Esimerkkejä Десятилетнее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Десятилетнее отсутствие, не написав ни единой строчки.
A ten year absence, Without writing a single word.Работы американских ученых например, десятилетнее исследование Л.
The work of American scientists for example, ten-year study I.Десятилетнее укрывательство, организованная преступность, два убийства?
Decades of cover-ups, organized crime, two murders?Сентября 1379 года в Троках было подписано десятилетнее перемирие.
On September 29, 1379, a ten-year truce was signed in Trakai.Его десятилетнее пребывание на посту было отмечено основополагающими изменениями.
His 10-year tenure has been marked by fundamental changes.В декабре 2015 завершилось десятилетнее строительство Алабяно- Балтийского тоннеля.
In December 2015, the ten-year construction of the Alabiano-Baltiysky Tunnel was completed.За десятилетнее существование карикатуристы приняли участие во многих городских акциях.
For a decade of existence, cartoonists took part in many city actions.Он приветствует тот факт, что в стране обеспечивается бесплатное десятилетнее обязательное образование.
It welcomes the fact that 10 years of free, compulsory education are provided.Один член парламента Великобритании предложил десятилетнее тюремное заключение за некоммерческий обмен.
A UK member of parliament proposed ten years' imprisonment for noncommercial sharing.Май- Мамлюкский султан Байбарс иИерусалимское королевство заключают десятилетнее перемирие в Кесарии.
May 12- The Mamluk sultan Baybars andthe Kingdom of Jerusalem conclude a ten-year truce at Caesarea.Группа завершила свое десятилетнее сотрудничество со Скоттом Литтом и наняла Патрика Маккарти( англ.) русск. продюсировать запись.
The band ended its decade-long collaboration with Scott Litt and hired Pat McCarthy to produce the record.После потери Крак- де- Шевалье в 1271 году между христианами и мусульманами было заключено десятилетнее перемирие.
After the loss of Crac des Chevaliers by the Hospitallers in 1271 a ten-year truce was agreed between the Christians and the Muslims.Этим завершается десятилетнее обсуждение вопроса о благах космической деятельности, что представляет собой важное и позитивное достижение.
That had concluded 10 years of discussion of the benefits of outer space and was an important and positive achievement.Мы надеемся добиться того, чтобы к 2020 году формальное десятилетнее обучение стало минимальным образовательным требованием для детей Мальдивской Республики.
By 2020, we aspire to make 10 years of formal schooling the minimum educational standard for the children of the Maldives.Серьезные правонарушения, связанные с оружием, влекут за собой максимальный штраф в размере 250 000 австралийских долларов и/ или десятилетнее тюремное заключение.
Serious offences, such as those involving weapons attract a maximum penalty of $250,000 and/or ten years' imprisonment.Соединенное Королевство запрашивает десятилетнее продление по причине сложности практических проблем, связанных с проведением реального разминирования.
The United Kingdom has requested a ten year extension due to the complexity of the practical issues involved in carrying out actual demining.Более чем десятилетнее использование Анкарцина показало, что даже такой схемы приема недостаточно для постоянной защиты организма, особенно в пожилом возрасте.
More than ten years' use of Ankarzin has shown that even such a regimen is not enough for permanent protection of the body, especially in old age.Все дети имеют право на обязательное десятилетнее образование, и вопросы прав человека включены в учебные пособия, учебники и школьные программы.
All children were entitled to ten years of compulsory education, and a human rights perspective had been incorporated into teaching materials, textbooks and curricula.Это десятилетнее творение предназначалось Генриетте Аделаиде Савойской как подарок за рождение Максимилиана второго, долгожданного первенца и наследника престола.
This ten-year creation was intended to Henriette Adelaide of Savoy as a gift for the birth of Maximilian the second, the long-awaited firstborn and heir to the throne.Гжа Сайга спрашивает, является ли десятилетнее базовое образование обязательным, входит ли в него дошкольное образование и какой процент отсева учащихся на всех уровнях.
Ms. Saiga asked whether the 10-year basic education cycle was compulsory, whether it included pre-school and what the dropout rates at all levels were.В 1826 и 1827 годах он был послом в Великобритании иработал над несколькими полезными соглашения, такими, как десятилетнее продление совместной оккупации штата Орегон.
In 1826 and 1827, he served as the ambassador to Britain andnegotiated several agreements, such as a ten-year extension of the joint occupation of Oregon Country.Свазиленд определил базовое образование для всех как десятилетнее качественное обучение всех своих детей, охватывающее начальную школу и начальную ступень среднего образования.
Swaziland has defined basic education for all as ten years of quality education for all of its children, covering primary and lower-secondary education.Положение стало казаться все более и более безнадежным и в мае 1272 года король Кипра Гуго III, бывший одновременно королем Иерусалима,подписал десятилетнее перемирие с Бейбарсом.
Things now seemed increasingly desperate, and in May 1272 Hugh III of Cyprus, who was the nominal king of Jerusalem,signed a ten-year truce with Baibars.Шестой крестовый поход:Фридрих II подписывает десятилетнее перемирие с аль- Камилем, приходя в Иерусалим, Назарет, и Вифлеем ни с военных столкновениях, ни поддержки со стороны папства.
The Sixth Crusade: Frederick II,Holy Roman Emperor signs a ten-year truce with al-Kamil, regaining Jerusalem, Nazareth, and Bethlehem with neither military engagements nor support from the papacy.Гн Варела напомнил об успехах, достигнутых в ходе первых десяти лет осуществления Конвенции, исимволически передал это десятилетнее наследие вновь избранным членам Президиума.
Mr. Varela recalled the success achieved during the first 10 years of implementation of the Convention, andsymbolically handed over this ten-year heritage to the newly elected Bureau members.Такое единое<< десятилетнее мероприятие>> предполагает, что обзор некоторых конференций будет проведен до того, как исполнится десятая годовщина их деятельности, а обзор других конференций произойдет после этого.
Such a single"10-year event" implies that some conference reviews would take place before, while others would occur after, their В Ботсване, которая примыкает к ряду районов Южной Африки, где проблема злоупотребления метаквалоном стоит наиболее остро,были усилены санкции за торговлю наркоти ками, включая как минимум десятилетнее тюремное заключение.
In Botswana, which borders parts Почти десятилетнее сотрудничество Шламме на телевидении со сценаристом- продюсером Аароном Соркиным началось в 1998 году, когда они обнаружили, что они разделяли общие творческие интересы в телесериале« Ночь спорта».
Schlamme's nearly decade-long collaboration in television with writer-producer Aaron Sorkin began in early 1998 when they found they shared common creative ground on the soon to be produced Sports Night.Поэтому в рамках перехода на двенадцатилетнее обучение нельзя исключать десятилетнее среднее образование для желающих выбрать в дальнейшем обучение в заведениях технического и профессионального образования.
This is why as we move toward twelve С середины 70- х годов десятилетнее среднее образование стало обязательным, что вместе с расширением системы высшего и профессионального образования положительно влияло на квалификацию научной и рабочей силы.
In the mid-1970s, 10-year secondary education became compulsory and this, together with the expansion of the system of higher and vocational education, had a positive effect on the qualifications of Armenia's scientists and the labour force in general.
