Mitä Tarkoittaa ДОЛЖНЫ С УВАЖЕНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• should respect
• have to respect
• must respect

Esimerkkejä Должны с уважением käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы должны с уважением относиться к океану и его обитателям.
It s essential to respect the ocean and its inhabitants when diving.

Чтоб гарантировать устойчивый мир, мы должны с уважением относиться к окружающей среде.
To ensure sustainable peace, we must respect the environment.

Мы должны с уважением относиться к мнениям отдельных государств- членов, независимо от их размера.
We have to respect the views of individual member countries regardless of their size.

И люди, которые проживают на Украине, должны с уважением отнестись к выбору тех, кто проживает в Крыму.
People living in Ukraine should respect the choice made by Crimean residents.

При этом он добавил, что дипломаты, в свою очередь, также должны с уважением относиться к местным властям.
He added, however, that reciprocal respect for local authorities was also required.

Вы должны с уважением относиться к культурным и религиозным обычаям Вашей сотрудницы и обсуждать с ней ее потребности.
You should respect the caregiver's cultural or religious practices and discuss his/her needs.

Некоторые из них заявили также, что правительства и все мировое сообщество должны с уважением относиться к культурным ценностям.
Some of them also stated that cultural values should be respected by Governments and the world at large.

ОПП должны устранить такие лакуны, поскольку ПП должны с уважением относиться к своим обязанностям представлять своих избирателей.
Such loopholes must be closed by the SRBs as SRs should respect their representational duties towards their constituents.

Мы должны с уважением отнестись к данной региональной позиции в отношении ротации и попытаться найти способ, который позволил бы сделать ее частью общего решения.
We should respect this regional position on rotation, and try to devise a way of accommodating it within an overall solution.

Возможно, это отчасти неформальное слушание, но вы все равно должны с уважением относиться к этому суду, или вы сразу же отправитесь в тюрьму.
This may be a somewhat informal hearing, but you still must respect this court or you will go directly back to jail.

Нам следует уважать право каждой страны самостоятельно выбирать свой путь развития, и мы должны с уважением относиться к разнообразию цивилизаций.
We should respect the right of each country to pursue the development path of its choice and we should respect the diversity of civilizations.

И, наконец, хотя это не менее важно, мы должны с уважением относиться к руководству Палестинской национальной администрации, законно представляющему палестинский народ.
And, last but not least, we must respect the leadership of the Palestinian National Authority and its legitimate representation of the Palestinian people.

Адвокаты находятся под защитой закона, и к ним с уважением относятся судьи, ведущие судебные заседания, однако они также должны с уважением относиться к суду.
Attorneys were protected by law and respected by court judges, but they also had to be respectful of the courts.

В скоттиш кантри существует определенный этикет, который подразумевает, что все танцующие должны с уважением и вниманием относиться к своим партнерам как в паре, так в сете.
There is definite etiquette in Scottish country dancing, which means that all dancers must be respectful and attentive to their partners in the couple and in the set.

Отвечающие за планирование и оказание социальных услуг, особенно лица, непосредственно работающие с потребителями услуг, должны с уважением относиться к своим клиентам.
Personnel responsible for the designing and delivery of social services, especially personnel dealing directly with users, should be respectful of the dignity of the beneficiaries.

Пока я увлечен Unity, и надеюсь, что GNOME может быть более открытой для них сейчас, я думаю, что мы должны с уважением относиться к руководству GNOME, предоставляя GNOME.
While I am passionate about the design ideas in Unity, and hope GNOME may be more open to them now, I think we should respect the GNOME design leadership by delivering GNOME the way GNOME wants it delivered.

Мы должны с уважением относиться к воле 50 миллионов людей, стремящихся к сохранению установленного ценой больших усилий мира и не желающих возвращения нации к полной анархии и расколу.
We have to respect the will of the 50 million people who would like to preserve the hard-won peace, who do not want to see any moves which would lead the nation back to total anarchy and disintegration.

Что все члены Организации Объединенных Наций, а также ведущие сверхдержавы, в частности, должны с уважением относиться к Уставу, который является конституцией Организации и окончательно определяет ее компетенцию.
All Members of the United Nations, and the major Powers in particular, are supposed to demonstrate respect for the Charter, which is the constitution of the Organization and sets out its definitive terms of reference.

