Mitä Tarkoittaa ДАВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were given
• was provided
• was given
• were provided

Esimerkkejä Давались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Слова давались легко.
The words came easy.

Но ведь Знания изначально давались для всех людей.
However, originally the Knowledge was given for all people.

Как им давались эти знания можно узнать здесь.
How was that knowledge given to them, you can know here.

Соперницы каких стран тебе давались тяжелее всего?
What competitors of the countries were given you most heavier?

Возможности многим давались, и большинство отвергнуло их.
Opportunities were given much, and the majority rejected them.

Неимущим больным советы и лекарства давались бесплатно.
Medical advice and medications were given free of charge to the poor.

Спектакли труппы давались в салоне« Гранвио» торгового пассажа.
Spectacles of the theatre were given in“Granvio” trade passage.

Они давались согласно возможностям, существовавшим на то время.
They were given in accordance with the probabilities that existed at that time.

Некоторые указания, которые давались экспертами для выбора правильного плана.
Some guidelines given by experts to choose the right plan.

Начиная с начала ее образования, все ее курсы давались на английском языке.
Since its implementation, all of its courses have been given in English.

В пятницу маскарады давались при дворе, а в субботу опять отдыхали.
On Friday masquerades were given at court, whilst on Saturday they rested again.

МООНК давались консультации по подготовке дополнительных мультимедийных архивов.
Advice was provided to UNMIK on the preparation of additional multimedia archives.

Тайно же в течение Мистерий давались практические доказательства последних.
Secretly, during the Mysteries, practical proofs of the latter were given.

Казенные уроки давались только очень способным воспитанницам- по полчаса в неделю.
State-sponsored lessons were provided to the very apt students only, half an hour each week.

Знания- то одни и те же, просто давались в разные времена разным людям.
The knowledge was initially the same, only given in different times to different people.

Здесь давались ответы и обсуждались вопросы согласно альтернативным технологиям и учету расходов.
There answers were provided and matters were discussed about alternative technologies and costs accounting.

Соответствующие обещания давались нам в отношении проекта ЕС« Восточное партнерство».
We have been given promises regarding the EU Eastern Partnership project.

Отличался сообразительностью, учился хорошо, особенно легко давались ему математика, физика, тригонометрия.
Differed ingenuity, studied well, the mathematics, physics, trigonometry especially came easily to it.

Показания еще пяти свидетелей давались в соответствии с правилом 92 quater.
The evidence of an additional five witnesses has been given pursuant to rule 92 quater.

В ходе выступления защиты Камера заслушала, среди прочего, показания обвиняемого, которые давались под присягой.
During the defence case, the Chamber heard, inter alia, the accused's testimony, which was given under oath.

Разрешения на авиарейсы давались выборочно и, как выяснилось, не имели особого значения.
Flight clearances were issued selectively and proved to be of limited value.

Где лечился раньше, были ли перерывы в лечении, их количество, длительность, давались ли лекарства на руки и т. д.;
Where he was treated earlier, whether there were interruptions in treatment, their number, duration, whether medicines were given on hands, etc.;

Ответы на вопрос относительно языка давались независимо от заявленной национальности.
The answer to the question concerning language was given irrespective of the nationality declared.

Крайние метры давались с трудом, но все же мы достигли цели, и ближе к вечеру лагерь был поставлен и обустроен.
The last meters were given hard, but we have reached the goal, and in the evening the camp was set up.

Не забудем, что древние откровения давались для улучшения жизни и утончения сознания.
Let us not forget that ancient revelations were given for the betterment of life, and for the refining of consciousness.

То есть все эти знания давались людям и рань ше и все они исходили из одного источника- науки Шамбалы.
That is, such knowledge was given to people before, and it all originated from a single source: the science of Shambala.

С целью информирования населения о состоянии и ходе переговорного процесса проводились пресс-конференции, давались интервью для средств массовой информации.
With the purpose of informing the population on the state and course of the negotiating process, press conferences were held and interviews for mass media were given.

В пояснительной части упомянутой оценки давались некоторые рекомендации и замечания в отношении проведенных семинаров.
In the descriptive part of the evaluation some recommendations and remarks were given about the held seminars.

На первых порах детям давались к выполнению очень простые задачи, за которые они получали определенное денежное вознаграждение.
At first, the children were given to perform very simple tasks, for which anor receive certain cash consideration.

Прослеживается изменение содержания оценок исторической эпохи, которые давались руководством КНР по мере развития китайских реформ в меняющемся мире.
The article retraces the change in estimations of historical epoch, which were given by the leadership of the People's Republic of China according to the development of China's reforms in the changing world.