Mitä Tarkoittaa ДВУСМЫСЛЕННЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ambiguous
• equivocal

Esimerkkejä Двусмысленным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Его положение стало несколько двусмысленным.
Their position was somewhat ambiguous.

Оставляет значение двусмысленным или неясным; или.
Leaves the meaning ambiguous or obscure; or.

МОНЖОРОНСОН: Твой вопрос кажется двусмысленным.
MONJORONSON: Your question seems ambiguous.

Например,++ x* 3 был бы двусмысленным без каких-либо правил приоритетов.
For example, ++x*3 is ambiguous without some precedence rules.

Термин« диаграмма Дынкина» может быть двусмысленным.
The term"Dynkin diagram" can be ambiguous.

Среди этих критериев i является количественным и менее двусмысленным в том, что касается его применения.
Among those criteria,(i) is quantitative and less ambiguous for its application.

Соответственно, термин" остающие- ся" является двусмысленным.
Accordingly, the term"remaining" was ambiguous.

Мы пытались сделать это немного двусмысленным и дать этому некоторое пространство для маневра на том конце.
We tried to make it a little ambiguous and give it some wiggle room on that end.

При таком подходе термин« технология» оказывается двусмысленным.
At worst, the effects of technology are ambiguous.

Хотя этот термин, возможно, является несколько двусмысленным, он уже использовался в пункте 3( а) статьи 11.
While that term might be somewhat ambiguous, it already figured in article 11, paragraph 3 a.

Именно поэтому выражение" безопасный аборт" является двусмысленным.
That is why the expression“safe abortion” is ambiguous.

Термин" миростроительство", который является двусмысленным и неприемлемым для делегации оратора, следует убрать раз и навсегда.
The term"peacebuilding", which was ambiguous and unacceptable to her delegation, should be dropped once and for all.

Запрещение может быть ясным и четким или в определенной степени двусмысленным.
The prohibition could be clear and precise or more ambiguous.

Двусмысленным положениям следует давать такое толкование, которое является разумным и эффективным и соответствует остальной части договора.
Ambiguous provisions should be given an interpretation that is reasonable, effective and consistent with the rest of the treaty.

Однако существующее прецедентное право является по меньшей мере двусмысленным.
However, the existing case law was, to say the least, ambiguous.

Было отмечено, что понятие" гарант" встречного гарантийного письма будет двусмысленным и его следует избегать.
It was submitted that the notion of a"guarantor" of a counter-guaranty letter would be confusing and should be avoided.

Само понятие единого национального интереса становится несколько двусмысленным.
The very notion of a single national interest is becoming somewhat ambiguous.

В некоторых случаях детский брак называют ранним браком, однако этот термин является двусмысленным, поскольку относителен по своему характеру.
In some cases, child marriage is referred to as early marriage; however, this terminology is equivocal because it is relative in nature.

По мнению группы, существующий текст статьи 5 представляется двусмысленным.
The existing text of Article 5 was considered by the group to be ambiguous.

Поэтому термин<< позитивные действия>> представляется двусмысленным, поскольку его значение не ограничивается временными специальными мерами по смыслу пункта 1 статьи 4 Конвенции.
Hence, the term"positive action" is ambiguous inasmuch as its meaning is not confined to temporary special measures as understood in article 4, paragraph 1, of the Convention.

Второе правило: определение не может содержать непонятных терминов или быть двусмысленным.
The second rule: a definition should not contain incomprehensible terms or be ambiguous.

В контексте вышеупомянутых целей Рабочая группа считает, что нынешний мандат не является двусмысленным и что СООНО должны быть предоставлены необходимые средства для полного осуществления этого мандата.
In the context of the above objectives, it is the view of the Working Group that the current mandate is unambiguous and UNPROFOR should be provided with the required means for the full implementation of the mandate.

Я оставлю то, что свободно сказано, и не дам определение этому далее, будучи намеренно двусмысленным.
I will leave it that loosely said, and not define that further, being ambiguous on purpose.

Эти серьезные недостатки не были объективно рассмотрены, что нашло свое отражение в документе о принципах и целях, который мы считаем двусмысленным и который не отвечает нашим законным ожиданиям.
Those serious shortcomings have not been objectively reviewed, as is reflected in the document on principles and objectives, which we consider to be ambiguous and falls short of our legitimate expectations.

Многие поддержали выдвинутое предложение скорректировать пункт 5 d CD/ 1036, с тем чтобы сделать его менее двусмысленным.
There was a proposal, supported by many, to amend paragraph 5(d) of CD/1036 to make it less ambiguous.

Г-н ТОРНБЕРРИ считает письмо Постоянного представительства Соединенных Штатов двусмысленным, потому что, как представляется, оно ставит под вопрос легитимность процедуры мер быстрого предупреждения и срочных действий.
Mr. THORNBERRY regarded the letter of the Permanent Mission of the United States to be ambiguous, because it seemed to question the legitimacy of early warning measures and urgent action procedures.

Суд постановил, что это арбитражное соглашение является" совершенно неясным, двусмысленным и противоречивым.
The court held that the alleged arbitration agreement was"absolutely vague, ambiguous and self-contradictory.

Некоторые из новых пар оказывались при этом двоеженцами, но отношение чиновников к продаже жены было двусмысленным.
Some of the new couples bigamously married, but the attitude of officialdom towards wife selling was equivocal.

Председатель WP. 30 счел, что термин" levy"(" сбор"), используемый в статье 13 приложения 8, может оказаться двусмысленным, поскольку он весьма часто употребляется в связи с пошлинами, тогда как сбор средств, предусмотренный в статье 13 приложения 8, следует рассматривать в качестве компенсации расходов, понесенных ИСМДП и секретариатом МДП.
The Chairman of the WP.30 considered that the word"levy" used in Annex 8, Article 13, could be ambiguous, as it was very often used in relation to tax measures, whereas the collection of funds, as referred in Annex 8, Article 13, should be regarded as a compensation for costs incurred by the TIRExB and the TIR secretariat.

Действующий в настоящее время Закон о земле от 1992 года сам по себе создает массу проблем, поскольку является нечетким и двусмысленным.
The 1992 Land Law currently in force is a problem in itself owing to its vagueness and ambiguity.