Mitä Tarkoittaa ДОЛЖНО ПОСЛЕДОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• should be followed by
• must be followed by
• to be followed by

Esimerkkejä Должно последовать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Разумеется, признание де-юре должно последовать без дальнейшего промедления.
Surely de jure recognition should follow without further delay.

За этим шагом должно последовать уменьшение числа актов насилия, в частности совершаемых против гражданских лиц.
It should result in fewer acts of violence, particularly against civilians.

Лучше нельзя было найти представителя того нового направления, которому должно последовать дворянство.
They could not have found a better representative of the new movement, which the nobility ought to follow.

За этими вычислениями должно последовать детальное моделирование возможностей детектора.
These calculations should be followed up with detailed modeling of the detector capability.

Скажите:“ Я готов быть не тем, чем я хочу, а тем, чем Божество хочет, чтобы я был”- все остальное должно последовать на этой основе.
Say“I am ready to be not what I want, but what the Divine wants me to be”- all the rest should go on that base.

Помните, что питание планов должно последовать за долги, как вы хотите достичь и сохранить вашу идеальную фигуру.
Remember that meal plans must be followed for long as you want to achieve and maintain your ideal figure.

После такого признания, соответствующего международно правовым обязательствам, должно последовать осуществление этого права.
This recognition, consistent with international human rights obligations needs to be followed up by implementation of the right.

За этими шагами должно последовать полное осуществление не только этих, но и других договоренностей, достигнутых в ходе предыдущих заседаний в рамках диалога.
Those steps should be followed by full implementation of these and other agreements reached during the past sessions of the dialogue.

Как бы то ни было, эта декларация является лишь первым шагом, за которым должно последовать принятие конвенции против терроризма.
In any case, the declaration was only a first step, which should be followed by the adoption of a convention against terrorism.

Поскольку до конца контрольного периода оставался всего один год, группа начала обсуждение того, что должно последовать за 1997 годом.
In view of the fact that only one year remained of the monitoring period, the panel started to discuss what should follow after 1997.

За заключением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний должно последовать принятие конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
The comprehensive test-ban treaty should be followed up by a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций восстанавливают свои отделения в Бейруте, и БАПОР должно последовать их примеру.
Other agencies of the United Nations system had once again established their offices in Beirut, and UNRWA should follow their example.

Неправильно считали, что за исчезновением одного врага должно последовать создание нового в попытке поддержать продолжение войн и конфликтов.
It has been wrongly believed that the disappearance of one enemy must be followed by the creation of a new one in an attempt to keep the cycle of war and conflict going.

Цель состоит в том, чтобы выделить глюкозу из крахмала, содержащегося в рисе, так как этот сахар необходим для брожения, которое должно последовать.
The goal is to release glucose from the rice's starch as this sugar is essential for the fermentation which is to follow.

А состав и полномочия миротворческих сил будут определены в Большом соглашении, которое должно последовать за подписанием этого документа.
The composition of the peacekeeping forces, their powers will be specified in the Final Agreement that should follow the signing of the mentioned instrument.

За такой передышкой должно последовать прекра- щение огня, связанное с политическим процессом, в частности, с началом комплексного перехода вла- сти на основе консенсуса.
Such a pause should be followed by a ceasefire linked to the political process and, in particular, the beginning of an inclusive and consensual transition.

В случае снижения ниже, 8930 будет завершено формирование фигуры« голова плечи», за которой должно последовать падение котировок пары с целью, 87.
If the price will decline below 0.8930, will be completed the formation of"head shoulders", which must be followed by drop of prices with target price 0.87 of a pair.

За этими первоначальными шагами должно последовать создание действенных механизмов борьбы с коррупцией, а также твердая и неизменная политическая приверженность этой борьбе.
Those initial steps must be followed by the establishment of effective anticorruption tools, as well as a visible and consistent political commitment to fight corruption.

Проведение в сентябре 2008 года Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи-- верный шаг, за которым должно последовать принятие других согласованных мер.
The High-level Forum on Aid Effectiveness held in Accra in September 2008 was a good step that should be followed by other concerted action.

За этим признанием должно последовать международное обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия, и договор на многосторонней переговорной основе должен сделать это обязательство эффективным.
This recognition should be followed by an international commitment to the elimination of nuclear weapons and a multilaterally negotiated treaty to give effect to this commitment.

За открытым изучением позиций всех стран, включая крупные державы, занимающиеся торговлей оружием, должно последовать серьезное и подробное обсуждение актуальных проблем.
Broad solicitation of the views of all countries, including the major arms-trading Powers, should be followed by serious in-depth discussion of relevant issues.

Глубокое же обсуждение гуманитарных вопросов, которое должно последовать за этой сессией, будет обладать, по меньшей мере, тем достоинством, что углубит их осознание членами Организации Объединенных Наций.
At least the in-depth debate that should follow this session will have the merit of raising the level of awareness of United Nations Members with respect to humanitarian questions.

Как мы сообщали раннее, в связи с ограничением наложенным Кыргызстаном на финансовые транзакции дочерней Компании, должно последовать некое урегулирование между сторонами.
As we wrote earlier, because of restrictions on financial transactions brought by Kyrgyz authorities on Centerra Gold's subsidiary, some resolution should follow.

Их рассмотрение должно последовать как следующий логический шаг после того, как мы достигнем согласия по основным интересам, касающимся критериев и условий избрания новых членов Совета Безопасности.
These should follow as the logical next step once we have reached agreement on the overriding concerns relating to criteria and modalities for the election of new members of the Security Council.

Незамедлительно освободить Генерального секретаря НЛД Аун Сан Су Чжи в качестве первого шага в процессе примирения, за которым должно последовать освобождение всех других политических заключенных;
Immediate release of the General Secretary of the NLD, Aung Saan Suu Kyi, as an initial step in the reconciliation process, to be followed by the release of all other political prisoners;

Международное сообщество должно последовать примеру стран Севера в деле достижения международно согласованных целевых показателей ОПР для мобилизации ресурсов, остро необходимых наиболее бедным странам.
The international community should follow the example of the Nordic countries in meeting internationally agreed ODA targets, in order to provide the resources so desperately needed by the poorest countries.

Международное сообщество рассчитывает на дальнейшие важные меры, такие, как ратификация российской Думой Договора СНВ- 2, сразу за которой должно последовать открытие переговоров по СНВ- 3.
The international community is looking for further important signals such as the ratification by the Russian Duma of the START II treaty, to be followed immediately by the opening of START III negotiations.

За отменой санкций в соответствии с резолюцией 48/ 1 должно последовать тщательно спланированный процесс экономического сотрудничества с новым правительством Южной Африки, как только оно будет назначено.
The lifting of sanctions by resolution 48/1 must be followed by a carefully planned process of economic cooperation with the new Government of South Africa once it has been constituted.

Желая создать соответствующую обстановку, способствующую проведению в Ломе мирных переговоров, начавшихся с консультаций внутри ОРФ, за которыми должно последовать установление диалога между правительством и ОРФ.
Wishing to create an appropriate atmosphere conducive to the holding of peace talks in Lomé, which began with the RUF internal consultations to be followed by dialogue between the Government and RUF;

Чтобы облегчить реализацию руководящих положений, за их принятием должно последовать развитие кадровой подготовки и иной деятельности по наращиванию потенциала например, параллельные механизмы, экспертное консультирование, рабочие совещания.
The adoption of the guidelines should be followed up by the development of training and other capacity-building activities(e.g. twinning arrangements, expert advice, workshops) to facilitate their implementation.