Mitä Tarkoittaa ДИСКУРСЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• discourses
• discourse

Esimerkkejä Дискурсы käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Типы и дискурсы научного мышления.
Styles and discourses of scientific thinking.

Эмоциональные дискурсы в психотерапии С.
Emotional discourse in psychotherapy pp.

Социальные трансформации, медийные дискурсы и образование».
Social transformation, media discourses and education".

Жизнь в детском саду: дискурсы повседневности С.
Everyday Life Discourses in Kindergarten pp.

Продвигать дискурсы межэтнической дружбы и сотрудничества.
Promote discourses of inter-ethnic friendship and cooperation.

Определяющую роль в этом процессе играют силы, регулирующие современные правовые дискурсы.
Decisive role in this process is played by forces that govern modern legal discourse.

С начала 1988 года дискурсы Ошо фокусируются исключительно на Дзэн.
From early 1988, Rajneesh's discourses focused exclusively on Zen.

Ключевые слова: миграция, практики расселения, дискурсы о миграции, постсоветский Улан-Удэ.
Key words: migration, practices of settling, migration's discourses, post-soviet Ulan-Ude.

Антагонистичные дискурсы женственности и психологические конфликты.
Antagonistic discourses of femininity and psychological conflicts.

Однако дискурсы об искусстве существую также на уровне речи, изображений, текстов.
But discourses concerning art exist also in speech, images and textual level.

Личные истории рассматриваются как основа, коллективные дискурсы- как фон.
Individual narratives are considered as central, collective narratives as background information.

Κεφάλαια,« Дискурсы», найденные в коптском переводе.
The Kephalaia of the Teacher(Κεφαλαια),"Discourses", found in Coptic translation.

Циркуляция теоретизирует пути по которым тексты и дискурсы перемещаются во времени и пространстве.
Circulation theorizes the ways that texts and discourses move through time and space.

Алгоритмы, дискурсы, паттернократия- все, что вам не сказали о постправде.
Algorithms, discourses and«patternocracy»- everything you were never told about«post-truth».

Рождение Левиафана: имперский и монархический дискурсы к исходу средних веков" 29 января 2015.
The Birth of the Leviathan: The Imperial and Monarchial Discourses at the End of the Middle Ages.

Научный и политический дискурсы идентичности: способ самоопределения или« изобретение традиций»?
Scientific and Political Discourses of Identity: the Path of Self-determination or"Invention of traditions"?

Кавказская Албания и лезгинские народы: актуальные проблемы, новые дискурсы// Albania Caucasica Edited by A.
Kavkazskaya Albaniya i lezginskie narody: aktual'nye problemy, novye diskursy// Albania Caucasica Edited by A.

Через несколько дней эти дискурсы будут напечатаны и выпущены как книги или аудио кассеты по всему миру.
A few days later these discourses would be printed and distributed as books or audio tapes around the world.

Дискурсы влияют на формирование культурного и социального порядка в разное время, в разных местах и обществах.
Discourses affect how the cultural and social order appears and is shaped in different time periods, places and communities.

В этом году темой« Академии Калотта» стали дискурсы об Арктике- междисциплинарные теории и методы арктических исследований».
This year, Calotte Academy's topic was discourses about Arctic: interdisciplinary theories and methods of Arctic research.

Российская государственность на протяжении ряда столетий эволюционировала именно как имперская; дискурсы национального самосознания конструировались вокруг мессианских идей.
As Russian statehood, over the centuries, evolved as an empire, discourses about national identity were constructed around messianic ideas.

Установлено, что указанные дискурсы формируют оппозиции, отражают конфликтный характер обсуждаемой темы и фиксируют дистанцию между участниками спора.
It is established that these discourses form the oppositions, reflect the conflicted nature of the subject and fix the distance between the parties to the dispute.

Обе стороны будут« пропагандировать свои послания» и использовать дискурсы, которые делают их поведение законным и морально приемлемым.
Both parties will"mainstream their messages" and use discourses that make their behavior legal and also morally acceptable.

В этих районах почти все политические дискурсы проходят на юэском; это делает его единственным неофициальным языком Китая, используемым официальными лицами.
In these areas, public discourse takes place almost exclusively in Cantonese, making it the only variety of Chinese other than Mandarin to be used as an official language in the world.

Израиль поддерживает конструктивный политический диалог: в Израиле, демократическом государстве с плюралистическим и открытым обществом, такие дискурсы ведутся среди израильтян ежедневно.
Israel supported meaningful political dialogue: as a democratic State with a pluralist and open society, such discourse occurred among the Israeli public on a daily basis.

Визуальные дискурсы по-разному взаимодействуют с социальными явлениями, иногда воспроизводя предрассудки и стереотипы, в иных же случаях достигая общественного признания ранее маргинализированных и стигматизированных групп населения.
Visual discourses interact with social phenomena in different ways, sometimes reproducing prejudice and stereotypes, and in other cases, reaching social recognition before marginalized and stigmatized groups.

Самое общее понимание позиционной теории, может быть сформулировано следующим образом:« Позиционная теория прежде всего о том, как люди используют слова( и дискурсы всех типов), для того чтобы определить свои позиции( locate) и позиции других».
In its broadest meaning, the positioning theory‘is about how people use words(and discourse of all types) to locate themselves and others.

Так, управа местного алькальда из числа коренного населения( alcaldía indígena) в городе Санта- Крус- дель- Киче, Гватемала, служит показательным примером того, как определенные правовые системы коренных народов начинают все более использовать правозащитные нормы и дискурсы.
The example of the alcaldía indígena in Santa Cruz del Quiché, Guatemala is illustrative of how some indigenous juridical systems are increasingly incorporating human rights norms and discourse.

Описаны типы таких текстов, участвующих в современной социализации,-« канонические» тексты, транслируемые через просвещение и обучение в образовательных программах, тексты и дискурсы субкультур, персонально отобранные личностью для самой себя тексты.
The following types of texts involved in modern socialization are described:«canonical» texts that are transmitted through education and training in educational programs, texts and discourses of subcultures, personally selected texts for one-self.

Культурные дискурсы являлись темой моего доклада 2007 года" Взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин"( A/ HRC/ 4/ 34), в котором утверждалось, что жизнеспособная стратегия решения проблемы культуры и НВОЖ должна включать в себя применение политико-экономического подхода к пониманию связи между культурой и отношениями, основанными на влиянии и доминировании.
Cultural discourse was the theme of my report in 2007 entitled"Intersections between culture and violence against women"(A/HRC/4/34), which argued that a viable strategy in addressing the issue of culture and VAW must include a political economy perspective in order to understand the link between culture and relations of power and domination.