Mitä Tarkoittaa ДОВЕДЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bringing
• communication
• bring
• communicate

Esimerkkejä Доведению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Участвует в поведении, составляющем значительный шаг к доведению такого преступления до конца.
Engages in conduct constituting a substantial step towards the accomplishment of such crime.

Члены также договорились стремиться к постепенному доведению в будущем круга товаров, освобожденных от взимания таможенных пошлин, до 100 процентов.
Members have also agreed to work progressively towards achieving 100 per cent tariff line coverage in the future.

Перечень вопросов по решению Совета директоров, подлежащих доведению до све- дения инвесторов и акционеров;
List of issues by decision of the Board of Directors, subject to communication to investors and shareholders;

Составление Программ мероприятий по доведению до требований правил и норм и техническому перевооружению подразделений Общества.
Preparation of programs of activities on bringing the rules and regulations to the requirements and on technical revamp of the Company's divisions.

По мнению эксперта, роль чиновников сводится к доведению прогнозных показателей и разнарядок.
According to the expert, the role of officials is reduced to bringing the forecast indicators and order.

В контексте пропагандируемой либеральной торговой политики это должно содействовать дифференциации продукции и доведению стандартов до международного уровня.
In the context of the liberal trading policies advocated, this ought to promote product differentiation and bring standards to international levels.

Целесообразно разработать и реализовать стратегию по доведению годового экспорта плодоовощной продукции до 10 миллиардов долларов.
It is advisable to develop and implement a strategy on bringing the annual export of fruit and vegetable products to 10 billion dollars.

Показатели, дополнительно описывающие степень и масштабы воздействия, будут способствовать доведению информации о воздействии до сведения директивных органов.
Indicators further describing the degree and extent of impacts would help in conveying information on effects to decision makers.

Созданию основных баз данных в соответствии с признанными стандартами или доведению их до таких стандартов и обеспечению к ним доступа за умеренную плату, что будет стимулировать пользователей к внедрению этих стандартов;
Building or upgrading core databases according to recognized standards and making them widely available at low cost, thus encouraging users to adopt these standards;

В пункте 41 Комиссия подтвердила ранее вынесенную ею в адрес ЦМТ рекомендацию продолжать предпринимать усилия по доведению оперативного резерва до предписанного уровня.
In paragraph 41, the Board recommended that ITC pursue its efforts to increase the level of the operating reserves until the prescribed level is reached.

Такой перспективный подход после его обсуждения и принятия должен также содействовать доведению результатов обсуждений по вопросам политики до соответствующих лиц в правительствах.
This vision, once discussed and accepted, should also help communicate the results of policy discussions to the appropriate people in Governments.

Чтобы бизнес и общество работали в коалиции для соблюдения баланса интересов Бореальная лесная платформа должна стать площадкой по выработке совместной взвешенной позиции бизнеса и общества и ее доведению до государственной власти.
The boreal forest platform must become a platform for elaborating a joint balanced position of business and society and its communication to the state authorities.

При этом необходимо отметить, что в Республике Беларусь пока еще отсутствуют единые подходы к доведению информации о результатах рассмотрения дел в суде.
At the same time, it should be noted that in the Republic of Belarus there are still no unified approaches to bringing information about the results of consideration of cases in court.

Одновременно он отметил, что Китай придает важное значение роли Армении в деле развития отношений с Евразийским экономическим союзом и добавил, что Армения может способствовать доведению отношений Китай- ЕАЭС до нового уровня.
Noting that China appreciates Armenia's role in developing relations with the Eurasian Economic Union, Zhang Gaoli underscored that our country can help China bring to a new level the EEU-PRC relations.

Комиссия подтверждает ранее вынесенную ею в адрес ЦМТ рекомендацию продолжать предпринимать усилия по доведению оперативного резерва до предписанного уровня пункт 41.
The Board reiterates its previous recommendation that ITC pursue its efforts to increase the level of the operating reserves until the prescribed level is reached para. 41.

Далее А. Гасанов сказал: с начала своей деятельности Фонд Гейдара Алиева уделяет постоянное внимание доведению до мировой общественности многочисленных проблем, с которыми столкнулись беженцы и вынужденные переселенцы, их решению.
Speaker later said that since the first day of its activity Heydar Aliyev Foundation pays attention to delivering the numerous problems of refugees and IDPs to world community and their settlement.

Однако правительству еще предстоит многое сделать для выполнения возложенных на него Конституцией обязательств по доведению статуса представителей СК и СП до уровня остальной части населения.
However the Government has a lot more to do to fulfill the Constitutional commitment of raising the status of SC/ST to that of the rest of the population.

