Esimerkkejä Доводят käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они доводят вас до отчаяния, не так ли?- Кого,?
They drive you to despair, don't they?И очень часто мамы доводят свои зубки до плачевного состояния.
And very often mothers bring their teeth to the lamentable state.Утром ставят настой на огонь, доводят до кипения и выключают.
In the morning put the infusion on fire, bring to boil and turn off.Доводят эти стратегии до сведения секретариата[ дата] наряду со следующей информацией.
Communicate these strategies to the secretariat by[date] together with the following information.С каждым днем дозу увеличивают на 1 каплю и доводят один прием до 10 капель.
Every day dose increase to 1 drop and bring one to 10 drops.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
доведено до сведения
честь довестидоведено до сведения членов
довести до вашего сведения
довести до кипения
довести этот вопрос
следует довести до сведения
генерального секретаря довести резолюцию
доведены до сведения комиссии
доведены до его сведения
Lisää
Käyttö verbillä
хотел бы довестипланируется довестипредложено довестипостановил довести
Современные молочные коровы, которых доводят до предела природных возможностей, нуждаются в высококачественных кормах.
Pushed To The Limit, Modern Dairy Cows Need High-Quality Ingredients.Заливают водой( лучше холодной),подогревают на огне, доводят до кипения и снимают.
Pour water(preferably cold),heated on the fire, bring to boil and take off.Свежее молоко( 1 л)в эмалированной посуде доводят до кипения и добавляют прополис 100 г.
Fresh milk(1 litre)in enamelware bring to a boil and add propolis 100 g.Договаривающиеся государства доводят свои доклады до сведения широкой общественности в своих странах.
The Contracting States shall make their reports widely available to the public in their own countries.Утром ставят емкость с рисом на огонь, доводят до кипения и варят 5 мин.
In the morning put a container of rice on fire, bring to boil and cook 5 minutes Method of application.Чтобы приготовить из него мазь, берут, 5 кг сливочного масла,кладут в эмалированную кастрюлю и доводят до кипения.
To prepare from it ointment, take 0.5 kg of butter,put in enamelled pot and bring to a boil.Перед началом измерений двигатель доводят до его нормальных условий работы.
Before the measurements Выливают отвар в ванну, доводят температуру воды в ней до 37- 38 С и лежат в ней не больше 20 минут.
Pour the broth in a bath, bring the temperature of water in it up to 37-38 C and lie in it not more than 20 minutes.До начала измерений двигатель мопеда доводят до нормальной рабочей температуры.
Before the measurements Массу для растирки доводят до консистенции жидкой манной каши и настаивают 24 часа в эмалированной посуде в темном месте.
Mass rubbing bring to the consistency of liquid semolina and insist 24 hours in the enameled ware in a dark place.Каждое упражнение начинают выполнять с 5 раз и доводят максимум до 20 раз, в зависимости от самочувствия.
Each exercise start with 5 times and bring up to a maximum of 20 times, depending on health.Сухие листья брусники заливают охлажденной кипяченой водой, после чего доводят до кипения и несколько минут кипятят.
Dry leaves of cowberry pour the cooled boiled water, then bring to a boil and boil.До начала измерений двигатель доводят до нормальных условий работы в отношении.
Before the measurements Берут по половине столовой ложки каждого из плодов на, 5 л кипятка, доводят до кипения, снимают и оставляют до утра.
Take half a tablespoon each of fruit on 0,5 l of boiled water, bring to a boil, remove and leave until morning.Столовую ложку мха заливают, 5 л воды, доводят до кипения, настаивают на водяной бане 40 мин, охлаждают, процеживают.
A tablespoon of moss fill in 0,5 l of water, bring to a boil, insist on a water bath 40 minutes, cool, strain.Представители региональных слетов организаций коренных народов доводят до его сведения краткие сообщения по вопросам прав человека.
Indigenous representatives from regional caucuses and organizations present concise statements on human rights issues to him.Но больше родственников умерших доводят до отчаяния, вандалы, которые уничтожают памятники, надгробия, металлические ограждения.
But most relatives of the deceased is brought to despair, vandals who destroy monuments, gravestones, metal fencing.Государства распространяют знания об этих нормах и доводят их до сведения населения их стран максимально широким образом.
States shall disseminate these rules and make them known as widely as possible in their respective countries.Государства- участники доводят свои доклады до сведения широкой общественности в своих странах статья 15 проекта Польши.
States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries article 15 of the Polish draft.Доводят эти выводы и рекомендации до сведения профильных министерств в целях принятия необходимых мер по их реализации;
The delivering of these conclusions and recommendations near the line Ministries aiming at the recognition and taking the necessary measures for their implementation.Насколько эффективно лица, формирующие политику, доводят свои потребности до научного сообщества, в том числе до компаний, работающих в сфере медицинских технологий 50.
Effectiveness of policy-makers in communicating their needs to the research community, including health technology firms 50.Пропустив через мясорубку, массу отжимают,полученный сок наполовину разбавляют водой и доводят до кипения, через 3 минуты снимают с огня.
Having passed through a meat grinder, a lot of press,the resulting juice of half dilute with water and bring to a boil, after 3 minutes, remove from fire.Обобщенные результаты доводят до све- дения руководства своей отрасли и передают в отдел энергоменеджмента управления экономики городского совета.
The generalized results are communicated to the branch management and sent to the Unit of Energy Management of Economic Division of Lviv City Council.В тех случаях, когда оперативные вопросы оказывают влияние на уровень безопасности, доводят эту информацию до сведения заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности;
In the event that operational matters affect safety and security, communicate this information to the Under-Secretary-General for Safety and Security;Доводят до сведения уполномоченного должностного лица и соответствующих представителей организаций все случаи несоблюдения политики, методов и процедур безопасности.
Report to the designated official and concerned representatives of organizations all instances of non-compliance with security policies, practices and procedures.
