Esimerkkejä Дотащить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нам нужно дотащить этих двоих.
We have to carry these two.Я могу дотащить тебя по лестнице на самый верх.
I can carry you to the top of the stairs.Помоги мне дотащить этот матрас.
And help me grab this mattress.Дотащить эти поддельные Ролексы до отдела улик.
Lugging these Rolex knock-offs to evidence.Да, но я не смогла… дотащить мою сумку.
Yes, but I couldn't… manage my bag.Ты не против дотащить это до офиса вместо меня?
Do you mind taking this to the office for me?Мы хотели забрать еще одну, но нам ее не дотащить.
We wanted another piece but we couldn't carry it over.Но это абсурд,она бы не смогла дотащить труп до канала.
But that's absurd,she could not drag the body to the canal.Может вам помочь дотащить сироп до машины тогда?
Would you folks like some help getting this syrup out to your car, then?С Рождеством, и мне понадобится помощь, чтобы дотащить ее до офиса.
Merry Christmas, and I'm gonna need some help bringing it to my office.Мне удалось дотащить его[ Кингсли] до джунглей, затем я отправилась в деревню….
I managed to get him up into the jungle, then I went into the village….Он сказал, что встретил странников, которые хотели помочь ему дотащить лодку до моря.
He said he would met the wanderers… who would wanted to help him drag the boat to the sea.Мне только что выдали новый принтер, имне нужен кто-нибудь здоровый и сильный чтобы дотащить его до моего офиса.
I just got this new printer, andI need somebody big and strong to take it Мне только надо собрать одну сумку, прокрасться мимо мамы, чтобы она не завелась из-за Бристоле, а затем дотащить свой зад до лачуги- любви Финна и Рэй.
I just had to pack the first bag,'sneak past Mum so she didn't blow her top about Bristol,'then get my arse round to Finn and Rae's new shag-shack.Давай дотащу тебя до кровати.
Let's get you to bed.Ты дотащишь все это?
You getting all this?Дотащи его до зоны высадки, затем за мной.
Get him to the IZ, then come Че дотащим?
What'pull you'?Я еле дотащил его до ванны!
I barely got him in the bathtub!Я дотащил это, можешь не волноваться.
I got it, don't worry.Дотащишь меня?
Will you carry me?А если сломаю ногу или растяну, дотащит меня до деревни.
If I ever break my leg, or have a stroke, she will drag me to the village.Не беспокойся, сумки я дотащу.
Do not worry, I take the bag.Однако крабы потянули меня наверх и дотащили до самого берега.
But instead the crabs pulled Правда в том, что когда ты дотащил меня до берега, в твоем сердце поселилось нечто новое… гордыня.
The truth is, by the time you dragged me to shore, something new had crept into your heart-- pride.Бишоп с Найтом приходят в сознание,будучи дотащенными Гарри Кеньоном, пилотом вертолета, в безопасное место, и доложили о случившемся.
Bishop regains consciousness,having been dragged to safety by Gary Kenyon(the helicopter pilot), and reports to Ding.Шарп видел, как стрелки Минвера дотащили первый фургон с порохом до края моста, но дальше был уклон вверх и они не могли продвинуться.
Sharpe could see that Minver's Riflemen had managed to get the first powder waggon А вот чего я не знаю, так это как убийца дотащил тело Престона от дороги до круга.
What I don't know is how the killer got Preston's body from the road to the circle.И я не подчинился приказу,соорудил носилки, и дотащил его до ближайшей санчасти.
So При приготовлении отравленных приманок с борной кислотой ибурой важно правильно соблюдать рецепт, чтобы не дать муравьям- фуражирам помереть еще до того, как они дотащат отраву в муравейник.
When cooking poisoned baits with boric acid and brown,it is important to properly follow the recipe to prevent foraging ants from dying before they take poison to the anthill.
