Esimerkkejä Дискурсах käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я сейчас говорю о дискурсах, но как концептуально дать этому определение?
I'm talking about discourses but how is the concept defined?Сегодня же перемещения-- это часть основного направления в израильских политических дискурсах.
But today transfer is part of Israeli mainstream political discourse.Основной урок заключается в том, чтобы в проводимых дискурсах не разделять мир по типу" мы против них.
The basic lesson was not to divide the world in discourses of"us against them.Оценивается применимость этой моделик интерпретации имени« Бог» в монотеистических дискурсах.
Its application to conventional uses of the name«God»in monotheistic discourses is critically analyzed.Доказывается идея различного использования данных слов в дискурсах элитарной и среднелитературной языковой личности.
The idea of various use of these words in discourses of the elitist and average language personality is proved.В то же время мультикультурализм, сам являясь типом дискурса, может быть рассмотрен в нескольких дискурсах.
Being a Таким образом, способность сориентироваться в этих дискурсах становится все более важной как для художников, так и для студентов соответствующих программ.
Consequently, the ability to situate oneself within these discourses is increasingly crucial for artists but also for students of art.Цель состоит в том, чтобы люди из всех регионов были услышаны,чьи голоса и истории в официальных дискурсах не звучат часто.
It is our goal to make people and stories from all regions heard,who are rarely heard in official discourses.Вербализация эмоции грусти в художественных дискурсах для взрослых и детей( на материале французского языка)// Гуманитарные научные исследования.
Verbalization of sadness in imaginative discourse for adults and children(on the material of the french language)// Humanities scientific researches.СГООН отметила, что стигматизация и расистские стереотипы все еще присутствуют в средствах массовой информации и официальных дискурсах.
UNCT notes that racist stereotypes and stigmatization are still found in the media and official speeches.В обмене личных воспоминаний между сторонами конфликта, мы стремимся дать возможность услышать людей и истории,которые в официальных дискурсах были проигнорированы и остались в стороне.
When exchanging stories across conflict lines, we strive to make people and topics heard that are otherwise ignored orleft out in official discourse.Анализ репрезентации насилия в дискурсах еврейской политики дает нам возможность рассмотреть процесс утрачивания государством монополии на насилие и ее переход к гражданскому обществу.
An analysis of the representation of violence in the discourses of Jewish politics gives us an opportunity to consider the process of losing the state monopoly on violence and its transition to civil society.В статье анализируются« приватность» и« публичность» в различных научных дискурсах: работах, посвященных анализу виртуальности, digital culture, киберпространства и публичности таких авторов, как П.
The article analyzes the terms"private" and"public" in different scientific discourses: works dedicated to the analysis of virtuality, digital culture, cyberspace, and the publicity of such authors as P.Если ранее страны региона видели в Афганистане некоего траблмейкера, тоза последнее время в общественном и экспертном дискурсах часто фиксируется и прослеживается поиск самого слабого звена в самой Центральной Азии.
If countries in the region used to view Afghanistan as a troublemaker of sorts,then lately the public and expert discourse has been focused on finding the weakest link in Central Asia itself.В течение более 25 лет глобальное движение против насилия в отношении женщин работает над тем, чтобы" значительно изменить то место,которое занимают вопросы положения женщин и гендерного насилия в дискурсах по правам человека.
For more than 25 years, the global movement against violence against women has worked to"transform significantly theplace of women and the status of gender based violence within the human rights discourse.Все государства- члены должны проводить совместную работу по рассмотрению вопросов, касающихся значимости ЮНИДО для глобального развития и ее роли в дискурсах о нем, а также путей преодоления бюджетных ограничений.
All Member States should work together in considering the issues concerning the relevance of UNIDO to and its role in the discourse on global development, and how to overcome budgetary constraints.Проблемой исследования является опыт сопоставления репрезентации антиеврейского насилия в дискурсах политических партий и движений в еврейской среде и самоидентифицирующих себя с еврейством частной и личной памяти о насилии.
The problem of the study is the experience of comparing the representation of anti-Jewish violence in the discourses of political parties and movements in the Jewish environment and self-identifying with the Jewish personal and personal memory of violence.Другими словами, они верят в исламизацию снизу вверх, и в отличие от других исламских движениях в Пакистане,его голос никогда не звучал громко в дискурсах об учреждении исламского государства в Пакистане.
