Esimerkkejä Деполитизировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вчера я призвал все политические силы деполитизировать этот день.
Yesterday I called on all political forces to not politicize this day.Конвенция налагает обязательство деполитизировать преступление насильственного исчезновения.
The Convention imposes an obligation to depoliticise the offence of enforced disappearance.Если мы хотим добиться соглашения к 2009 году,то необходимо деполитизировать дискуссии.
If an agreement has to Первый комитет необходимо деполитизировать, а наша повестка дня и методы работы нуждаются в реорганизации.
The First Committee should be repoliticized and our agenda and methods of work reorganized.Деполитизировать государственную службу, с тем чтобы она была более беспристрастной, постоянно действующей и профессиональной;
Depoliticize the public service to make it more neutral, permanent and professional.Подход к формулированию рекомендаций определялся необходимостью деполитизировать независимую общесистемную оценку.
The approach Деполитизировать административные должности, а также работу государственных и связанных с государственным сектором служащих.
Depoliticize administrative posts and public and parapublic employment. Ceasefire agreement between the Government and FNL.О доступе мигрантов к правосудию,в том числе в случаях выдворения- В приоритетном порядке деполитизировать проблему миграции.
On access to justice for migrants,including in cases of deportation- As a priority, depoliticise the issue of migration.В то же время господин Лукашенко преследует цель деполитизировать беларуский язык и сделать его языком не только« оппозиции», но и как бы« народа».
At the same time, Mr. Lukashenko seeks to depoliticize the Belarusian language and make it not only a language of the"opposition" but also of"the people.В равной степени важно деполитизировать вопросы, связанные с религией или убеждениями, и вести дискуссию исключительно в рамках прав человека.
It is equally crucial to depoliticize issues relating Он отметил также, что гражданское общество призвано сыграть важную роль в избирательном процессе,который, однако, следует деполитизировать и поставить на профессиональную основу.
He also noted that civil society would have an important role Такого рода доклады позволят деполитизировать дискуссии, проходящие в рамках Комиссии, и будут содействовать проведению двустороннего диалога по правам человека на более объективной основе.
Such a report would make it possible to depoliticize the debate within the Commission and help Кроме того, положение Протокола, уточняющее, что взносы отдельных Сторон будут начисляться по шкале взносов Организации Объединенных Наций,помогает деполитизировать вопрос распределения финансовой нагрузки между донорами.
Further, by specifying that the contributions of individual parties will be assessed according Необходимы политическая воля и твердое руководство, с тем чтобыснять излишний накал страстей и деполитизировать по сути гуманитарную проблему защиты беженцев и повысить степень осознания общественностью положения беженцев и их права на убежище.
Political will andresolute leadership are needed to de-dramatize and de-politicize the essentially humanitarian challenge of protecting refugees and to promote better public understanding of refugees and their right to seek asylum.Именно поэтому Комиссии следует не только организовывать обмен мнениями и проводить неофициальные консультации, направленные на улучшение политической атмосферы ипреодоление конфронтации, но и стремиться деполитизировать вопросы прав человека и проявлять неизбирательность.
The Commission should therefore not only organize exchanges of views and informal consultations in order Хотя программа осуществления в контексте режима санкций, сейчас в большей степени, чем когда-либо прежде,всем соответствующим сторонам необходимо деполитизировать осуществление программы и способствовать ему, с тем чтобы смягчить продолжающиеся страдания иракского населения.
Although the programme is being implemented within the context of a sanctions regime, it is essential for all parties concerned,now more than ever, to depoliticize and facilitate the implementation of the programme in order Она охватывает оказание институциональной поддержки верховенству права, в рамках которой департаменты, учреждения и программы Организации Объединенных Наций помогают государствам реформировать и укреплять судебно- правовые системы, создавать учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, включая учреждения гуманитарного характера, создавать полицейские и вооруженные силы, соблюдающие права человека и законность,обеспечивать такие полицейские силы, которые стоят на страже правопорядка, и деполитизировать военные ведомства.
It involves institutional support for the rule of law, in which United Nations departments, agencies and programmes help States Мы также придаем большую важность созданию постоянного Совета по правам человека, состав которого должен быть согласован в ходе этой сессии, с тем чтобынайти новый фокус работы, деполитизировать и сделать более эффективным выполнение наших обязанностей в интересах обеспечения полного соблюдения прав человека.
We attach equal importance to the creation of a standing Human Rights Council, the composition of which is tobe agreed upon during this session, with a view to properly focusing, depoliticizing and making more effective the discharge of our responsibility to ensure the full observance of human rights.Греция включила в свое внутреннее законодательство положения европейских законов, деполитизирующих акты терроризма.
Greece had incorporated into its domestic law European legislation depoliticizing acts of terrorism.Это деполитизировало деятельность Форума, придавая процессу исключительно гражданский статус.
This depoliticised the Forum's activities by ensuring it was a solely civic process.Для обеспечения эффективности работы этого механизма поддержка по линии ОПР должна быть деполитизирована и предсказуема.
In order to be effective, ODA must be depoliticized and predictable.Содействовать принятию имплементационного законодательства по вопросам сотрудничества с Судом, тем самым способствуя повышению роли национальных судебных органов в сотрудничестве и,в конечном счете, деполитизируя исполнение ордеров на арест.
Promote the adoption of implementing legislation on cooperation with the Court, thereby giving domestic judicial authorities a greater role in cooperation andthus ultimately depoliticizing the execution of arrest warrants.Осуществление мероприятий по созданию многоэтнических,профессиональных и деполитизированных полицейских органов в обоих образованиях, которые еще далеки от завершения, имеет крайне важное значение для обеспечения непрекращающегося возвращения меньшинств.
The establishment of multi-ethnic,professional and depoliticized police forces in both Entities, which is still far from having been completed, is vital for sustainable returns of minorities.Новая конституция деполитизировала судебную власть, полицию и органы, которым поручена борьба с практикой применения пыток.
The new Constitution had depoliticized the judiciary, the police and the authorities responsible for combating torture.Он должен быть деполитизирован и, следовательно, не зависеть от политического урегулирования соответствующих конфликтов.
It should be depoliticized and consequently should not be dependent on the political settlements of the conflicts concerned.Камбоджийские вооруженные силы никогда не были полностью интегрированы и деполитизированы после мирных соглашений 1991 года.
The Cambodian armed forces were never fully integrated and depoliticized after the 1991 peace agreements.Выступаем за продолжение поиска решения по ядерной программе Ирана в рамках МАГАТЭ в спокойной и деполитизированной обстановке.
We call for further efforts to find a solution to the issue of Iran's nuclear programme within the framework of the IAEA, in a calm and depoliticized atmosphere.Результат, выраженный в рекордно низкой явке,вполне удовлетворял целям- выборы оказались деполитизированы и никому не интересны.
The result was a record-low turnout,which was quite satisfactory, since the elections were depoliticised and of no interest to anyone.В более длительной перспективе важно обеспечить преобразование службы в плюралистический,многоэтнический и деполитизированный орган, пользующийся в Косово всеобщим доверием.
In the longer term, it will be important to ensure the development of the Service as a pluralistic,multi-ethnic and depoliticized body that enjoys the confidence of all in Kosovo.Международный центр по разрешению инвестиционных споров( ICSID), напротив,стал абсолютно деполитизированным форумом, где споры разрешаются лишь на основании правовых норм.
The International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID) is, on the contrary,a completely depoliticised forum to settle disputes based only on rules of international law.
