Mitä Tarkoittaa ДОКЛАДЫВАЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is reported to

Esimerkkejä Докладывается käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Также о самых серьезных событиях докладывается властям.
Also, the most serious events are reported to the authorities.

Обо всех случаях применения силы докладывается руководителю исправительного учреждения.
All instances of the use of force must be reported to the institutional head for review.

О прогрессе в осуществлении этих планов и последующих мерах ежеквартально докладывается руководству и раз в год-- Исполнительному совету.
Progress and follow-up on these plans are reported quarterly to management and annually to the Executive Board.

О результатах каждую неделю докладывается Правлению Банка и каждый месяц- КУАП и Комитету по управлению рисками.
Results are reported weekly to Management Board and monthly to ALCO and Risk Management Committee.

О всех случаях применения оружия немедленно докладывается по команде и проводится служебное расследование.
All cases of the use of weapons shall be reported immediately through the command structure, and shall be officially investigated.

ИПЦ является одним из ключевых индикаторов текущей экономической ситуации и ежемесячно докладывается на совещании Кабинета.
The CPI is one of the key indicators of current economic conditions, and is reported monthly at the Cabinet Meeting.

Обо всех случаях применения оружия немедленно докладывается по команде и проводится служебное расследование.
All instances of the use of weapons shall be reported immediately to the command and an official investigation shall be conducted.

Расширение масштабов совместной деятельности секретариатов трех рио- де- жанейрских конвенций, о которой докладывается соответствующим КС.
Increase in joint activities among the secretariats of the three Rio Conventions reported to the respective COPs.

О применении любых средств принуждения или огнестрельного оружия докладывается в Управление исполнения наказаний, которое проверяет оправданность применения подобных средств.
The use of any means of coercion or firearms shall be reported to the Directorate for Execution of Sanctions, which appraises whether the use of such means was justified.

Заключение судьи( судей) Конституционного Суда Российской Федерации по результатам предварительного изучения обращения докладывается в пленарном заседании Конституционного Суда Российской Федерации.
A conclusion of a judge(judges) of the Constitutional Court of the Russian Federation based on the results of preliminary study of a petition shall be reported in a plenary session of the Constitutional Court of the Russian Federation.

Ежеквартально соответствующими службами органов внутренних дел проводится анализ по рассмотренным сообщениям о противоправных действиях работников органов внутренних дел и о его результатах докладывается руководству МВД.
Every quarter, the appropriate services of the internal affairs agencies conduct an analysis of the reports examined concerning illegal acts by internal affairs officers and brief the leadership of the Ministry of Internal Affairs on the outcome.

Решение о полной изоляции заключенного на срок свыше двух недель утверждается Службой исправительных учреждений на региональном уровне, а на срок свыше шести недель-- докладывается на национальном уровне; по частичной изоляции на срок свыше 30 суток-- докладывается на региональном уровне.
Complete isolation of a prisoner beyond two weeks must be approved by the Correctional Services at the regional level, and beyond six weeks it must be reported at the national level; partial isolation beyond 30 days must be reported at the regional level.

Обзоры и оценки результатов и отдачи с точки зрения развития на страновом, региональном и глобальном уровнях являются, как таковые, прерогативой каждой программы или руководителя линейного подразделения, и об их результатах отдельно докладывается Исполнительному совету.
Reviews and evaluations of development results and impacts at the country, regional or global levels, as such are the responsibility of each programme or line manager and reported separately to the Executive Board.

Структура, которую мы используем для своих национальных докладов, включает общие категории вопросов, затрагивающих все три<< опоры>> Договора о нераспространении, на основании которых докладывается соответствующая информация: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.
The framework which we use for our national reports includes common categories of topics under which relevant information is reported, addressing all three pillars of the Non-Proliferation Treaty: disarmament, non-proliferation, and peaceful uses of nuclear energy.

Кроме того, в конце каждого двухгодичного периода секретариат представляет в Центральные учреждения подробный доклад об осуществлении программы работы, включая публикации, и затем об осуществлении программ докладывается Генеральной Ассамблее.
Further, a detailed report on the implementation of the programme of work, including publications, was made by the secretariat at the end of each biennium to Headquarters, and subsequently programme implementation was reported to the General Assembly.

Также циркуляр предписывает,« брать на учет и докладывать о любой критике в адрес нынешнего руководства и ПКРМ… Ежедневно в 7. 15 все сотрудники докладывают в МВД, общая информация по республике докладывается министру Папуку, который затем докладывает ее непосредственно президенту Воронину».
The circular note also demands that“any criticism against acting governance and PCRM must be recorded and reported…- everyday, all heads report at the Interior Ministry at 07:15, the general information on republic is reported to Minister Papuc who reports to Voronin directly.”.

Относительно подпункта( c), Группа отмечает успехи Секретариата во внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе в ЮНИДО, как об этом докладывается в документе IDB. 35/ 6, и подтверждает свою признательность ЮНИДО за активный вклад в работу Целевой группы по стандартам учета Организации Объе- диненных Наций.
On sub-item(c), the Group took note of the progress made by the Secretariat in the implementation of the IPSAS in UNIDO, as reported in document IDB.35/6, and reiterated its appreciation for UNIDO's active contribution to the work of the United Nations Task Force on Accounting Standards.

Обращение, в зависимости от содержания, докладывается Премьер-министру, вице-премьер-министрам( в соответствии с распределением обязанностей) или Руководителю Аппарата либо направляется Аппаратом Премьер-министра для рассмотрения и ответа органам исполнительной власти, в компетенцию которых входят поставленные в обращении вопросы.
Depending on its content, the appeal is reported to the Prime Minister, vice prime ministers(with due consideration of division of power) or Head of the Apparatus, or the Prime Minister' Apparatus sends them for consideration and responding to executive bodies, within the competence of which fall the issues described in the given appeal.

Для исправления этих недостатков УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира провести анализ степени риска при прохождении информации через внутренние инстанции и внедрить процедуры, которые снизили бы риск возникновения ситуации, при которой информация о важных событиях не докладывается руководителям старшего звена, особенно в период кризиса.
To address those shortcomings, OIOS had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should conduct a risk analysis of information flow through the internal chain of command and introduce procedures that would mitigate the risk of failing to report important matters to senior managers, particularly during times of crisis.

Результаты, полученные в диссертационной работе, докладывались и обсуждались на- Astrophysics, Gravity and Cosmology.
The results obtained in the thesis, reported and discussed at- Astrophysics, Gravity and Cosmology.

Как докладывалось ранее, среди Сторон доступ такого рода не предоставляют Монако и Молдова.
Among Parties, as reported earlier, Monaco and Moldova do not grant this type of access.

Роберт пошел в казармы доложиться.
Robert's gone to report at the barracks.

Тем не менее, другие показатели мониторируются и докладываются.
Nevertheless, other indicators are monitored and reported.

Попытайся снова связаться со своими пассажирами и заставь их доложиться мне.
Try and make contact with your passengers again and get them to report in to me.

Определение целей и показателей, которые регулярно контролируются, оцениваются и докладываются.
Set targets and indicators that are regularly monitored, evaluated and reported on.

Мне сказали здесь доложиться.
I was told to report here.

Беларусь, Литва и Монако, как докладывалось ранее, этого не сделали.
Belarus, Lithuania and Monaco, as reported earlier, did not do so.

Мне сказали зайти доложиться.
I got told to report here.

Сами проверим лубрикант и доложимся на очередном пятничном собрании.
We're going to test drive this lube and report back at our Friday meeting.

Докладывалось, что на тех проповедях разглашалась тайна исповеди.
It's been reported that confessional secrets were revealed during those sermons.