In other words it believes in Islamization from the bottom up and, in contrast to other Islamic movements in Pakistan,it has never had a strong voice in discourses on the establishment of an Islamic state in Pakistan.Особое внимание команда ЦНСИ уделяет анализу смыслов« уязвимости»и« нормы», практик( вос) производства символической границы между« болезнью» и« здоровьем», изучению способов конструирования социальных проблем в СМИ и различных дискурсах.
The CISR team devotes particular attention to analyzing concepts of"vulnerability" and"norms",(re)producing thesymbolic border between"sickness" and"health", and studying methods of constructing social problems in the Mass Media and various discourses.Примечательным является тот факт, что экстремальные формы поведения приписываются в американском ибританском политическом дискурсах не только верхней страте российского общества, но и самому русскому народу, вызывая в памяти старинную русскую мудрость:« С волками жить.
It's noteworthy, that extreme ways of behavior are attributed in American andBritish political discourses not only to the top stratum of the Russian society, but also to the most of Russian people, which brings to memory ancient Russian proverb:"When in Rome do as the Romans do". Compare.И все-таки, несмотря на этот факт- а может быть, в некоторой степени, благодаря ему,- заявления, которые делают государства о том, когда ив каких целях они могли бы использовать оружие, остается ключевым элементом в дискурсах сдерживания и разоружения.
Yet, despite this reality-and indeed, to an extent, because of it-the statements that governments make about when, and for what purpose,they might use weapons remain a key element in deterrence and disarmament discourses.Поэтому необходимо установить границы в установленных Конституцией Сингапура пределах для обеспечения того, чтобы лица,участвующие в общественных дискурсах по таким вопросам, действовали ответственно, а также чтобы свести к минимуму опасность возникновения на этой почве более острых социальных конфликтов, включая насилие.
Boundaries therefore have to be set, within the limits authorised by the Singapore Constitution,to ensure that those who engage in public discourse on such issues act responsibly and to minimise the risk of these issues sparking off wider social hostilities, including violence.Другая часть исследовательского проекта будет сосредоточена на дискурсах федерализма, автономизма и регионализма и политических движений, стоявших за программой имперских реформ, и преобразовании российского имперского политического пространства без радикального поворота к политике гомогенизации объединенного государства- нации.
Another part of this research project will center on discourses of federalism, autonomism, and regionalism and the political movements that stood behind the agenda of imperial reform and remaking of the Russian imperial political space without the radical turn to the homogenizing policies of the integral nation-state.Само по себе ограничение прав на свободу выражения мнений, на собрания и ассоциацию или жесткое регулирование деятельности политических партий не вызовет тех изменений в умонастроениях,представлениях и дискурсах, которые необходимы для того, чтобы предупреждать появление экстремистских политических партий, движений и групп или давать им отпор.
Restrictions on the rights to freedom of expression, assembly and association, or the strict regulation of activities of political parties will not bring about by themselves the changes needed in mindsets,perceptions and discourse to prevent the emergence of or challenge the existence of extremist political parties, movements and groups.В различных дискурсах концепция рефлексива приобретает дополнительные семантические нюансы: так, в политическом дискурсе рефлексив описывается как любой акт метаязыкового комментирования актов речи; в публицистике рефлексив- это конструкция, содержащая оценку речевой деятельности говорящего; в художественной речи рефлексив зачастую уточняет значения слова, выражает оценку.
The conception of the refl exive acquires additional semantic nuances in various discourses: in political Подходы к пониманию виртуального дискурса// Гуманитарные научные исследования.
Approaches to understanding virtual discourse// Humanities scientific researches.Этнокультурный дискурс в художественном переводе Рецензия на книгу: Остапова Е.
Ethnocultural discourse in artistic translation Book review: Ostapova E.Этнокультурный дискурс в художественном переводе.
Ethnocultural discourse in artistic translation.Место дискурса в герменевтической модели понимания текста.
Discourse place in the hermeneutical model of text comprehension.Дискурс и текст: векторы исследования.
Discourse and Text: vectors of research.
Synonyms are shown for the word 
