Mitä Tarkoittaa ДЕПАРТАМЕНТСКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• departmental

Esimerkkejä Департаментской käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подготовка одной департаментской директивной инструкции в отношении реформы сектора безопасности.
Departmental policy directive on security sector reform.

Эта мера принимается во исполнение департаментской инструкции, принятой в январе 2013 года.
This is in line with a departmental policy implemented in January 2013.

Начальником полиции департаментской дирекции службы общественной безопасности г-ном Жаном Даль Коллеттом.
Mr. Jean Dal Colletto, Police Commander, Departmental Office for Public Security.

Руководитель программы рекомендует того или иного кандидата, который может быть не рекомендован департаментской группой.
Programme manager recommends candidate, which may not be the recommendation of the departmental panel.

Эти случаи были рассмотрены департаментской группой ЭКЛАК, которая вынесла соответствующие рекомендации.
Cases were reviewed and recommendations made by the ECLAC departmental panel.

Прежде через Байонну проходила автотрасса 10, которая связывала Париж с Андайем, однако сейчас эта трасса переведена в категорию департаментской дороги 810.
Bayonne was traversed by Route nationale 10 connecting Paris to Hendaye but this is now downgraded to a departmental road D810.

В рамках своей собственной департаментской самооценки УСВН применяет сбалансированный подход в вопросах оценки в своих докладах и рекомендациях.
As part of its own departmental self-assessment, OIOS has committed itself to adopting a balanced assessment approach in its reports and recommendations.

В Центральных учреждениях необходимо назначить координатора для наблюдения за ходом работы и информирования департаментской группы по вопросам управления и всех мест службы;
A Headquarters Focal Point should be appointed to monitor progress and report to the Departmental Management Group and all duty stations.

Обеспечивать сохранность департаментской или местной информации и данных в соответствии с общеорганизационной политикой и руководящими принципами информационной безопасности.
Administer the security of departmental or local information and data in conformity with the Organization-wide information security policy and guidelines.

Он будет также выполнять в Отделе Северной и Южной Америки функции координатора по вопросам посредничества и отвечать за связь с Департаментской группой по поддержке посредничества.
He/she would also serve as the Americas Division's mediation focal point, liaising with the Department's Mediation Support Unit.

Она служит департаментской платформой для ознакомления с документами о результатах анализа накопленного опыта, а также с рекомендациями и информацией по всем полевым миссиям и Центральным учреждениям.
It provides a departmental platform for sharing lessons learned documents, guidance and information across field missions and Headquarters.

Секция занимается связями со средствами массовой информации, освещением департаментской деятельности, внешними связями и общеорганизационными средствами передачи сообщений/ средствами внутренней связи.
The Section is responsible for media relations, departmental publicity, external relations and corporate messaging/internal communications.

В последние несколько лет Секция по передовому опыту поддержания мира приступила к реализации нескольких проектов в области информационного обеспечения миссий ключевой департаментской информацией.
The Peacekeeping Best Practices Section has embarked on several information management projects over the past few years to deliver key departmental information to missions.

Луис Энрике Прада Гомес, как сообщается, был задержан 8 марта 1995 года военнослужащими батальонов" Нуэва- Гранада" и" Рикаурте" в ходе департаментской проверки в районе Пуэнте- Согамосо, Пуэрто- Вильчес, Сантандер.
Luis Enrique Prada Gómez was said to have been arrested on 8 March 1995 by soldiers of the Nueva Granada and Ricaurte battalions, at the departmental inspectorate of Puente Sogamoso, Puerto Wilches, Santander.

Предлагаются четыре должности общего обслуживания, в том числе две должности высшего разряда, для оказания помощи старшему административному сотруднику, а также для укомплектования департаментской группы регистрации.
Four General Service posts including two at the principal level are proposed to assist the Executive Officer as well as to staff the departmental registry.

Заместителю Генерального секретаря следует обязать Административную канцелярию ежеквартально представлять эти данные департаментской группе по вопросам управления вместе с анализом возникших проблем и рекомендациями по улучшению положения.
The Under-Secretary-General should require the Executive Office to present these data to the Departmental Management Group on a quarterly basis, together with an analysis of the issues and recommendations for improvement.

