ДЕПАРТАМЕНТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• departamental
• del departamento
• departamentales

Примеры использования Департаментской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка одной департаментской директивной инструкции в отношении реформы сектора безопасности.
Una directriz del Departamento sobre las políticas de reforma del sector de la seguridad.

Эта мера принимается во исполнение департаментской инструкции, принятой в январе 2013 года.
Esa medida está en consonancia con una política del Departamento que se implantó en enero de 2013.

В этой связи содействие департаментской жандармерии должны оказывать подразделения мобильной жандармерии.
A ese respecto, la gendarmería móvil interviene para reforzar la acción de la Gendarmería departamental.

Технический прогресс также оказал существенное влияние на работу департаментской Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Los progresos técnicos también han tenido repercusiones importantes en los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld del Departamento.

Эти случаи были рассмотрены департаментской группой ЭКЛАК, которая вынесла соответствующие рекомендации.
Los correspondientes grupos departamentales de la CEPAL examinaron los casos y formularon recomendaciones.

Начата реализация экспериментального проекта по созданию департаментской сетевой информационной системы документации.
Se puso en marcha un proyecto experimental encaminado al establecimiento de una red de sistemas de información de documentos en el Departamento.

Обеспечивать сохранность департаментской или местной информации и данных в соответствии с общеорганизационной политикой и руководящими принципами информационной безопасности.
Administrar la seguridad de la información y los datos locales o departamentales de conformidad con las políticas y directrices de la Organización al respecto.

Он будет также выполнять в Отделе Северной и Южной Америки функции координатора по вопросам посредничества и отвечать за связь с Департаментской группой по поддержке посредничества.
Este oficial también serviría de coordinador de las actividades de mediación de la División de América, actuando de enlace con la Dependencia de Apoyo a la Mediación del Departamento.

Ii крестьяне: Карлос Арриги, председатель Департаментской потребительской ассоциации крестьян в Касанаре, и Габриэль Асенсио погибли в муниципии Йопаль, департамент Касанаре;
Ii Campesinos: Carlos Arriguí, presidente de la Asociación Departamental de Usuarios Campesinos de Casanare y Gabriel Asencio, muertos en el municipio de Yopal, departamento de Casanare.

Как правило, постановление о высылке принимается лишь на основании заключения департаментской комиссии в составе магистратов с участием защитника.
El procedimiento normal consiste en que el auto de expulsión se dicta únicamente tras el dictamen emitido por una comisión departamental integrada por magistrados, ante la cual la persona de que se trata haya presentado su defensa.

Секция занимается связями со средствами массовой информации, освещением департаментской деятельности, внешними связями и общеорганизационными средствами передачи сообщений/ средствами внутренней связи.
La Sección se encarga de las relaciones con los medios de información, la publicidad departamental, las relaciones externas y las comunicaciones internas y los mensajes institucionales.

Луис Энрике Прада Гомес, как сообщается, был задержан 8 марта 1995 года военнослужащими батальонов" Нуэва- Гранада" и" Рикаурте" в ходе департаментской проверки в районе Пуэнте- Согамосо, Пуэрто- Вильчес, Сантандер.
Luis Enrique Prada Gómez habría sido detenido el 8 de marzo de 1995 por militares de los Batallones Nueva Granada y Ricaurte, en la inspección departamental Puente Sogamoso, Puerto Wilches, Santander.

В последние несколько лет Секция по передовому опыту поддержания мира приступила к реализации нескольких проектов в области информационного обеспечения миссий ключевой департаментской информацией.
En los últimos años la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz se ha embarcado en varios proyectos de gestión de la información para proporcionar a las misiones información departamental de esencial importancia.

Выводы обследования используются для разработки департаментской стратегии применения опыта и знаний, а также для адаптации и усовершенствования механизмов обмена опытом с учетом потребностей персонала.
Las conclusiones de ese estudio se están utilizando para formular una estrategia departamental de adquisición de enseñanzas y gestión de conocimientos y adaptar y adecuar a las necesidades del personal los instrumentos que permitan adquirir esas enseñanzas y compartirlas.

