Mitä Tarkoittaa ЧЕТКО ДАТЬ ПОНЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• make clear

Esimerkkejä Четко дать понять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Правительство Афганистана и международное сообщество должны четко дать понять, что такое поведение является недопустимым.
The Afghan authorities and the international community must make it clear that this behaviour is unacceptable.

Тем не менее нам следует четко дать понять, что бремя ответственности лежит не только на государствах, обладающих ядерным оружием.
But we should be clear that the burden of responsibility is not that of the nuclear-weapon States alone.

В пункт 1 проекта статьи 29 следует внести поправку, с тем чтобы четко дать понять, что упомянутый компетентный орган является органом высылающего государства.
Draft article 29, paragraph 1, should be amended to make it clear that the competent authority referred to was an authority of the expelling State.

Она призвала Совет Безопасности четко дать понять, что виновные в продолжающихся в Сирийской Арабской Республике жестоких расправах будут привлечены к ответственности.
She called on the Security Council to make it clear that those responsible for the ongoing atrocities in the Syrian Arab Republic would be held accountable.

Наша делегация не высказывалась при обсуждении этого вопроса, однако мы хотим четко дать понять, что мы солидарны с большинством делегаций, которые поддержали ирландское предложение.
Our delegation did not speak when this matter was under discussion, but we want to make it clear that we were with the majority of delegations who supported the Irish proposal.

Все государства- участники обязаны четко дать понять, что нарушение Договора и злоупотребление положением о выходе из него связаны с определенными последствиями.
It was the responsibility of all States parties to make it clear that violating the Treaty and abusing the withdrawal provision would have consequences.

Следует четко дать понять столицам, что основной проблемой является не проверка как таковая, а вопрос о том, должна ли проверка выступать в качестве предпосылки для переговоров.
It should be made clear to capitals that the main issue is not verification as such but whether verification should be a precondition for negotiations.

Однако правительство Японии хотело бы четко дать понять, что оно не согласно с пунктом 7 Комалапской декларации.
However, the Government of Japan would like to make it clear that it does not agree with paragraph 7 of the Comalapa Declaration.

Все стороны конфликта должны четко дать понять собственным войскам и местным боевикам, что нападения на журналистов и СМИ совершенно неприемлемы и должны быть прекращены.
All those party to the conflict must make clear to their own troops and local militants that attacks on journalists and media outlets are completely unacceptable and must be stopped.

Государствам, желающим присоединиться к таким региональным объединениям, следует четко дать понять, что их шансы на успех будут зависеть от их деятельности в этом отношении.
Should those States be seeking to join such regional groupings, it should be made clear that their chances of success will be affected by their activities in this regard.

Поэтому я хотела бы четко дать понять, что я не согласна с утверждением автора о том, что без гендерных мифов и стереотипов обвиняемый<< был бы признан виновным>> см. пункт 3. 5.
Therefore, I would like to make it clear that I do not agree with the author's allegation that without the gender myths and stereotypes, the accused would have been convicted please refer to paragraph 3.5.

Нельзя допустить того, чтобы какаялибо из сторон оказывала ненужное влияние на результаты обзора посредством различного рода угроз, и Совет должен четко дать понять, что возобновление насилия ни к чему хорошему не приведет.
None of the parties should be allowed to unduly influence the results of the review with threats of any kind, and the Council must make it clear that the resurgence of violence will not be rewarded.

В своих замечаниях общего порядка Комитет должен четко дать понять государствам, что не может существовать никаких оснований для освобождения от ответственности за применение как пыток, так и деяний, упоминаемых в статье 16.
In its general comments, the Committee should make it clear to States that there was no justification for exemptions, whether with regard to torture or the acts enumerated in article 16.

Мы должны четко дать понять, что ни одной стране, ни одной, не будет позволено укрыться за стеной суверенитета и молчания, когда нарушаются права человека, и ни одно из преступлений против человечества не должно остаться безнаказанным.
We have to make it clear that no country, no one, shall be allowed to hide behind a wall of sovereignty and silence when human rights are violated- and no offence against humanity must remain unpunished.

