Mitä Tarkoittaa ДОВОЛЬСТВУЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• content with
• satisfied with

Esimerkkejä Довольствуясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Просто придется делать больше, довольствуясь малым.
Simply have to do more with less.

Не довольствуясь достигнутым, Чехонин обратился к графике.
Not content reached, Chekhonin addressed the chart.

Проще говоря, придется изыскивать способы делать больше, довольствуясь меньшим.
Quite simply, going to have to find ways to do more with less.

Не довольствуясь этим, он принялся за изучение татарского и персидского языков.
Not content with this, he began to study the Tatar and Persian languages.

Никто не может притязать на то, чтобы, довольствуясь ограничением применения определенных вооружений, сделать жестокую войну более" гуманной.
A cruel war could not be made"humane" merely by restricting the use of certain weapons.

Не довольствуясь нанесением одного удара за другим по мирному процессу, израильское правительство также упорно взращивает экстремистов.
Not content with striking one blow after the other against the peace process, the Israeli Government has also persisted in nurturing extremists.

В результате маркетологи приложений часто вынуждены оптимизировать свои кампании, довольствуясь ограниченными данными по одному из своих основных источников дохода.
As a result, app marketers are often left to optimize their campaigns with limited insights into one of their primary revenue streams.

Не довольствуясь этим, 12 сентября Грей высадил небольшой контингент войск, чтобы ускорить процесс и уничтожить суда, найденные в этом районе.
Not satisfied with this progress, Grey landed small contingents of troops on September 12 to accelerate the process and to destroy vessels found in the area.

Он заботился о его образовании; Гульвена с детства приучали к воздержанию: довольствуясь хлебом и водой, являть свои нежность и преданность.
He took care of his education; Goulven from his childhood was attracted by abstinence, being content with bread and water and showing tenderness and devotion.

В декабре 2008 года, не довольствуясь введением этой жестокой блокады, Израиль развязал жестокую войну против осажденного и безоружного гражданского населения.
In December 2008, not content with imposing that brutal blockade, Israel launched a brutal war against the besieged and defenceless civilian population.

В людях еще слишком доминирует материя и страх ее утраты и поэтому они боятся изменить свой мир, довольствуясь подачками Архонтов.
The matter still prevails in people too much, and they fear to lose it, therefore they are afraid to change their world and are satisfied with crumbs from the table of the Archons.

Не довольствуясь этим, предыдущий господарь Стефан Разван вторгся в Молдавию, но его войска были разгромлены Замойским, а Разван был посажен на кол Иеремией Могила.
Not satisfied with this, previous hospodar Ștefan Răzvan invaded Moldavia, but his troops were crushed by Zamoyski and Răzvan was impaled by Movilă.

Долго и мирно владели они тремя кольцами, пока Саурон спал, а одно кольцо было потеряно, но они не предпринимали ничего нового, довольствуясь воспоминаниями о прошлом.
For long they were at peace wielding the Three Rings while Sauron slept and the One Ring was lost; but they attempted nothing new, living in memory of the past.

Вызывает сожаление то обстоятельство, что кипрско- греческая сторона, явно не довольствуясь простым искажением фактов в пропагандистских целях, занимается и их фабрикацией.
It is regrettable that the Greek Cypriot side, obviously not content with merely distorting events for propaganda purposes, should also be fabricating them.

Миллиард лет я пребывал в одиночестве, довольствуясь своей работой и коллекционированием марок. Но потом я взглянул сквозь бездну измерений и увидел Большой Взрыв и я, типа.
For a trillion years I dwelt in solitude, content with my job and my stamp collecting, but then I looked across immensity and saw the big bang, and I was, like.

Что характерно, украинская власть даже не пытается изменить ситуацию, возродить науку, высокотехнологичное производство, довольствуясь ролью сырьевого придатка Запада.
What is typical, the Ukrainian authorities do not even try to change the situation, revive science, high-tech production, being content with the role of a raw appendage of the West.

Последние годы они лишь оттягивают решение, довольствуясь инициированием катаклизмов, отвлекающих внимание от драматического положения американской валюты.
In recent years they have merely been postponing a solution, making do with initiating cataclysms to distract attention from the dramatic situation with America's currency.

Не довольствуясь нарушением прав человека сирийских арабских граждан сирийских Голан, Израиль наносит также ущерб окружающей среде и средствам к существованию сирийских граждан Голан.
Not content with infringing the human rights of the Syrian Arab citizens of the occupied Syrian Golan, Israel has also damaged the environment and the means of livelihood of the Syrian citizens of the Golan.

Он пребывает в полном консенсусе с олигархическим кланом, довольствуясь возможностью заниматься пиаром за счет плахотнюковских провокаций»,- заявил Усатый.
He is in full agreement with the oligarchic clan, being content with the opportunity to be engaged in public relations at the expense of Plakhotnyuk's provocations,"- Usatii said.

Не довольствуясь манипулированием Советом Безопасности, Соединенные Штаты пытаются исказить мнение Специального комитета по деколонизации и похоронить дело Пуэрто- Рико под всесокрушающим грузом бюрократии и безразличия.
Not content with manipulating the Security Council, the United States is attempting to slant the opinion of the Special Committee on decolonization so as to bury the case of Puerto Rico under crushing burdens of bureaucracy and indifference.