Кроме того, эти два отдела, как считалось, создали свои собственные<< марки>>, отличные от Департамента, и неясно, какую выгоду они могут извлечь, если станут частью общей департаментской<< марки.
In addition, the two divisions were seen as having developed their own brands apart from the Department, and it was unclear what benefit they might gain from being part of an overall Departmental brand.

Отделу, совместно с Управлением операций, следует разработать сегмент охраны правопорядка в рамках<< типовой>> департаментской стратегии завершения операций во избежание возникновения обстановки беззакония после вывода сил Организации Объединенных Наций.
The Division should develop, jointly with the Office of Operations, the law and order segment of a departmental"generic" exit strategy with a view to preventing law and order vacuum when the United Nations departs.

Группе корреспонденции и регистрации требуется дополнительная должность сотрудника по административному управлению( С3), который будет подотчетен начальнику Канцелярии и отвечать за обработку и ведение учета всей департаментской документации.
An additional Administrative Management Officer(P-3), reporting to the Chief of Staff, would be required to head the Correspondence and Records Management Unit, which is responsible for all departmental document processing and records management.

И хотя некоторые делегации отметили, что комплексное глобальное управление является департаментской инициативой, которая может осуществляться по мере появления соответствующих технических средств, одна делегация сочла, что для этого необходим мандат Генеральной Ассамблеи.
While some delegations considered that integrated global management was a departmental initiative that could be implemented as the tools became available, one delegation believed that a mandate from the General Assembly was required.

Было подчеркнуто, что создание единой департаментской структуры обеспечило более рациональное распределение ответственности за выполнение конкретных мандатов и позволило лучше сгруппировать людские ресурсы, с тем чтобы повысить общую эффективность осуществления программы.
It was emphasized that the establishment of a single departmental structure rationalized the distribution of responsibilities for specific mandates and better grouped human resources so as to improve the overall delivery of the programme.

Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь предлагает создать специальный механизм, который позволял бы военным вносить свой вклад в обсуждение более широких вопросов, касающихся разработки секретариатской и департаментской политики и доктрин.
The Advisory Committee also notes that the Secretary-General is proposing to provide a dedicated capacity for the provision of military input to the wider issues of Secretariat policy development and departmental policy and doctrine development.

Служба координации коммуникации оказывает профессиональную техническую поддержку департаментской Группе по стратегическому планированию в области коммуникации, обеспечивая включение в стратегический план Департамента новых или пересмотренных с учетом изменившихся приоритетов задач в области информации.
The Communications Coordination Service provides professional and technical support to the Departmental Strategic Communications Planning Group, integrating into the Department's strategic plan new or revised information goals set as a result of changing priorities.

Для МООНЛ, МООНДРК и ОООНКИ( еженедельные заседания объединенных рабочих групп); ОПООНБ; ОПООНСЛ( заседания рабочей группы по созданию комплексного отделения); МООНЭЭ и рабочей группы МООНВС, Группы планирования по Дарфуру и комплексной имплементационной группы; рабочей группы междепартаментской целевой группы по ВСООНЛ; междепартаментской целевой группы по ИМООНТ; объединенной департаментской целевой группы МООНСГ.
For UNMIL, MONUC, UNOCI(integrated weekly working groups); BINUB, UNIOSIL(integrated Office working group); UNMEE and UNMIS working group, Darfur planning team and integrated implementation team; UNIFIL interdepartmental task force working group; UNMIT interdepartmental task force; MINUSTAH integrated department task force planning group.

Департаментские координаторы.
Departmental focal points.

Создание Департаментских подразделений по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Creation of departmental anti-HIV/AIDS units.

Каждый год департаментская консультативная комиссия готовит отчет о выполнении программы.
Every year, the departmental consultative commission draws up an assessment of the plan's implementation.

Помощь распределялась либо через департаментские комитеты чрезвычайной помощи, либо непосредственно в общинах.
The goods were distributed either through departmental emergency committees or directly in the communities.

Сеть департаментских координаторов.
Network of departmental focal points.

Департаментский отдел№ 5, Чолома.
Departmental Division No. 5, Choloma.