В будущем Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны проявлять волю, чтобы не допустить повторения такой катастрофы в каком-либо районе мира, и в рамках этих усилий необходимо четко дать понять, что такие преступления повлекут за собой наказание.
In future, the United Nations and its Member States must summon the will to prevent the repetition of such a catastrophe anywhere in the world, and as part of that effort it must be made clear that such crimes would be punished.

Следует четко дать понять, что желательно применять конкурентные процедуры и кратко перечислить обстоятельства, допускающие исключения, например чрезвычайные ситуации и ценовые соображения, сохранив возможность для их обсуждения и пересмотра.
It should make clear that there was a preference for competitive procedures and briefly state the grounds on which exceptions would be justified, such as emergency and cost, leaving them open to debate and review.

Мы осуждаем любое насилие, где бы оно ни происходило, и Совету необходимо четко дать понять, что суверенные государства несут ответственность за реагирование на чаяния своих народов путем принятия административных, политических, экономических и других мер.
As we deplore any violence from any quarter, the Council needs to make clear that it is the responsibility of sovereign States to respond to the aspirations of their people through administrative, political, economic and other measures.

Первая состояла в том, чтобы четко дать понять, что вопрос о статусе необходимо будет рассмотреть в контексте положений и во время всеобъемлющего урегулирования, которое должно быть выработано равноправными сторонами за столом переговоров.
The first was to make clear that the status question would have to be addressed under the terms and at the time of a comprehensive settlement, to be negotiated by equal parties at the negotiating table.

Хотя мы продолжаем работать в направлении дипломатического решения кризиса и осуществлять то, что уже согласовано, мы также должны четко дать понять, что если Россия будет продолжать движение по нынешнему курсу, у международного сообщества не останется никакого выбора, кроме как ввести дополнительные санкции.
While we continue to work toward a diplomatic solution to the crisis, and to implement what has been already agreed, we must also make clear that if Russia continues on its current course, the international community will have no choice but to impose more costs.

Вторая состояла в том, чтобы четко дать понять, что упорное стремление добиться решения вопроса о статусе в качестве предварительного условия для начала конструктивных переговоров является необоснованным и что, таким образом, почва для начала добросовестных переговоров уже подготовлена.
The second was to make clear that the insistence on satisfaction on status as a precondition to meaningful negotiations was not justified, and that therefore the ground was prepared for negotiations to begin in earnest.

Подчерчивая содержание заявления, сделанного Организацией Исламская конференция в Главном комитете, мы также хотели бы отметить, что мы не можем согласиться с некоторыми концепциями, включенными в заключительный документ, и, следовательно, делегации наших государств хотели бы четко дать понять, что.
While emphasizing the content of the statement made by the Organization of the Islamic Conference in the Main Committee, we also wish to point out that we cannot accept some of the concepts included in the final document and, consequently, the delegations of our States wish to make it clearly understood that.

В контексте данного подхода мы хотим четко дать понять, что мы не будем возражать против проведения на КР соответствующей работы по ППМ, да мы к тому же и имеем четкое представление о сути проблемы ППМ, которое проистекает из обязательств, взятых нами в силу подписания и ратификации оттавской Конвенции.
In following this approach, we wish to make it clear that, while we will not object to appropriate work on APMs in the CD, we do have clear views on the substance of the issue of APMs, which derive from the obligations we have undertaken by signing and ratifying the Ottawa Convention.

Я искренне надеюсь, более того я ожидаю, что сообщество государств будет инвестировать больше средств в предотвращение вооруженных конфликтов, и если, несмотря на все усилия, конфликт все же разразится, международное сообщество должно четко дать понять всем вовлеченным в него сторонам, что они обязаны соблюдать международное гуманитарное право.
My strong hope-- indeed, my expectation-- is that the community of States will invest more in the prevention of armed conflicts and, should a conflict erupt despite all efforts, make it clear to all the parties involved that they are expected to respect the rules of international humanitarian law.

Вот почему я хотел бы абсолютно четко дать понять, что, по сути, воздерживаясь сегодня, мы как никогда убедительно демонстрируем, что мы полностью, на 110 процентов, поддерживаем палестинский народ и сопереживаем его страданиям и что мы требуем, чтобы Израиль, не медля ни единого дня, ушел из сектора Газа и сейчас же остановил бойню.
That is why I would like to make it absolutely clear that, in fact, by abstaining today, we are showing more than ever before that our solidarity is 110 per cent and totally with the Palestinian people and with the suffering that they are going through, and that we demand not a day too soon that the Israelis withdraw from the Gaza Strip and end the carnage now.

