Mitä Tarkoittaa ДЕЛЕГИРОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be delegated

Esimerkkejä Делегироваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Варианты ДВУ не будут делегироваться в рамках программы новых рДВУ до.
GTLDs will be delegated through the New gTLD Program until appropriate variant.

Пока необходимые исследования ведутся, такие строки делегироваться не будут.
While the necessary investigations are taking place, such strings will not be delegated.

Вариантные ДВУ должны поддерживаться и делегироваться одному и тому же владельцу ДВУ.
Variant TLDs should be supported and delegated to the same TLD holder.

В политике ОПРИ говорится, что строки, ведущие к возникновению путаницы, делегироваться не должны.
The GNSO policy states that strings resulting in user confusion should not be delegated.

Ряд полномочий не могут делегироваться Постоянной комиссии.
Matters that are classified as non-delegable may not be delegated to the Standing Commission.

Полномочия должны делегироваться для каждого уровня субординации в соответствии с его ответственностью.
Authority should be delegated for each level of subordination in accordance with its responsibilities.

Эта ответственность закреплена в Уставе и не может делегироваться региональным организациям.
These responsibilities are enshrined in the Charter and cannot be transferred to regional organizations.

Полномочия и ответственность таких сотрудников носят персональный характер и не могут делегироваться.
The authority granted and responsibility assigned to such officers is a personal one and cannot be delegated.

Ожидается, что в долговременной перспективе вариантные ДВУ будут поддерживаться и делегироваться одному и тому же оператору ДВУ.
It is expected in the long term that variant TLDs will be supported and delegated to the same TLD operator.

Эти полномочия могут делегироваться конкретному человеку на личной основе или с учетом его обязанностей в Организации.
This authority can be delegated on a personal basis to an individual or by virtue of the staff member's functions within the Organization.

Предоставленные полномочия и ответственность таких лиц, имеющих право подписи, носят персональный характер и не могут делегироваться.
The authority granted and responsibility assigned to such signatories is a personal one and cannot be delegated.

По мере возможностей данная работа будет делегироваться Национальным статистическим институтом ЕС, заинтересованным в таком сотрудничестве.
As much work as possible will be delegated to the EU National Statistical Institutes interested in this co-operation.

Полномочия могут делегироваться лишь в том случае, когда существует система сдержек и противовесов, предотвращающая злоупотребление ими.
Authority could only be delegated if a system of checks and balances was in place to ensure that it was not abused.

В силу условий его контракта сотруднику на имеющейся должности добровольца Организации Объединенных Наций финансовая ответственность делегироваться не может.
By virtue of his/her contractual status, the existing United Nations Volunteer position cannot be delegated with financial responsibilities.

Если законом парламента не предусмотрено иное, осуществление прав работодателя может делегироваться письменным поручением ответственным должностным лицам с исполнительными функциями.
Unless otherwise provided by an Act of Parliament the exercise of employer's rights can be delegated in writing to chief executive officers.

Первая из них связана с необходимостью уточнения или формального определения характера и степени полномочий, которые должны делегироваться отделениям ЮНЕП на местах.
The first was the need to clarify or formally establish the nature and extent of the authority that should be delegated to UNEP field offices.

Это право не должно делегироваться депозитарию, который обязан действовать беспристрастно при выполнении функций международного характера.
That right should not be delegated to the depositary, who was under an obligation to act impartially in the performance of functions of an international character.

Четко согласовать с партнерами ДООН функции, обязанности и полномочия, которые могут делегироваться добровольцам Организации Объединенных Наций в рамках действующих с ними соглашений.
Clearly define with UNV partners the functions, responsibilities and authority that can be delegated to UNVs within the scope of the agreements in process.

Полномочия надзорным органам должны делегироваться либо в соответствии с условиями самого конкретного договора, либо на основании отдельного соглашения между договаривающимися сторонами.
Competence should be delegated to monitoring bodies, either by the terms of the treaty itself or by a separate agreement between the contracting parties.

В некоторых правовых системах правительственные функции по предоставлению общедоступных услуг не могут делегироваться без предварительного установления соответствующих полномочий в законодательном порядке.
In some legal systems the Government's responsibility for the provision of public services may not be delegated without prior legislative authorization.

Поскольку полномочия должны делегироваться физическим лицам, а не департаментам, в новом правиле 105. 12 указывается Юрисконсульт, а не Управление по правовым вопросам.
Since authority should be delegated to individuals rather than departments, new rule 105.12 refers to the Legal Counsel rather than the Office of Legal Affairs.

Это означает, что полномочия предпринимать инициативы и действия должны делегироваться не Председателю лично как индивидууму, но через официальную рабочую структуру на основе четких нормативных положений.
That means that the capacity for initiative and action should not be delegated to individuals as such but according to an official working structure based on clear rules.

Текущие полномочия будут делегироваться с учетом четко определенных сфер ответственности и конкретных задач, а также с учетом нормативов эффективности и в рамках соответствующих механизмов надзора.
Day-to-day authority would be delegated using clear lines of responsibility, clarifying objectives, performance standards and appropriate oversight mechanisms.

Полномочия по принятию решений и утверждению документов могут попрежнему делегироваться соответствующим инстанциям в Организации, а централизация коснется только фактического предоставления услуг.
The authority to make decisions and approve transactions can continue to be delegated to appropriate levels in the Organization, while centralizing only the actual delivery of services.

В некоторых правовых системах, в которых государство несет непосредственную ответственность за предоставление общедоступных услуг, эти функции не могут делегироваться без предварительного установления соответствующих полномочий в законодательном порядке.
In some legal systems where the State is directly responsible for the provision of public services this function may not be delegated without prior legislative authorization.

Хотя повседневные функции, связанные с обеспечением безопасности и охраны, могут делегироваться, необходимо помнить о том, что обязанность и ответственность за их выполнение всегда несет страновой представитель.
While the day-to-day tasks associated with safety and security may be delegated, it must be remembered that the responsibility and accountability are always retained by the country representative.

Независимость властей носит органический характер, поскольку в функциональном плане существует взаимосвязь между различными органами власти Республики, за каждым из которых сохраняется его основная функция, которая не может делегироваться.
That independence is purely organizational, as in practice an interrelationship exists between the different branches of the Republic, with each retaining its own functions, which may not be delegated.

Когда диаграмма компонентов используется, чтобы показать внутреннюю структуру компонентов, предоставляемый и требуемый интерфейсы составного компонента могут делегироваться в соответствующие интерфейсы внутренних компонентов.
When using a component diagram to show the internal structure of a component, the provided and required interfaces of the encompassing component can delegate to the corresponding interfaces of the contained components.

Независимость властей носит органический характер, поскольку в функциональном плане существует взаимосвязь между различными органами власти Республики, за каждым из которых сохраняется его основная функция, которая не может делегироваться.
Their independence is purely organizational, as in practice there is a relationship between the different branches of government, although each retains its own main function and this may not be delegated.

Ответственность, определенная как особая ответственность кантонов в области образования, может делегироваться и передаваться властям Федерации или органам местного самоуправления статья V. 1. 2( 1) Конституции Боснии и Герцеговины.
The responsibilities identified as special responsibilities of the cantons in the area of education may be delegated and transferred to the Federation authorities, or to the local selfgovernance units article V.1. 2(1) of the Bosnia and Herzegovina Constitution.