Mitä Tarkoittaa УСЛОВНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conditional release
• probation
• parole
• provisional release
• conditional exemption

Esimerkkejä Условное освобождение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Условное освобождение.
Conditional Release.

Это нарушает мое условное освобождение?
Does this violate my probation?

Условное освобождение- Июнь 2007.
Paroled June of'07.

Ограничение права на условное освобождение;
Limits on the right to parole;

Она никогда не теряла в него веру… невзирая на тюрьму и условное освобождение.
She never gave up on him through prison and parole.

Это включает условное освобождение, а также ситуации побегов из мест заключения.
It includes parole, as well as penal escape situations.

Что ты дала ему пощечину, исцарапала… Про скорую, участок, условное освобождение.
That you slapped him, scratched him, the ambulance, provisional liberty.

Условное освобождение заключенного является нормой, действующей в системе уголовного правосудия Соединенных Штатов.
Conditional release of the accused is the norm in the United States criminal justice system.

Твой брат, со всем уважением был преступником, который нарушил свое условное освобождение.
Your brother, with all due respect, was a felon who had violated his parole.

Обвиняемые не имели возможности воспользоваться правом на условное освобождение до завершения процесса;
Defendants had no access to any right of conditional release before the conclusion of proceedings;

Аналогичным образом условное освобождение осужденных лиц зависит, среди прочего, от тяжести совершенного преступления.
Similarly, parole for convicted persons takes into account, among other considerations, the gravity of the offence.

Завтра, милый, ей нужно предстать перед судьей. И судья решит, получит ли она условное освобождение или.
Tomorrow, sweetheart, she gets to go before the judge and the judge will decide if she gets more probation or.

Во время слушаний футболист согласился на условное освобождение и, следовательно, не был осужден в совершении преступления.
In the proceeding, the footballer agreed to a probation, and therefore was never sentenced guilty for the crime.

Условное освобождение после отбытия двух третей срока, к которому был приговорен такой заключенный, является обычным явлением.
Conditional release when two thirds of the sentence has been served is a normal element of serving a sentence.

Для этого принимались различные меры, среди которых- условное освобождение и применение электронных браслетов.
Several measures had been taken including the implementation of release on parole and the use of electronic bracelets.

Условное освобождение основывается на определении таких факторов, как тяжесть преступления и вероятность повторного совершения преступления.
Parole is based on determining factors such as the gravity of the offence and the likelihood of recidivism.

Другим решением проблемы переполненности мест заключения является условное освобождение, осуществляемое объективным и транспарентным образом.
The other way of reducing overcrowding in the prisons is parole, objectively and transparently granted.

Например, как часто применяется условное освобождение, является ли тюремное заключение основным наказанием за тяжкие преступления.
Effective they are in practice e.g. how often conditional release is applied, whether imprisonment is the main sanction for serious offences.

Четверо из них были освобождены в июне, а еще четверо получат право на условное освобождение в конце октября 2008 года.
Four of them were released in June, and four others will be eligible for conditional release by the end of October 2008.

В уголовно-правовой сфере предусмотрено лишь условное освобождение после отбытия половины или двух третей назначенного срока.
For criminal offences, the only available alternative was release on probation after completion of one half or two thirds of the sentence.

Комитет также призывает рассмотреть возможность использования таких альтернатив содержанию под стражей до суда, как условное освобождение и освобождение под поручительство.
The Committee also encourages consideration of alternatives to pretrial detention such as conditional release and bail schemes.

Применять такие альтернативные лишению свободы меры, как условное освобождение, выполнение общественных работ или наказание с отсрочкой исполнения;
Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;

На практике суды часто применяют условное освобождение от заключения и имеет место тенденция применения санкций, находящихся ближе к нижней границе диапазона.
In practice, courts often apply conditional release from imprisonment and tend to apply sanctions closer to the lower margins.

Разрабатывать и осуществлять меры, альтернативные лишению свободы, такие, как: условное освобождение, общественные работы, отсрочка исполнения приговора;
Develop and implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;

Имеют ли при новой системе право на условно- досрочное или условное освобождение лица, приговоренные к пожизненному осуждению, и если имеют, то при каких обстоятельствах?
Under the new system, would persons sentenced to life imprisonment be eligible for parole or conditional release and, if so, in what circumstances?

Комитет призвал Мавританию использовать альтернативные меры наказания, такие как условное освобождение, а также меры, не связанные с лишением свободы.
Committee urged Mauritania to use alternative sentencing measures, such as conditional release, and the introduction of non-custodial alternatives to imprisonment.

Государству- участнику следует также расширить использование мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, таких как электронный мониторинг и условное освобождение.
The State party should also enhance the use of alternative measures to pretrial detention, such as electronic monitoring and conditional release.

Многие бурундийцы не понимают, почему, по условиям Арушского соглашения, условное освобождение было получено только лицами, имеющими отношение к нынешнему правительству.
Many Burundians wondered why, under the Arusha Agreement, only persons belonging to the current Government were given provisional release.

ОКПО проверяет статус каждого содержащегося под стражей лица и рекомендует один из трех вариантов: освобождение, условное освобождение или продолжение содержания под стражей.
The CRRB reviews the status of each detainee and recommends one of three options: release, conditional release, or continued detention.

Также судья принимает решения в отношении изменения степени безопасности, давая разрешение на менее жесткие условия содержания под стражей или на условное освобождение.
Also, the judge shall decide with regards to the modification of the degree of security, authorizing less severe rules of correction, or on the conditional release.