Esimerkkejä Деполитизации käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятие этого закона стало бы важным шагом в деле деполитизации судебных органов.
This would be an important step in depoliticizing the judiciary.Деполитизации и обеспечения независимости Счетной палаты и контрольно- налоговых органов;
Depoliticizing and ensuring the independence of the Court of Accounts and of tax control authorities;Более того, организаторы добились полной деполитизации акций.
Moreover, the organizers managed to achieve complete de-politicization of this action.Это не первое предложение« деполитизации» иракского вопроса, с которым мы столкнулись в американских СМИ.
This is not the first proposal designed to“depoliticize” the Iraqi problem we find in the US media.Редактор газеты« Азат ор» Овсеп Баразян( Греция)приветствовал процесс деполитизации школ.
Editor of Azad Or Newspaper Hovsep Barazian(Greece)commended the depoliticization of schools in Armenia.МООНК продолжает содействовать деполитизации проблем и соблюдению установленных правил и процедур.
UNMIK continues to promote the depoliticization of problems and the adherence to established rules and procedures.Совет по правам человека был создан вследствие необходимости деполитизации механизмов защиты прав человека.
The Human Rights Council had been established as result of the need to depoliticize the human rights machinery.В том же ключе мы подчеркиваем необходимость деполитизации прав человека и отказа от избирательности и двойных стандартов.
Similarly, we stress the need to depoliticize human rights and Мы попрежнему считаем, что национальные суды должны сыграть критически важную роль в деполитизации военных преступлений.
We continue to believe that national courts have a critical role to play in de-politicizing war crimes.Один из членов Совета призвал поддержать усилия по<< деполитизации>> обсуждений по вопросам ядерной энергии.
One member called for support for efforts to"depoliticize" the discussions on nuclear energy.Ценный и долгосрочный вклад в создание потенциала внесет университет, который нуждается в более эффективном управлении и деполитизации.
A better run and de-politicized university would also make a valuable and long-term contribution to capacity-building.Начиная с 2010 года, просматривается устойчивая тенденция деполитизации мирных собраний в Казахстане см. Табл. 4.
Since 2010, there has been a stable tendency towards depoliticisation of peaceful assemblies in Kazakhstan Table4.Обеспечение деполитизации и неизбирательности в области прав человека путем вычленения целей, не связанных с обеспечением прав человека.
Ensure depoliticization and non-selectivity in the field of human rights by addressing non-human rights-related objectives.В целом межцерковные конфликты теряют былую остроту благодаря деполитизации проблем, составляющих их сущность.
Generally speaking, interdenominational conflicts are becoming less acute as a result of the depoliticization Важным направлением реформы правопорядка является реформирование СБУ:Служба должна завершить процесс деполитизации.
Another important aspect is reforming Однако было сказано, что предложенная реформа в полной мере еще не достигла заявленной цели деполитизации Главной прокуратуры.
However, it noted that the proposed reform did not yet fully achieve the stated goal of depoliticising the office of the Chief Prosecutor.Некоторые делегации предположили, что деполитизации работы нового органа по правам человека могла бы способствовать конфиденциальная процедура по резолюции 1503.
Some delegations suggested that the 1503 confidential procedure could assist in depoliticizing the work of the new human rights body.В ходе недавней конституционной реформы были изменены методы назначения на должности судей Верховного суда в целях деполитизации этого процесса.
The methods of filling posts on the Supreme Court had been modified under the recent constitutional reform with a view to depoliticizing the process.Г-н Поколь является сторонником деполитизации прессы и снижения ее зависимости от финансовых кругов и считает, что его предложение могло бы стать решением этой проблемы.
Mr. Pokol is in favour of depoliticization and lessening the dependency Мы пытаемся развивать связь между региональными целями инациональными программами в социальном секторе путем деполитизации общего взгляда на вещи.
We are trying to evolve Китай призывает Организацию Объединенных Наций активизировать руководство деятельностью Всемирного банка на основе уважения принципа ее деполитизации.
China encourages the United Nations to increase guidance for the World Bank on the basis В завершение своего выступления он отметил такие проблемы, как первоначальное финансирование,обеспечение деполитизации процесса и широкое распространение информации.
He concluded with a reference to the challenges, such as initial funding,ensuring non-partisanship of the process, and wide information dissemination.У партий не оказалось достаточного количества людских ифинансовых ресурсов для преодоления апатии общества и предпринимаемых властями мер по деполитизации избирателей.
Political parties lacked human and financial resources to overcome theapathy in society and were unable to counteract the authorities' efforts in depoliticizing voters.В основу этой согласованной международным сообществом организационной реформы была заложена идея о необходимости деполитизации механизма, занимающегося вопросами прав человека.
Behind that institutional reform agreed by the international community, there was the idea of the need to de-politicize the human rights machinery.Осуществление<< главы 4>> Соглашения от 13 августа о демилитаризации и деполитизации администрации и реформы органов судебной власти и вооруженных сил идет медленными темпами.
Implementation of Chapter 4 of the agreement of 13 August on the demilitarization and depoliticization of the administration and reform of the judiciary and armed forces has been slow.Решение проблемы параллельных структур потребует от правительства серьезных ипрактических стимулов, а также ее деполитизации всеми сторонами.
Solving the problem of parallel structures would require serious andpractical incentives from the Government and a de-politicization of the issue by all sides.Камбоджийская полиция должна пройти процесс деполитизации и одновременно достичь высокой степени профессионализма в проведении уголовных расследований и осуществлении правоохранительной деятельности на местах.
The Cambodian police have to go through a process of depoliticization and, at the same time, develop genuine expertise in criminal investigation and local law enforcement.Инвестиционный арбитраж был принят в практике,внес свой вклад в верховенство права в международной экономике и способствовал деполитизации инвестиционных споров, несмотря на все свои недостатки.
The ISDS was accepted in practice,has contributed Это прямо способствовало десенсибилизации и деполитизации проблемы коррупции и превращению ее в предмет откровенного и конструктивного глобального диалога между регионами и правовыми системами.
This has contributed directly to desensitizing and depoliticizing the issue of corruption, transforming it into the subject of a frank and constructive global dialogue among regions and legal systems.Совет рассмотрел также пути исредства укрепления системы гарантий МАГАТЭ, а также необходимость деполитизации вопросов контроля с целью облегчения доступа к подозрительным объектам.
The Board further considered ways andmeans 
