеров.
II. The role of pro-poor entrepreneurship in supporting women and youth as the next generation of leaders.

Кроме того, существуют этические вопросы, связанные с передачей ответственности грядущего поколения за обращение с такими долгоживущими отходами и захоронение.
There are also ethical issues connected with passing on the responsibility for the management and disposal of such long-lived wastes to future generations.

Давайте трудиться еще более упорно и представим, какой мир мы могли бы создать для них в течение жизни грядущего поколения.
Let us work with a new urgency, and imagine what kind of world we could create for them over the coming generation.

Однако в данном случае речь идет не просто об удовлетворении потребностей грядущего поколения детей в начальном образовании.
It is not, however, simply the primary education needs of the upcoming generation of children that must be addressed.

Вот почему культура мира и ее философия, а также ее практическое воплощение столь важны для сохранения грядущего поколения.
This is why the concept and practical implementation of a culture of peace are very important for coming generations.

Встреча с ними напомнила мне о важности нашей здешней работы для грядущего поколения и о нашей коллективной ответственности перед ними за достижение прогресса по стоящим перед нами проблемам.
In meeting them, I was reminded of the importance of our work here for the next generation, and of our collective responsibility to them to make progress on the issues before us.

Цели развития Организации Объединенных Наций на рубеже тысячелетия вновь акцентировали и предложили полезный подход к космическому развитию для грядущего поколения.
The United Nations Millennium Development Goals re-emphasized and provided a useful approach to space development for the next generation.

Эффективное участие грядущего поколения в управлении государственными делами в экономической, социальной и политической областях служит обеспечению для него возможностей осуществлять свои права и выполнять обязанности, вытекающие из этих прав.
The effective participation of the coming generation in the management of State affairs in the economic, social and political spheres serves to ensure that they will be able to enjoy all their rights and to carry out the duties deriving from those rights.

Стратегиями экономического возрождения должны учитываться потребности как трудовых ресурсов, непосредственно затронутых реструктуризацией, так и грядущего поколения.
Economic regeneration strategies must address the needs both of the work force that has been directly affected by restructuring, and of the coming generation.

И я также очень рада, что в задней части зала присутствует наше будущее, будь то в лице друзей, которых я сердечно приветствую, либо с точки зрения функции итальянских учителей, когда они играют свою роль в воспитании грядущего поколения и осведомляют их о том, что им надо, чтобы расти в более безопасном мире.
I am also very pleased that at the back of the room we have the future, be it Fellows, whom I welcome warmly, or the responsibilities of the Italian teachers, when they do their part to bring up the next generation and make them aware of what it takes for them to grow up in a safer world.

Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.
Recalling the lamp lighting ceremony, he said the lamp had been lit in full realization that the world cannot be indifferent to the needs of the next generation.

После интенсивных консультаций, в том числе с представителями аборигенных народов, 20 августа 1998 года министру по делам аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива был представлен доклад, озаглавленный" Расширение земельных прав грядущего поколения: доклад о пересмотре Закона 1976 года о земельных правах аборигенных народов северная территория.
After an extensive consultation process, which included consultation with Aboriginal people, the report“Building on Land Rights for the Next Generation: Report of the Review of the Aboriginal Land Rights(Northern Territory) Act 1976” was presented to the Minister for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs on 20 August 1998.

Что данная встреча в интересах детей была задержана на семь месяцев из-за террористических нападений, которые произошли всего лишь в нескольких кварталах отсюда, придает еще большую важность нашей задаче обеспечения лучшего будущего для грядущего поколения.
That this gathering for children was delayed by seven months because of terrorist attacks just blocks away from here only gives greater impetus to our mission of ensuring a better world for the next generation.

Лишь за последнее десятилетие были созданы и вступили в силу важные новые международные законы и режимы, защищающие океаны, воздух и воду; призванные обеспечить для грядущего поколения достижение цели прекращения распространения ядерного оружия и поставить вне закона разработку других видов оружия массового уничтожения; развивающие права человека, региональную безопасность и сотрудничество и содействующие борьбе с терроризмом, оборотом наркотиков и другими формами организованной преступности.
During the past decade alone, important new international laws and regimes have been established and have come into force, protecting the oceans, the air and water; trying to achieve for the next generation the goal of stopping the proliferation of nuclear weapons; outlawing the development of other weapons of mass destruction; advancing human rights, regional security and cooperation; and confronting terrorism, drug trafficking and other forms of organized crime.

Мы призываем объединить усилия в целях оказания содействия в восстановлении здоровья и благополучия населения измученных войнами общин и стран во всем мире и избавления грядущего поколения от этого губительного наследия.
Let us continue to work together to help restore the health and welfare of war-ravaged communities and countries all over the world and to spare the next generation from this deadly legacy.

Оратор призывает оказать максимально возможную поддержку принципам и рекомендациям, изложенным в исследовании, а также эффективным мерам на национальном, региональном и глобальном уровнях, направленным на обеспечение мира, созданного для детей грядущего поколения.
He called for the strongest possible support for the principles and recommendations spelled out in the study and for effective action at the national, regional and global levels to create a world fit for children in the coming generation.

Фонд призван усилить финансовую и материальную помощь образованию в целях повышения уровня образования согласно требованию развивающейся современности и тем самым активно содействовать созданию лучших условий для обучения представителей подрастающего, грядущего поколения.
The mission of the Education Fund is to strengthen the financial and material support to education to enhance its level in order to actively contribute to providing excellent conditions for the education of coming generations to meet the requirements of the developing era of today.

В нашем регионе молодые люди сталкиваются с такими проблемами, как транснациональная преступность, ВИЧ/ СПИД, климатическая уязвимость и стремительный технический прогресс на фоне экономической нестабильности, характеризующейся изменяющимися способами производства и распределения капитала, которые приведут к неисчислимым последствиям для грядущего поколения.
In our region, the youth confront transnational crime, HIV/AIDS, climate vulnerability and a technological explosion amid an uncertain economic environment, with changing modes of production and distribution of capital that have yet untold implications for the next generation.

С помощью развитого сознания и через правильное законодательство секс постепенно начнет восприниматься как благая и божественная функция и будет поддерживаться в этом качестве правильным воспитанием юных и невежественных, а также правильными действиями молодого и очень интеллектуального грядущего поколения- сегодняшних детей.
By means of developed consciousness and through the correct legislation sex will gradually start to be perceived as good and divine function and will be supported in this quality by correct education of the young and ignorant, and also by correct actions of the young and very intellectual future generation- today's children.

Избавили ли мы грядущие поколения от бедствий войны?
Did we save succeeding generations from the scourge of war?

Грядущие поколения никогда не простят нам, если мы не ухватимся за открывающиеся возможности.
The coming generations will never forgive us if we do not seize the emerging opportunities.

Избавить грядущие поколения от бедствий войны"?
Save succeeding generations from the scourge of war”?

Избавить грядущие поколения от бедствий войны,… принесшей человечеству невыразимое горе.
To save succeeding generations from the scourge of war, which… has brought untold sorrow to mankind”.

Мы решили избавить грядущие поколения от бедствий войны.
We decided to save succeeding generations from the scourge of war.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The United Nations had demonstrated its determination to save succeeding generations from the scourge of war.

Только таким образом мы сможем избавить грядущие поколения от бедствий войны.
Only in that way will we be able to save succeeding generations from the scourge of war.

Авторы Устава были преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The framers of the Charter were determined to save succeeding generations from the scourge of war.

Он также оказывает существенное влияние на грядущие поколения.
It has also important effects on the coming generations.