Так, например, велико влияние экспертов, доказывающих абсолютную миролюбивость внешней политики Китая, готовность властей Китая играть в российско- китайском тандеме подчиненную роль, довольствуясь ролью« младшего брата» и т. д.
For example, experts' great efforts to prove Chinese foreign policy as being absolutely peaceful, the Chinese authorities' willingness to play a subordinate role in the Russian-Chinese tandem, Chinese contentment with the role of"little brother", etc.

Возглавляемая оратором делегация обеспокоена тем, что Израиль, не довольствуясь страданиями палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации, также заставляет страдать ливанских детей, совершая варварскую агрессию против этой страны.
His delegation was distressed that Israel, not content with causing suffering to the Palestinian children under its occupation, was also causing suffering to children in Lebanon as a result of its vicious aggression against that country.

Эфиопия, не довольствуясь искажением фактов по поводу конфликта между Эритреей и Эфиопией, также обвиняет Эритрею в том, что она является источником напряженности и непонимания между государствами, приводя в качестве примера отношения Эритреи со своими соседями.
Not content with misrepresenting the facts about the Eritrean-Ethiopian conflict, Ethiopia has also accused Eritrea of being a source of tension and inter-State misunderstanding, citing as proof Eritrea's relations with its neighbours.

Они и так и этак рассуждают обо внутренних делах другой стороны и пускаются в разговоры о несуществующей<< провокации>> и<< угрозе>>, не довольствуясь своими упованиями на некую<< чрезвычайную ситуацию>>, а сознательно нагнетая обстановку.
They are saying this or that over the internal affairs of the other side and have become talkative about the non-existent"provocation" and"threat", not content with their dream of a sort of"emergency", deliberately straining the situation.

При этом, с одной стороны, уплата денежных санкций( неустойка) не освобождает должника от обязанности исполнить данное обязательство, а с другой стороны, обязывает кредитора требовать такого исполнения, не довольствуясь предложенной денежной компенсацией.
At the same time, on the one hand, payment of monetary sanctions(penalty) does not exempt the debtor from a duty to fulfill this obligation, and on the other hand, obliges the creditor to demand such execution, without being content with the offered monetary compensation.

Не довольствуясь применением односторонних экономических мер против Судана, Соединенные Штаты совершают также агрессивные акты, направленные на срыв проектов в области развития, уничтожение объектов экономической инфраструктуры и скудных ресурсов страны, а также на подрыв ее ограниченного потенциала.
The United States, not satisfied with applying unilateral economic measures against the Sudan, has also carried out attacks against its development projects, economic infrastructure and its scarce resources and limited capabilities.

И хотя это веяние уже само по себе носит весьма зловещий характер, оно усугубляется еще и тем, что многие из этих же самых государств, не довольствуясь лишь приобретением ракет, стремятся еще и к разработке химического, биологического и ядерного оружия массового уничтожения.
Although this is an especially sinister development in and of itself, it is compounded by the fact that many of these same States, not content just to acquire missiles, are also seeking to develop chemical, biological and nuclear weapons of mass destruction.

Кроме того, весь мир понимает, что Джамахирия является жертвой продолжающегося террора со стороны Соединенных Штатов, которые, не довольствуясь провокациями против Ливии в ее территориальных водах, в 1986 году зашли в своем пренебрежении международным правом столь далеко, что направили сотни военных летательных аппаратов для ночной бомбежки ливийских городов, нагло поправ международную законность и вызвав явное неодобрение народов всего мира.
Moreover, the entire world understands that the Jamahiriya is a victim of continual terrorism by the United States, which, not content to provoke Libya within its territorial waters, in 1986 went so far in its scorn for international law as to send hundreds of military aircraft at night to bomb Libyan cities, in flagrant defiance of international legitimacy and much to the disapproval of the peoples of the entire world.

США и другие силы, враждебные КНДР, сфабриковали резолюцию, щедро приправленную дезинформацией, злобно исказив истинную политику КНДР в области прав человека и не довольствуясь этим, даже потребовали, чтобы вопрос о правах человека в КНДР был передан в Международный уголовный суд.
The U.S. and other forces hostile to the DPRK fabricated the resolution peppered with misinformation malignantly abusing its genuine human rights policy and, not content with this, even asserted that the DPRK's human rights issue should be referred to the International Criminal Court.

Как я говорила несколько недель назад, мы считаем, что наибольшая опасность для Конференции исходит не от тех, кто выражает озабоченность по поводу ее неспособности выполнять свой мандат и старается стимулировать действия по вопросам, определенным Конференцией как значительные,- наибольшая опасность на Конференции по разоружению исходит от тех, кто наблюдает за ее медленным упадком, довольствуясь инерцией нынешнего статус-кво, и кто, самое главное, активно старается превратно изобразить то, что происходит вокруг нас.
As I mentioned several weeks ago, we perceive that the greatest risks to the Conference come not from those who express concern about its inability to fulfil its mandate and to seek to spur actions on issues the Conference has identified as significant, but rather the greatest risks to the Conference on Disarmament come from those who watch its slow decline, content with the status quo inertia, and who, most significantly, actively seek to misportray what is happening around us.