Mitä Tarkoittaa ДЕМОНТИРОВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dismantled

Esimerkkejä Демонтировала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Франция демонтировала свои производственные установки.
France has dismantled its production facilities.

Франция была первой в этой области, когда необратимым образом демонтировала свои объекты по производству этого материала.
France has been a pioneer in this area by dismantling its production facilities irreversibly.

Франция также демонтировала несколько реакторов по наработке плутония.
France also dismantled several plutonium production reactors.

Она демонтировала свои объекты по проведению испытаний и, таким образом, не может более проводить ядерные испытания.
France has dismantled its nuclear test sites and therefore cannot carry out further nuclear testing.

Команда по монтажу демонтировала старое оборудование на прокатных станах и установила новое.
The installation team uninstalled the old equipment at the rolling stands and installed the new equipment.

Франция присоединилась к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и демонтировала свой Тихоокеанский экспериментальный центр.
France has acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and has dismantled its testing site in the Pacific.

В Ноябрьске демонтировала незаконную детскую площадку при молитвенном доме, а пастора Алексея Телеуса оштрафовали 5.
In Noyabrsk an illegal playground at the house of worship was dismantled, and Pastor Alexei Teleusa was fined 5.

Давайте потребуем сейчас, чтобы Северная Корея демонтировала полностью и поддающимся контролю и необратимым образом свою военную программу.
At this time, let us demand that North Korea completely, verifiably and irreversibly dismantle its military programme.

Франция демонтировала свой центр ядерных испытаний в Тихом океане и больше не имеет ни одного объекта для проведения таких испытаний.
France had dismantled its testing centre in the Pacific, and no longer had any nuclear testing facilities.

В соответствии с положениями Уагадугского соглашения ОООНКИ демонтировала последний наблюдательный пункт вдоль зеленой линии 30 июля.
In keeping with the provisions of the Ouagadougou Agreement, UNOCI dismantled the last observation post along the green line on 30 July.

В апреле 2012 года компания" ЭСТА Холдинг" демонтировала здания швейной фабрики" Юность" 1980- х годов постройки, что вызвало широкий общественный резонанс.
In April 2012, ESTA Holding dismantled the former Yunost clothes factory built in 1980s, which sparked public backlash.

Полиция по борьбе с наркотиками помогла уничтожить посевы опийного мака на территории площадью 20 530 гектаров и демонтировала 72 лаборатории по производству героина.
Counter-narcotics police assisted with the eradication of 20,530 ha of opium poppy fields and dismantled 72 heroin-manufacturing laboratories.

В соответствии с Оттавской конвенцией Колумбия демонтировала свои заводы по производству противопехотных мин и завершила уничтожение их арсеналов.
Colombia had dismantled its anti-personnel-mine factories and completed the destruction of its arsenal in accordance with the Ottawa Convention.

Балалыкиным демонтировала и перевезла в Дубну из Амстердама 800- МэВный ЛИНАК и 950- МэВное накопительное кольцо AmPs в полном комплекте.
Shirkov in his report noted that in 1999- 2000 the JINR team headed by I.N. Meshkov and N.I. Balalykin dismantled and moved from Amsterdam to Dubna 800 MeV Linac and 950 MeV storage ring AmPs.

Образцовым и беспрецедентным образом Франция демонтировала свои установки по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия.
In an exemplary and unprecedented manner, France dismantled its facilities for producing fissile material to be used in the manufacture of nuclear weapons.

Национальная партия признала провал своего националистического проекта, и под руководством Ф. де Клерка демонтировала политическую систему, созданную в 1948 году.
In the 1990s the National Party acknowledged the failure of its ethnic project and under the leadership of F. W. De Klerk dismantled the political system set up from 1948.

В 1996- 1997 годах Франция полностью демонтировала свой бывший ядерный испытательный полигон в Тихом океане и ратифицировала Протоколы к Договору Раротонга.
France completely dismantled in 1996-1997 its former nuclear test site in the Pacific and ratified the Protocols to the Treaty of Rarotonga.

Отсутствие электричества в этом районе обусловлено тем, что после ухода центрального правительства милиция при поддержке союзных сил демонтировала электрогенераторы и продала их в соседние страны.
Region had been caused because, after the withdrawal of the central Government, the militia, with the support of the allied forces, had dismantled the power generators and sold them to neighbouring countries.

В своем предыдущем докладе я отметил, что ОООНКИ к 15 сентября демонтировала свои контрольно-пропускные пункты и создала 17 наблюдательных постов вдоль<< зеленой линии.
In my previous report, I noted that UNOCI had dismantled its checkpoints and established 17 observation posts along the green line as at 15 September.

