Mitä Tarkoittaa ДОСРОЧНО ОСВОБОЖДЕН Englanniksi - Englanniksi Käännös

• released early
• released on parole

Esimerkkejä Досрочно освобожден käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я досрочно освобожден.
I'm on parole.

Декабря 2013 год он был условно досрочно освобожден.
On 31 December 2012, he was granted early release.

Ты досрочно освобожден.
You're a parolee.

Николай Балдаев был досрочно освобожден из тюрьмы.
Nikolai Baldaev was given an early release from prison.

Да, досрочно освобожден две недели назад.
Yeah, paroled two weeks ago.

В 1978 году Грей был досрочно освобожден и вернулся в Кентукки.
In 1978, Gray was released early and returned to Kentucky.

Досрочно освобожден за примерное поведение в 1897 году.
Worth was released early for good behavior in 1897.

Вы также посоветовали использовать Йоми, который был досрочно освобожден.
You also recommended to employ Yomi who was released on parole.

Досрочно освобожденный по болезни( 1943), Соколов поселяется в Рыбинске.
Early release of sickness(1943), Sokolov settled in Rybinsk.

Оказалось, что племянник владельца, Фрэнк Лоуэлл был досрочно освобожден два месяца назад.
Apparently the owner's nephew, Frank Lowell, was paroled two months ago.

Недавно несколько заключенных были досрочно освобождены для прохождения медицинского лечения.
There had recently been several cases of early release to obtain medical treatment.

Однако во второй половине 2004 года за примерное поведение он был досрочно освобожден.
However, in the second half of 2004, Balakin was released early for exemplary behavior.

Тем не менее, на практике, он был досрочно освобожден за хорошее поведение, проживает дома и отмечается в органах один раз в неделю.
In practice, however, he was released early for good conduct, lives at home and reports to the authorities once a week.

Мисс Ботвин, мы позвали вас сюда сегодня, чтобы определить, можете ли вы быть досрочно освобождены.
Ms. Botwin, we have called this hearing today to determine whether or not you should be released early.

Ответ в связи с последним делом, в котором утверждалось, что автор был досрочно освобожден, был направлен автору для комментариев.
The response in the latter case, in which it was stated that the author was given early release was sent to the author for comment.

Ее приговорили к 15 годам лишения свободы, но впоследствии в 1972 году( или в 1971) она была досрочно освобождена.
She was sentenced to 15 years in prison, but later in 1972(or in 1974) she was released early.

В мае 1945 года Стефания была досрочно освобождена и вернулась в Германию, где продолжила налаживать влиятельные связи в послевоенном немецком обществе.
In May 1945 she was released on parole and returned to Germany, where she cultivated influential connections in post-war German society.

Заявитель начал отбывать срок своего тюремного заключения 6 апреля 2000 года; 25 апреля 2003 года он был досрочно освобожден.
The complainant began to serve his prison term on 6 April 2000; he was released on probation on 25 April 2003.

Президент Республики Казахстан может быть досрочно освобожден от должности при устойчивой неспособности осуществлять свои обязанности по болезни.
The President of the Republic of Kazakhstan may be prematurely released from office in the case of continued incapacity to perform his duties due to illness.

В 1926 году Готопп был досрочно освобожден, после чего работал политическим руководителем КПГ в берлинском округе Пренцлауэр- Берг, а также являлся депутатом городского совета.
He was released early, in 1926, after which he headed up the Party policy team in the Berlin Prenzlauer Berg district and served on the local council till 1929.

Все государства сообщили о том, что лица, приговоренные к определенному сроку заключения или пожизненному заключению, в зависимости от обстоятельств, могут быть досрочно освобождены из заключения.
All States reported that those sentenced, whether for a fixed term or for life, are subject to early release, depending upon the circumstances.

Ссылаясь на ранее назначенное ее сыну уголовное наказание, она напоминает, что он был досрочно освобожден за хорошее поведение и положительно характеризовался по месту работы и по месту жительства.
She recalls that in the context of her son's previous criminal punishment, he was released early for good conduct, and was characterized positively both at work any by his neighbours.

Февраля 2012 года Председатель вынес незамедлительно вступившее в силу постановление о досрочном освобождении Жювеналя Ругамбарару, который таким образом стал вторым человеком, досрочно освобожденным Трибуналом.
On 8 February 2012, the President granted the early release of Juvénal Rugambarara with immediate effect, making him the second person to be granted early release by the Tribunal.

В деле П. А. Александрова( архив ФСБ РФ) сохранилась записка А. В. Луначарского 1929 года: В 1932 году он был досрочно освобожден из лагеря и выслан на оставшийся срок в Сибирь.
In the case of Mr. Aleksandrov(archive Russian FSB) preserved note from Anatoly Lunacharsky(1929): In 1932- he was released early from the concentration camp USSR and sent to get off the remaining term in Siberia.

Судья не может быть досрочно освобожден или отстранен от должности либо его полномочия не могут быть приостановлены или прекращены не иначе, как в порядке и по основаниям, установленным Конституцией и настоящим конституционным Законом.
The judges cannot be released early or dismissed from their offices and their powers cannot be suspended or terminated other than in the manner and on the grounds established by the Constitution and this Constitutional Law.

В ответе говорится, что в соответствии с постановлением Дятловского районного суда, Гродненская область, автор был досрочно освобожден от отбывания остающейся части наказания, назначенного по приговору от 18 июня 2001 года.
It states that in accordance with the ruling of 5 August 2005 by the court of Diatlov region, Grodno oblast, the author was released early from serving the remaining of sentence of 18 June 2001.

Апелляционный совет также отметил, что в 1988 году заявитель был приговорен к 20 годам тюремного заключения, но в 1991 году был досрочно освобожден при условии, что перестанет заниматься политической деятельностью.
The Appeals Board also noted that the complainant had been sentenced to 20 years' imprisonment in 1988 but had been released on parole in 1991, on the condition that he stop his political activities.

Одновременно с этим, в соответствии с решением Совета директоров ООО« ГСИ Волгоградская фирма« НЗМ» от 06. 06. 2013, он досрочно освобожден от должности Генерального директора ООО« ГСИ Волгоградская фирма« НЗМ».
At the same time, in accordance with the decision of the Board of Directors of«GSE Volgograd firm«NZM» LLC from June 6th 2013, he is prematurely relieved from the post of General Director of«GSE Volgograd firm«NZM» LLC.

Государство- участник утверждает, что в соответствии с постановлением суда Дятловского района Гродненской области от 5 августа 2005 года автор был досрочно освобожден от отбывания оставшегося срока наказания, к которому он был приговорен 18 июня 2001 года.
It states that, in accordance with the ruling of 5 August 2005 by the court of Diatlov region, Grodno oblast, the author was released early from serving the remainder of his sentence delivered on 18 June 2001.

Вас досрочно освободили.
You have been granted early release.