Mitä Tarkoittaa ДАТЬ ЯСНО ПОНЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• make it clear
• to be clear

Esimerkkejä Дать ясно понять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я хочу дать ясно понять: я с большим уважением отношусь к суверенитету государств.
I want to be clear: I have great respect for the sovereignty of States.

Ваша важнейшая задача, когда вас захватили в плен, дать ясно понять, что ваше сотрудничество не бесплатно.
Your first priority when you're captured is to make it clear that your cooperation isn't free.

Главная задача- дать ясно понять, что все соответствующие действия должны быть прочно основаны на законе.
The main objective was to make it clear that all relevant action should be firmly rooted in law.

Специальный докладчик считает крайне важным дать ясно понять, что труд в качестве домашней прислуги стал необходимым элементом процесса развития.
The Special Rapporteur considers it crucial to be clear that domestic work has become an activity necessary to the development process.

Те, кто в косоварской албанской общине выступает за другое политическое устройство, должны дать ясно понять, что они тоже резко осуждают терроризм.
Those in the Kosovar Albanian community who speak for the different political constituencies should make it clear that they, too, abhor terrorism.

Международное сообщество должно дать ясно понять экстремистам, что оно не может и не будет мириться с убийствами и насилием по этническим мотивам.
The international community must make it clear to extremists that it cannot and will not tolerate ethnically motivated murders and violence.

Можно было бы сохранить квалификацию" значительный", однако необходимо дать ясно понять, что эта проблема является проблемой ответственности государств.
The qualification"significant" could be retained, but it must be made clear that the problem was one of State responsibility.

Германия хотела бы дать ясно понять, что она не считает себя обязанной придерживаться этого консенсуса в других органах Организации Объединенных Наций.
Germany wants to make it clear that it does not feel obliged to go along with this consensus in other United Nations bodies.

В этой связи существует согласие в отношении внесения поправок в статью 8 Конвенции; следует дать ясно понять государствам- участникам, насколько это важно для работы Комитета.
In that connection, there was agreement on amending article 8 of the Convention; it should be made clear to the States parties how important that was for the work of the Committee.

Международное сообщество должно дать ясно понять, что оно не будет мириться с массовыми убийствами мирных жителей и грубыми нарушениями прав человека.
The international community must make it clear that it will not tolerate the mass murder of innocent civilians and the gross violations of human rights.

Я хотел бы дать ясно понять, что Соединенные Штаты решительно выступят против любого дополнительного финансирования МУГНИУЖ из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
I wish to make clear that the United States will strongly oppose any further funding for INSTRAW from the United Nations regular budget.

В данных обстоятельствах Европейский союз желал бы дать ясно понять, что его заявление в прениях никоим образом не будет предрешать его позицию относительно этого проекта резолюции.
In the circumstances, the European Union wishes to make it clear that its statement in the debate will in no way prejudge its position on the draft resolution.

Комитет должен дать ясно понять, что запрос о представлении информации касается всех указанных в перечне лиц, независимо от того, когда они были включены в перечень, а не только лиц, недавно внесенных в него.
The Committee should make clear that the request for information refers to all listed parties, whenever placed on the List, not just to new names.

Цель внесения этих поправок состоит в том, чтобы дать ясно понять, что Генеральная Ассамблея не рассматривает возможности учреждения новой должности класса С3 в Службе протокола и связи.
The purpose of those amendments was to make clear that the General Assembly was not considering the establishment of an additional P-3 post in the Protocol and Liaison Service.

Он хотел бы дать ясно понять, что отсутствие вразумительного объяснения по поводу столь резкого изменения характера Миссии делает выделение бюджетных ассигнований чрезвычайно затруднительным.
He wished to make it clear that it would be extremely difficult to make budget provisions in circumstances where there was no explanation concerning the sudden change.

Мне кажется, что для того, чтобы эта дискуссия была практической, было бы полезно дать ясно понять, что международное сотрудничество в целях развития является не выбором, а императивом- sine qua non.
I think that, in order for this discussion to be practical, it would be useful to make clear that international cooperation for development is not an option but an imperative- a sine qua non.

Председателю следует дать ясно понять делегации, что лишь исходный доклад, переведенный на рабочие языки, подлежит рассмотрению в официальном порядке.
The Chairperson should make clear to the delegation that only the original report, which had been translated into the working languages, would be subject to formal consideration.