Для того чтобы Комитет мог продолжить свою работу, он принял решение о том, что в качестве временной меры, которая будет действовать до тех пор, пока не будет принято окончательное решение по этому вопросу, делегации должны с уважением относиться к принципиальному вопросу и придерживаться его.
In order to allow the Committee to continue its work, he ruled, as an interim measure pending a final conclusion on the issue, that delegations should respect and adhere to the issue of principle.

Поэтому мы считаем, что сторонники новых правовых и политических определений суверенитета должны с уважением относиться к сути концепции, которая признает конституциональную независимость различных стран мира.
And so we believe that those who are seeking new legal and political definitions of sovereignty should take care to respect its essence, which is nothing other than respect for the constitutional independence of the various countries of the world.

Такие проявления могут выражаться в форме протестов, в том числе в общественных местах, и негосударственные субъекты и особенно государственные субъекты, отвечающие за правоохранительную деятельность и безопасность во время проведения публичных собраний, должны с уважением относиться к таким проявлениям несогласия.
Such expressions might take the form of protests, including in public spaces, which should be respected by non-State and, in particular, State actors responsible for law enforcement and protection during public assemblies.

Мы с уважением относимся к праву других государств отменять смертную казнь, но они, в свою очередь, тоже должны с уважением относиться к нашему суверенному праву самостоятельно выбирать те судебные, политические, экономические и социальные системы, которые подходят нашим обществам.
We respect the right of other States to abolish the death penalty but, in turn, they should respect our sovereign right to choose the judicial, political, economic and social systems that pertain to our societies.

Подотчетность судов и трибуналов заключается в том, что они должны с уважением относиться к беспризорным детям, прислушиваться к ним и должным образом учитывать их мнения и опыт; осуществлять правосудие с учетом интересов ребенка; иметь персонал, прошедший подготовку по благоприятным для детей процедурам и правам ребенка; использовать язык, понятный беспризорным детям; и обеспечивать выполнение вынесенных постановлений.
Accountability on the part of courts and tribunals, which should respect street-connected children by listening to them and taking due account of their views and experiences; offering child-friendly justice; having staff trained in child-friendly procedures and child rights; using language that can be understood by street-connected children; and enforcing judgments.

Жизненно важно обеспечить долгосрочную поддержку этой деятельности со стороны международного сообщества и его институтов, которые должны с уважением относиться к политике, стратегиям и программам, утвержденным странами, и должны вносить соответствующие коррективы в свои приоритеты.
It is essential to ensure the long-term commitment of the international community and its institutions, which should respect the policies, strategies and programmes approved by countries and should adjust their own priorities accordingly.

Признает, что при осуществлении ребенком его права быть услышанным государства должны с уважением относиться к ответственности, правам и обязанностям родителей или, где это применимо, других родственников или общины, как предусматривается местными обычаями, законных опекунов или иных лиц, несущих ответственность за ребенка по закону, давать соответствующие наставления и советы в соответствии с возрастом, степенью зрелости и формирующимися способностями ребенка;
Recognizes that, in the exercise by the child of his or her right to be heard, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;

Напротив, страны происхождения беженцев, такие, как Корейская Народно-Демократическая Республика, должны с уважением относиться к этому процессу, помогая устранить коренные причины, приводящие к бегству людей, и позволяя безопасное и безнаказанное возвращение тех, кто хотел бы сделать это.
Rather, source countries, such as the Democratic People's Republic of Korea should respect that process while helping to address the root causes that give rise to outflows of people and enabling the safe return without penalties of those who wish to do so.

Мы должны признать, что религиозная терпимость является одним из непременных условий международного мира и стабильности и что мы должны с уважением и толерантностью относиться к существующему в мире многообразию культур и религий, поскольку в таком многообразии сила человечества и поскольку это его коллективное наследие.
We must acknowledge that religious tolerance is a prerequisite to international peace and stability, and that the world's diversity of cultures and religions must be respected and tolerated, as it represents the strength and collective heritage of humankind.

Мы должны с соответствующим уважением отнестись к ним, провести омовение погибших и похоронить их в полном соответствии с нашими историческими и мусульманскими традициями, и если их близкие желают приехать с Кавказа, мы должны показать им могилы».
We have to respect them, bathe the dead and bury them observing our historical and the Muslim traditions, and if their family and friends want to come from the Caucasus, we have to show them the graves.

Каждая страна должна с уважением относиться к другой стране.
All countries should respect others.

Каждая страна должна с уважением относиться и к выбору другой страны- как в международной плоскости, так и в области межрелигиозного диалога, в гуманитарной сфере.
Each country should respect the choice of other countries- both on the international plane and in the field of interreligious dialogue, in the humanitarian sphere.