Она сняла с вооружений и демонтировала свои ракеты" Плутон" класса" земля- земля" и вооружения воздушного базирования АН- 52, в результате чего количество развернутого страной ядерного оружия существенно сократилось.
It withdrew from service and dismantled its ground-to-ground Pluton missiles and AN 52 airborne weapons, reducing significantly the number of its deployed nuclear weapons.

Уганда, со своей стороны, еще до заключения в Осло соглашения по этому оружию, которое приводит к невыразимым и неизбирательным разрушениям, остановила и демонтировала предприятия по их производству.
On our part, even before the conclusion of the Oslo agreement on these weapons, which cause untold and indiscriminate destruction, we in Uganda had already stopped and dismantled our facilities for their manufacture.

В 1992 году Франция прекратила производство плутония для ядерного оружия, а в 1996 году- высокообогащенного урана и демонтировала соответствующие установки, что сопряжено еще и с текущими финансовыми усилиями на сумму порядка 6 млрд. евро.
France stopped producing plutonium for nuclear weapons in 1992 and highly enriched uranium in 1996, and has dismantled the related facilities, which represents an ongoing expenditure of 6 billion euros.

В израильских тюрьмах продолжают находиться около 9 тыс. палестинских заключенных, и в 2006 году израильская армия повредила 3 тыс. укрытий беженцев и демонтировала 233 палестинских сооружения на Западном берегу.
Over 9,000 Palestinian prisoners remained in Israeli prisons, and in 2006 the Israeli army had damaged 3,000 refugee shelters in the Gaza Strip and demolished 233 Palestinian structures in the West Bank.

Франция демонтировала свой ядерный исследовательский центр и стала первой страной, которая приняла решение демонтировать свои установки по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и выполнила его.
France had dismantled its nuclear test centre and had been the first country to have decided and undertaken to dismantle its facilities for the production of fissile material for nuclear weapons.

Наряду Соединенным Королевством Франция первым из государств, обладающих ядерным оружием, ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и демонтировала свой испытательный полигон- опять же необратимым образом.
Along with the United Kingdom, France was the first nuclear State to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to dismantle its test site, which was again an irreversible measure.

В апреле 2002 года Франция заявила, что она ликвидировала ракеты<< земля- земля>>, представляющие собой наземную составляющую ее ядерного потенциала, демонтировала все стратегические ракеты S3D на плато Альбион и сняла с вооружения систему ракет малой дальности<< ГАДЕС.
In April 2002, France stated that it had eliminated the surface-to-surface component of its nuclear capability, dismantled all S3D strategic missiles at the Plateau d'Albion and withdrawn the Hades short-range weapons system.

Не дожидаясь начала переговоров, моя страна прекратила производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения и в условиях беспрецедентной транспарентности демонтировала свои производственные установки.
Without waiting for the start of these negotiations, my country halted the production of fissile material for nuclear weapon purposes and dismantled its production facilities in conditions of unprecedented transparency.

На настоящий момент Южная Африка является единственной страной, которая после производства ядерного оружия в одностороннем порядке отказалась от его производства и демонтировала его, предоставив МАГАТЭ возможность провести проверку для подтверждения прекращения ее программы.
South Africa is the only country so far that, after assembling nuclear weapons, has unilaterally renounced and dismantled them, accepting IAEA verification to confirm the termination of its programme.

После того как в январе сербская полиция демонтировала в Прешево, Сербия, памятник бойцам Освободительной армии Прешево, Медвежи и Буяноваца, ставший предметом острой полемики, поступили сообщения о целой серии актов вандализма на всей территории Косово, направленных против объектов Сербской православной церкви.
Following the removal of the disputed Liberation Army of Preševo, Medveđa and Bujanovac memorial in Preševo, Serbia, by Serbian police in January, a series of acts of vandalism against Serbian-Orthodox sites were reported throughout Kosovo.

Согласно сообщениям, 13 декабря 2009 года группа, состоящая примерно из 100 прихожан православной церкви Святой Параскевы в Кишиневе( Республика Молдова), демонтировала иудейский символ- ханукальную минору- на площади Европы, перенесла ее на площадь Стефана Великого и установила вверх ногами.
On 13 December 2009, a group of around 100 parishioners from the St. Parascheva Orthodox Church in Chisinau, Republic of Moldova, reportedly dismantled a Jewish symbol-- the Hanukkah Menorah-- on Europe Square, transported it to Stefan the Great Square and dumped it upside down.