Mitä Tarkoittaa ДОКТРИНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• doctrine
• doctrines

Esimerkkejä Доктриной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это мнение широко поддерживается доктриной.
This view is widely supported by doctrine.

И международной доктриной в целом.
And with the general opinion reflected in international doctrine.

Меня не волнует, если это назовут доктриной Монро.
I don't care if it's called the Monroe Doctrine.

Так обстоит дело с доктриной, изложенной в решении по делу Тадича.
This is the case of the doctrine laid down in the Tadić Judgment.

Нас вскармливали советской доктриной, днем и ночью.
They force-fed us Soviet doctrine, day and night.

Я имею ввиду кражи. Красть грешно. Мама Вас познакомила с этой доктриной?
I'm sure your mother made you familiar with such a doctrine.

Вопрос о недискриминации не должен обусловливаться доктриной постепенной реализации.
Non-discrimination is not subject to the doctrine of progressive realization.

Следует подчеркнуть, что эти источники не ограничиваются доктриной.
The sources, it is worth emphasizing, are not restricted to the doctrine.

Поэтому неоопричное богословие называют еще Доктриной митрополита Иоанна.
For this reason, the neo- Oprichnik theology also names it the Doctrine of Metropolitan Ioann.

А эта точка зрения оспаривается доктриной, сторонники которой выступают против оговорокСм.
A view contested by the doctrine opposing the use of reservations.

Не будем обходить вниманием и случаи партийной или доктриной« миграции».
No cases of party switching, partisan or doctrine will be omitted.

Все является социальной доктриной, социальным документом, социальным дискурсом, социальной болтовней.
Everywhere, in all the media, social doctrine, social document, social debate, social chitchat.

Неопределенность этой границы органично сопрягается с доктриной сдерживания.
Maintaining uncertainty as to these limits is consubstantial with the doctrine of deterrence.

Права человека, равенство женщин и демократия несовместимы с мусульманской религиозной доктриной.
Human rights and democracy are as incompatible with the Muslim religious doctrine as is the equality of women.

Папа сказал недавно, что теория эволюции несовместима с доктриной создания.
The pope said recently that the theory of evolution is not reconsilable with the doctrine of creation.

Так, в соответствии с исламской доктриной, государственное устройство установлено свыше, по воле Аллаха.
For example, according to Islamic doctrine the structure of a state is created from above, as the action of Allah.

Неопределенность этих границ является фактором, неразрывно связанным с доктриной сдерживания.
Maintaining uncertainty as to these limits is consubstantial with the doctrine of deterrence.

Они перекачивают с доктриной, что ваше демократическое право должно восторжествовать и не существует возможности не обсуждение.
They are pumped with the doctrine that your democratic right must triumph and do not, there is no discussion possible.

Когда теология порабощает религию, религия умирает; она становится доктриной, а не жизнью.
When theology masters religion, religion dies; it becomes a doctrine instead of a life.

Концепция jus cogens широко признается доктриной и находит свое отражение в Венской конвенции о праве международных договоров.
The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the Vienna Convention.

В этой связи в комментарии проводится различие между форс-мажором и доктриной невозможности.
In this regard, the commentary distinguishes force majeure from the doctrine of impossibility.

В Африке мы называем этот принцип доктриной<< отказа от равнодушия>> или доктриной<< небезразличия>> в отличие от принципа невмешательства.
In Africa, we call that principle the doctrine of non-indifference, as opposed to non-interference.

Вместе с тем он попытается привести эти культурные обычаи в соответствие с доктриной прав человека.
However, it would endeavour to harmonize those cultural practices with the doctrine of human rights.

Малайзия категорически не согласна с доктриной, согласно которой государствам, обладающим ядерным оружием, следует сохранить ядерное оружие в качестве средства сдерживания.
Malaysia strongly disagreed with the doctrine that nuclear-weapon States should maintain nuclear weapons as a deterrent.

Русская православная церковь пытается бороться с теократической контркультурой и доктриной митрополита Иоанна.
The Russian Orthodox Church is trying to fight the theocratic counterculture and the Doctrine of Metropolitan Ioann.

В соответствии с доктриной разделения полномочий и независимости судебных органов судьи не являются сотрудниками, гражданскими служащими или должностными лицам Организации.
By virtue of the doctrine of separation of powers and the independence of the judiciary, judges are not staff members, civil servants or officials of the organization.

Теперь следует сосредоточить внимание на преодолении разрыва между этими руководящими принципами и военной доктриной и практикой.
The focus should now be on bridging the gap between those guidelines and military doctrine and practice.

Ранее правомерность финансирования арбитража третьими лицами в Гонконге была под вопросом в связи с доктриной общего права« maintenance and champerty».
Previously the legality of the third party funding was questioned due to the doctrine of"maintenance and champerty.

Империалистическая сущность капиталистической системы выражена доктриной Пентагона, сформулированной адмиралом Артуром Цебровски: отныне мир разделен на две части.
The heart of the imperial Capitalist system is expressed by the doctrine of the Pentagon, formulated by Admiral Arthur Cebrowski- the world is now split in two.

Разработка новых стратегических концепций, признающих, что ядерное сдерживание не является жизнеспособной доктриной обеспечения безопасности.
Devise new strategic concepts recognizing that nuclear deterrence is not a viable security doctrine.