Mitä Tarkoittaa ДОПУСТИВШИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• permit
• allowed
• tolerated

Esimerkkejä Допустившие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Работники, допустившие нарушения требований охраны труда, привлекались к дисциплинарной ответственности.
Workers who committed violations of labor protection requirements were brought to disciplinary responsibility.

Это случилось потому, что Украина- слабая страна, которой управляли слабые президенты, допустившие государственный переворот.
This happened because Ukraine is a weak country, ruled by weak presidents who tolerated a coup d'état.

По итогам проверок должностные лица, допустившие использование детского труда, привлечены к административной ответственности.
Following the inspections, administrative measures were taken against officials who had allowed the use of child labour.

Лица, допустившие открытую и скрытую дискриминацию женщин, несут ответственность, установленную законодательством Туркменистана.
Persons permitting explicit or implicit discrimination against women are liable to punishment in accordance with the law.

Все судьи и должностные лица, приказавшие или сознательно допустившие такое произвольное задержание, подлежат наказанию, установленному за совершение произвольного задержания.
All magistrates or officials who have ordered or knowingly tolerated such arbitrary detention shall be punished by the penalties for arbitrary detention.

Лица, допустившие открытую и скрытую дискриминацию женщин, несут ответственность, установленную законодательством Туркменистана.
Persons permitting explicit or implicit discrimination against women bear the liability laid down in the legislation of Turkmenistan.

Должностные лица или военнослужащие, допустившие акты пыток или жестокого обращения, отдаются под суд, приговариваются к тюремному заключению и отстраняются от должности.
Public officials or military personnel who had committed acts of torture or ill-treatment had been brought to justice, given prison sentences and dismissed from their posts.

Страны, допустившие падение своих валют или располагающие большими резервами, либо способные снижать ставки, смогут устоять перед этим натиском.
Countries that have allowed their currency to fall, that have large reserves or that can cut rates have the capacity to resist the pressure.

Также докладчик предложил включить в реестр недобросовестных подрядчиков проектные организации, допустившие серьезные ошибки при разработке ПСД прошлых лет.
Also, the speaker proposed to include in the register of unscrupulous contractors those design organizations that made serious mistakes in the development of design and estimate documentation of previous years.

Должностные лица, допустившие в своей деятельности нарушения, не привлекаются к адекватной совершенному ответственности либо вообще остаются безнаказанными.
Those officials, who allow violations in the course of their professional activities, are not subjected to appropriate responsibility and may stay unpunished.

Каждый факт нарушения конституционных прав и свобод граждан считается чрезвычайным происшествием, и должностные лица, допустившие подобные нарушения, несут самую строгую ответственность.
Every violation of citizens' constitutional rights and freedoms is considered an extraordinary incident, and officials who tolerate such violations are liable to the severest penalties.

Физические лица, допустившие нарушения требований настоящего Закона, привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
Natural persons who allowed violations of the requirement of the present Law are called to account in accordance with the legislation of the Republic of Tajikistan.

Так, например, на вооруженные силы США распространяется Унифицированный военный кодекс( УВК), который предусматривает, что лица, допустившие акты злоупотреблений независимо от того, имеют ли они отношение к вооруженному конфликту, подлежат уголовной ответственности за совершение деяния.
For instance, U.S. forces are subject to the Uniform Code of Military Justice(UCMJ), which provides that those who commit acts of abuse, whether or not during an armed conflict, are criminally liable for their actions.

Государственные органы, допустившие создание условий, способствующих ограничению деятельности некоммерческих организаций, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
State authorities that permit the establishment of conditions restricting the activities of non-profit organizations are held accountable in accordance with Kyrgyz legislation.

Специальный комитет также подчеркивает, что на странах, предоставляющих войска, соответствующих государствах- членах и Организации Объединенных Наций лежит недвусмысленная ответственность за недопущение того, чтобы лица, допустившие такие грубые проступки, оставались безнаказанными.
The Special Committee also emphasizes that troop-contributing countries, involved Member States and the United Nations have a clear responsibility not to allow those responsible for acts of gross misconduct to go unpunished.

Средства массовой информации, допустившие такие публикации, по требованию кандидата обязаны опубликовать опровержение или дать разъяснение на статью или выступление, которое не соответствует действительности или искажает ее.
The mass media which allowed such publications shall be obliged, upon a candidate's request, to publish a refutation or provide explanation for a given article or speech that is not compliant with the true facts or distorts them.

Законом наложен<< Запрет на гендерную дискриминацию>>( ст. 6), согласно которому запрещается открытая и скрытая гендерная дискриминация в любой сфере деятельности по отношению к лицам разного пола, а субъекты гендерного равенства, допустившие открытую или скрытую дискриминацию, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
The Law imposes a"Prohibition on gender discrimination"(Art. 6) that prohibits open and implicit gender discrimination in any sphere of activity in relation to persons of the opposite sex, and subjects of gender equality that commit open or implicit discrimination shall be liable under Kyrgyz Republic law.

Руководители, допустившие нарушения, будут привлечены к административной ответственности в соответствии со ст. 5. 27 Кодекса РФ об административных правонарушениях, предупреждает Министерство труда, занятости и социальной защиты РТ.
Leaders who committed violations will be brought to administrative responsibility in accordance with Article 5.27 of the Code of Administrative Offenses, informs the Ministry of Labor, Employment and Social Protection of the RT.

Лица, препятствующие путем насилия, обмана, угроз или иным путем свободному осуществлению гражданином Туркменистана права избирать и быть избранным членом Генгеша, вести предвыборную агитацию, а также члены избирательных комиссий, совершившие подлог избирательных документов, заведомо неправильный подсчет голосов или допустившие иные нарушения настоящего Закона, несут установленную законом ответственность.
Persons who hinder by force, deception, threat or other means the free exercise by citizens of Turkmenistan of the right to elect and to be elected as a member of a gengesh or to conduct an election campaign, and also members of election commissions who falsify election documents, deliberately miscalculate votes or permit other violations of this Law, shall bear liability established by law.

НАПРИМЕР: Допустим, Вам нужно разморозить креветок.
FOR EXAMPLE: Suppose you want to defrost shrimp.

НАПРИМЕР: Допустим, Вам необходимо разморозить 600 г креветок.
FOR EXAMPLE: Suppose you want to defrost 600g of shrimp.

Мы не можем допустить другого Фитчбурга, Том.
We can't afford another Fitchburg, Tom.

Мы допускаем, что они все на борту.
We assume they're all on board.

В этих кантонах допущенные сотрудниками полиции нарушения рассматриваются прокурором.
In these cantons, offences committed by members of the police force are dealt with by the public prosecutor.

Нельзя допустить, чтобы убеждения разобщили нас.
We cannot afford to be separated by our beliefs.

Допускают проведение расследования только военной полицией; и главное.
Allow only for the military police to conduct investigations; and.

Мы не можем допустить продолжения этой ситуации.
We cannot allow this situation to continue.

Конвенция допускает определенное число заявлений.
The Convention permits a certain number of declarations.

Однако редколлегия допускает обоснованное превышение этого объема до 50 000 знаков.
However, the Editorial Board admits the reasonable extension of the volume up to 50 000 characters.

Использование контейнеров- цистерн, допущенных для морских[/ смешанных] перевозок.
Use of tank-containers approved for maritime[/multimodal] transport.