С учетом уже состоявшихся многочисленных консультаций и факта определения двух основных тем- методы работы и ресурсы,- в Сионе государствам- участникам необходимо четко дать понять, что пришло время облечь результаты дискуссии в резолюцию Генеральной Ассамблеи; в ином случае реальный прогресс не может быть достигнут.
Given the numerous consultations that had already taken place and the fact that two main themes had been identified- working methods and resources, what must be made clear to Member States in Sion was that it was now time to translate the result of the discussions into a General Assembly resolution; otherwise no real progress could be achieved.

Однако в проектах статей или в комментарии следует четко дать понять, что сотрудничество должно осуществляться не только с пострадавшим государством или между государствами или между государствами и международными субъектами, но и между всеми международными субъектами, оказывающими помощь, в частности в том, что касается оценки потребностей, обзора ситуации и доставки помощи.
However, it should be made clear in the draft articles or in the commentary that cooperation should take place not only with the affected State, or between States, or between States and international actors, but among all international actors rendering assistance, in particular with regard to needs assessments, situation overview and delivery of assistance.

Международная безопасность и целостность Договора и более широкий режим также требуют урегулирования таких вызовов таким образом, чтобы четко дать понять будущим потенциальным нарушителям, что несоблюдение будет, по всей вероятности, обнаружено и что такое обнаружение повлечет для них издержки, которые превзойдут те выгоды, какие они могли бы рассчитывать получить от своих нарушений.
International security and the integrity of the Treaty and the broader regime also require that those challenges be addressed in a way that makes clear to future would-be violators that noncompliance likely will be detected, and that such detection will incur costs for them that will exceed the benefits that they could expect to gain from their violations.

Участники ДНЯО должны четко дать понять не обладающим ядерным оружием государствам, нарушающим ДНЯО, что для них единственным способом заслужить международное уважение и обеспечить лучшее будущее для своих граждан является возврат к реальному соблюдению Договора, в том числе посредством обеспечения полного осуществления Дополнительного протокола и полного, проверяемого и необратимого демонтажа всех элементов программы создания ядерного оружия.
NPT parties should make clear to NNWS in violation of the NPT that the only route to international respectability and a better future for their citizens is through a return to genuine compliance with the Treaty, including full implementation of the Additional Protocol and the complete, verifiable and irreversible dismantling of any components of a nuclear weapons program.

Кроме того, правительство Пакистана хотело бы четко дать понять Канцелярии Генерального секретаря, что комментарии и замечания, высказанные членами Комиссии по расследованию в этом докладе, не подтверждены доказательствами и не подкреплены никакими материалами, в связи с чем они не должны быть использованы или приняты ни одним государством или учреждением в качестве<< установленных фактов>>, а в том случае, если какое-либо государство или учреждение предпримет попытку опереться на них, эта опора не будет пользоваться никаким доверием.
Further, the Government of Pakistan wishes to present the clear understanding to the Office of the Secretary-General that the comments and observations so made by the members of the Inquiry Commission in the report, which are not authenticated and referenced, shall not be used or adopted by any State or institution as"facts determined", and in the event that any State or institution makes an attempt to rely on them, then the said reliance shall not hold any credence whatsoever.

Израиль призывает международное сообщество четко дать понять палестинскому руководству и тем режимам, которые потворствуют терроризму в регионе, что оно полностью отвергает тактику террористических действий, и не соглашаться менее, чем на полный роспуск террористических организаций и неослабные усилия по предотвращению терроризма и привлечению к ответственности тех, кто совершает и поддерживает акты терроризма, в соответствии с международным правом,<< дорожной картой>>, соглашениями, подписанными сторонами, и резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1373 2001.
Israel calls upon the international community to make clear to the Palestinian leadership, and to those regimes sponsoring terrorism in the region, its absolute rejection of terrorist tactics and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law, the Road Map, signed agreements between the parties and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 2001.