Руководство АО" Энергокомплект" принимает на себя обязательства по реализации политики в области качества, доведению ее до всех работников АО" Энергокомплект" и обеспечению предприятия необходимыми ресурсами для проведения обозначенных работ.
JSC"Energocomplekt" management assumes the obligation to implement the quality policy, bringing it to all employees and provide businesses with the necessary resources to carry out the identified work.

Совещание экспертов позволит государствам- членам ЮНКТАД лучше понять то, как новые и нетрадиционные механизмы финансирования помогают доведению финансовых потоков до аграриев, переработчиков и торговцев.
The expert meeting will provide UNCTAD member States with a better understanding of how new and innovative financing mechanisms are helping to bring finance to farmers, processors and traders.

В то же время, министр дал соответствующие указания по своевременному решению возникающих проблем, доведению культуры обслуживания до необходимого уровня, серьезному реагированию на жалобы граждан.
At the same time, the Minister gave relevant instructions for resolving problems in a timely manner, bringing the culture of service to the desired level, rendering a serious response to citizens' complaints.

Важной является работа по разъяснению внутри страны и доведению до казахстанской общественности информации о целях, приоритетах, задачах и результатах внешнеполитической деятельности, продвижении международных инициатив Казахстана на мировой арене.
It is important to disclose and communicate Kazakhstan's goals, priorities, objectives and results of foreign policy activities, as well as international initiatives promoting Kazakhstan in the global arena.

Заниматься проведением политического анализа, призванного содействовать одновременно доведению его рекомендаций до сведения правительств и облегчению их осуществления;
To conduct the political analysis needed to help both to bring its recommendations to Governments and to facilitate their implementation;

Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Мы приветствуем резолюцию 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета и воздаем Вам, гжа Председатель, честь за Ваше руководство по доведению переговоров по этой резолюции до успешного завершения.
Mr. Sen(India): We welcome resolution 61/16, on strengthening of the Economic and Social Council, and congratulate you, Madam President, on your leadership in bringing the negotiations on that resolution to a conclusion.

Подготовку сотрудников по вопросам детского спорта во всех органах управления спортом, с тем чтобы способствовать доведению положений Кодекса до низового уровня через подведомственные ему спортивные клубы;
Training of National Children's Officers within each governing body of sport to facilitate the delivery of the Code to grassroots through their affiliated clubs;

И наконец, в рамках концепции права на развитие особое внимание должно уделяться доведению эффективной защиты экономических, социальных и культурных прав до уровня защиты, обеспечиваемой гражданским и политическим правам.
Finally, under the right to development, particular attention must be given to bringing the level of effective protection of economic, social and cultural rights up to that accorded to civil and political rights.

Организация работы по составлению и ведению перечня организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их участии в экстремистской( террористической) деятельности, и доведению его до организаций, осуществляющих операции с денежными средствами и иным имуществом;
Organizes efforts to compile and maintain a list of organizations and natural persons reported to be involved in extremist(or terrorist) activity and brings it to the attention of organizations conducting transactions with monetary and other assets;

Новая инициатива Фонда Гейдара Алиева, который постоянно содействует доведению до иностранных читателей лучших образцов азербайджанской литературы, а также переводу на наш язык и изданию произведений зарубежных авторов, заслуживает большого одобрения.
This initiative of Heydar Aliyev Foundation, which always supports delivery of best patterns of Azeri literature to the readers of foreign countries and translation of worthiest works of various nations into our language and publication, is very appreciable.

Как Вам известно, правительство Непала твердо привержено делу дальнейшего укрепления мира и в сотрудничестве со всеми политическими и другими заинтересованными сторонами последовательно продвигается по пути к доведению мирного процесса в стране до его логического завершения.
You are aware that the Government of Nepal is firm in its commitment to further consolidate peace and, in cooperation with all the political actors and other stakeholders, is making steady progress in bringing the peace process towards a logical conclusion in the country.

Он также проинформировал меня о приверженности Комиссии доведению безотлагательно этого дела до конца, что позволит адаптировать основной закон и обеспечить правовую определенность и безопасность в рамках европейской правовой системы для всех заинтересованных сторон.
He also informed me of the Commission's commitment to bringing about a final outcome, without delay, which would result in the adaptation of primary law and ensure legal certainty and security within the European legal system for all concerned.

Индия придает особое значение единогласно принятому заключению Международного Суда относительно наличия обязательства по добросовестному продолжению и доведению до конца переговоров, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
India underlines the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.