Кроме того, эти два отдела, как считалось, создали свои собственные<< марки>gt;, отличные от Департамента, и неясно, какую выгоду они могут извлечь, если станут частью общей департаментской<< марки>gt;.
Además, se considera que estas dos divisiones han desarrollado sus marcas propias, por separado del Departamento, y no estaba claro en qué podrían beneficiarse si se incluyeran en la identificación general del Departamento.

Члены департаментской хунты должны отвечать следующим условиям: иметь полных 23 года; являться гражданами по рождению или не менее трех лет правоспособными гражданами по закону, быть уроженцами департамента или проживать в нем не менее трех предыдущих лет( статья 264).
Para ser miembro de la Junta Departamental se requiere 23 años de edad, ciudadanía natural o legal con 3 años de ejercicio, ser nativo del departamento o estar radicado en él desde 3 años por lo menos(art. 264).

Судьи апелляционного суда и судов первой инстации также назначаются Президентом Республики из списка, представляемого соответствующей департаментской ассамблеей; мировые судьи- из списка, подготовленного ассамблеями коммун".
Los del Tribunal de Apelación y los tribunales de primera instancia son nombrados sobre la base de una lista presentada por la Asamblea departamental correspondiente; los jueces de paz son nombrados sobre la base de una lista preparada por las asambleas comunales".

Отделу, совместно с Управлением операций, следует разработать сегмент охраны правопорядка в рамках<< типовой>gt; департаментской стратегии завершения операций во избежание возникновения обстановки беззакония после вывода сил Организации Объединенных Наций.
La División debería elaborar, junto con la Oficina de Operaciones, el componente de orden público de una estrategia de retirada genérica del Departamento con miras a evitar un vacío de orden público cuando las Naciones Unidas ya no estén presentes.

Группе корреспонденции и регистрации требуется дополнительная должность сотрудника по административному управлению( С3), который будет подотчетен начальнику Канцелярии и отвечать за обработку и ведение учета всей департаментской документации.
Se necesitaría un oficial de gestión administrativa adicional(P-3), subordinado al Jefe de Gabinete, para dirigir la Dependencia de gestión de la correspondencia y archivos, que es la encargada de toda la tramitación de documentos y gestión de archivos del Departamento.

Проверка возможности выполнения обязательства об оповещении департаментской группы по вопросам приема, обработки и оценки информации о тревожных ситуациях после того, как силы поддержания правопорядка получат сообщение о фактах насилия в семье.
Estudiar la conveniencia de imponer una obligación de notificación a la dependencia departamental de acopio, tratamiento y evaluación de las informaciones preocupantes tan pronto las fuerzas del orden tomen conocimiento de los hechos de violencia en el seno de una familia.

Отдел также участвует при наличии соответствующей просьбы в заседаниях Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, Департаментской группы превентивных мер и других междепартаментских целевых групп при обсуждении вопросов, связанных с выборами.
La División participa también, cuando se le solicita, en reuniones del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, del Equipo de Prevención del Departamento de Asuntos Políticos y de otros grupos de tareas interdepartamentales cuando se examinan cuestiones electorales.

Было подчеркнуто, что создание единой департаментской структуры обеспечило более рациональное распределение ответственности за выполнение конкретных мандатов и позволило лучше сгруппировать людские ресурсы, с тем чтобы повысить общую эффективность осуществления программы.
Se hizo hincapié en que el establecimiento de una estructura departamental única racionalizaba la distribución de responsabilidades de mandatos específicos y agrupaba mejor los recursos humanos, lo que redundaba en beneficio de la ejecución general del programa.

И хотя некоторые делегации отметили, что комплексное глобальное управление является департаментской инициативой, которая может осуществляться по мере появления соответствующих технических средств, одна делегация сочла, что для этого необходим мандат Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones consideraban que la gestión mundial integrada era una iniciativa departamental que podía ponerse en práctica a medida que se disponía de las herramientas necesarias. Sin embargo, una delegación consideraba que se necesitaba para ello el mandato de la Asamblea General.