Цель такого удара- заставить Асада отказаться от применения химического оружия, лишить его возможности применять химическое оружие и дать ясно понять всему миру, что мы не потерпим его применения.
The purpose of this strike would be to deter Assad from using chemical weapons, to degrade his regime's ability to use them, and to make clear to the world that we will not tolerate their use.

В связи с этим я хотел бы дать ясно понять, что иррациональная политика Соединенных Штатов никогда не сможет помешать нам в реализации наших законных прав и интересов.
In this respect, it suffices to make it clear that no number of irrational United States policies will be able to dissuade us from pursuing our legitimate rights and interests.

Что касается проекта статьи 18, то он включил бы слово" обычного" после слова" международного", чтобы дать ясно понять, что этот проект статьи в качестве lex specialis не отменяет полностью другие нормы международного обычного права.
As to draft article 18, he would insert the word"customary" before"international law" in order to make clear that the draft articles did not, as lex specialis, wholly displace other rules in customary international law.

В комментарии следует дать ясно понять, что в том случае, если показано, что нанесенный ущерб был причинен противоправным деянием того или иного государства, это государство должно произвести возмещение.
The commentary should make it clear that, once it is shown that the harm suffered has been caused by the wrongful act of a State, the State must make reparation therefor.

Они могут подать хороший пример: не отказываясь от принципов, на которых зиждется их собственная религия, они могут дать ясно понять, что следует уважать иные верования и тех, кто является атеистом или перешел из одной веры в другую.
They can provide the right example: without denying the principles of their own faith, they can make it clear that one should also have respect for other religions and for those who choose not to adhere to any religion or to change their religion.

Кроме того, следует дать ясно понять, что положения Части IV не наносят ущерба каким-либо другим основаниям для установления ответственности помогающего, управляющего или принуждающего государства.
In addition, it should be made clear that the provisions of Part IV are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State.

Когда члены Комитета участвуют в других мероприятиях межправительственных организаций в области прав человека, таких, как учебные курсы и семинары, они должны дать ясно понять, что выражают свое собственное мнение, а не мнение Комитета.
When members of the Committee participate in other human rights activities of intergovernmental organizations such as training courses and seminars, they should make it clear that the views they are expressing are their own and not the views of the Committee.

Также необходимо дать ясно понять, что проект статьи 7, пункт 3, относится только к лицам, которые являются гражданами государства, участвующего в вооруженном конфликте с высылающим государством.
It was also necessary to make it clear that draft article 7, paragraph 3, applied only to individuals who were nationals of a State engaged in armed conflict with the expelling State.

Если Ассамблея решит, что на задолженность государств- членов следует начислять проценты, она должна дать ясно понять, что пересмотренная сумма является новой суммой начисленного взноса, на которую в результате этого будут распространяться соответствующие положения Устава;
Should the Assembly decide that interest should be applied to Member States' arrears, it should make it clear that the revised amount is the new assessed contribution-- which would thus be subject to the relevant provisions of the Charter;

Кроме того, необходимо дать ясно понять тем, кто совершает акты агрессии против миротворцев Организации Объединенных Наций, что они будут признаны виновными в преступлениях против международного сообщества.
Furthermore, it must be made clear to those who commit acts of aggression against United Nations peace-keepers that they will be adjudged guilty of crimes against the international community.

Несмотря на это, международное сообщество должно поддерживать в сознании человечества реальность ситуации и дать ясно понять, что те, кто ведет переговоры от имени сербов, являются подлинными военными преступниками, к которым следует относиться соответствующим образом.
Contrary to all this, the international community should keep alive in the conscience of mankind the reality of the situation and make clear that those who are negotiating on behalf of the Serbs are no more than war criminals who should be dealt with only as such.

Международное сообщество должно дать ясно понять, что такая тактика абсолютно неприемлема, и решительно заявить, что тем, кто прибегает к подобной тактике, не будет предоставлена мантия международной законности.
The international community must make clear that such tactics are absolutely unacceptable and resolve that those who resort to such tactics will not be granted the mantle of international legitimacy.

Мы хотим дать ясно понять, что любая попытка умалить роль развивающихся стран в определении глобального видения наступающей эры повлечет за собой риск новых конфронтаций вместо тех, которые существовали во время" холодной войны.
We wish to make it clear that any attempt to marginalize the role of the developing countries in formulating the global vision for the coming era would involve the risk of drawing new lines of confrontation in place of those that existed during the cold war.