Создание Административной канцелярии в качестве отдельного организационного подразделения приведет к объединению персонала, оказывающего административную поддержку, и к объединению некоторых ресурсов, связанных с общей департаментской поддержкой.
Mediante el establecimiento de la Oficina Ejecutiva como unidad de organización separada se reuniría a todo el personal que presta apoyo administrativo y se consolidarían algunos de los recursos relacionados con el apoyo general a los departamentos.

Этот семинар был организован Департаментской целевой группой по участию женщин в процессе развития в сотрудничестве с Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), Государственной комиссией по науке и технике и Всекитайской федерацией женщин.
Fue organizado por el Grupo Departamental de Tareas sobre la mujer en el desarrollo, en colaboración con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), la Comisión Pública de Ciencia y Tecnología y la Federación de Mujeres de China.

Сенат полномочен осуществлять публичное рассмотрение дел в отношении лиц, обвиненных в соответствующих случаях Палатой представителей или департаментской хунтой, и выносить квалифицированным большинством в две трети голосов своего полного состава постановление лишь об отстранении их от постов( статья 102).
A la Cámara de Senadores corresponde abrir juicio público a los acusados por la Cámara de Representantes o la Junta Departamental, en su caso, y pronunciar sentencia al sólo efecto de separarlo de sus cargos en votación aprobada por mayoría especial de dos tercios de votos del total de sus componentes(art. 102).

Руководство разработкой, проведением в жизнь, распространением и периодическим пересмотром департаментской политики и руководящих указаний, передового опыта и систем распространения знаний, которые необходимы сотрудникам Департамента в Центральных учреждениях, а также во всех полевых миссиях и других основных программах;
Tomar la iniciativa en la tarea de elaborar, mantener, difundir y revisar periódicamente las normas y directrices del Departamento, las buenas prácticas y los marcos de gestión de los conocimientos que apoyan y orientan al personal del Departamento en la Sede y en todas las misiones sobre el terreno y otros programas básicos;

Совместно с окружными комитетами регистрации представителей традиционной медицины, департаментскими службами здравоохранения и Вице- министерством традиционной медицины в координации с Министерством здравоохранения, департаментской службой здравоохранения Ла-Паса и представителями сектора традиционной медицины проводятся окружные и общенациональные ярмарки традиционной медицины.
En coordinación con los Comités departamentales de registro de medicina tradicional, SEDES y el Viceministerio de Medicina tradicional realizan ferias departamentales y nacionales de medicina tradicional, en coordinación con el Ministerio de Salud, SEDES La Paz, y representantes del sector de medicina tradicional.

Группировка Национальной жандармерии, развернутая в 5 часов утра, предусматривала использование департаментской жандармерии для статического контроля некоторых зон прохода в целях разубеждения манифестантов следовать далее и мобильных эскадронов для обеспечения поддержания правопорядка путем установки заграждений на пути манифестантов и на входе на стадион.
El dispositivo de la gendarmería nacional, establecido a las 5 de la mañana, preveía utilizar a la gendarmería departamental para controlar de manera estática ciertas zonas de paso con el fin de disuadir a los manifestantes de proseguir su camino, y recurrir a los escuadrones móviles para mantener el orden instalando una barrera en la ruta de los manifestantes y frente a la entrada del estadio.

На основе оказания регулярной технической поддержки финансовым контролерам при представителе каждой департаментской делегации и его заместителе в целях совершенствования возможностей муниципалитетов по управлению финансами на местном уровне; а также через предоставление материально-технической и финансовой поддержки Министерству внутренних дел и по делам общин в разработке руководства по подготовке, проработке и анализу муниципальных бюджетов.
Mediante apoyo técnico periódico a los Contralores Financieros de cada vicedelegación y delegación departamental a fin de mejorar la capacidad municipal para la gestión de las finanzas locales; y mediante apoyo técnico, logístico y financiero al Ministerio del Interior y Colectividades Territoriales para la creación de una guía sobre la preparación, elaboración y análisis de los presupuestos municipales.