Mitä Tarkoittaa ЕГО КАНЦЕЛЯРИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• his office

Esimerkkejä Его канцелярия käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Однако это не означает, что его канцелярия не следит за развитием событий.
That did not mean that his Office did not remain vigilant.

Его канцелярия пытается добиться возобновления осуществления экспериментального проекта.
His office was seeking to resume work on the pilot project.

Он подчеркнул, что его Канцелярия продолжает расследование гендерных преступлений в Ливии.
He stressed that his Office is continuing further investigation into gender crimes in Libya.

Его Канцелярия также сотрудничает с региональными комиссиями в деле проведения региональных обзоров.
His Office was also working with the regional commissions on regional reviews.

С 1911 года в доме располагалась квартира архиерея и его канцелярия, здесь была домовая церковь.
A local bishopˊs apartments and his office as well a home church were located in the house since 1911.

Его Канцелярия обеспечила общесистемную координацию и сыграла активную роль в предоставлении информационной поддержки.
His Office had provided system-wide coordination and had played a strong advocacy role.

Хуссейни заявил далее, что, если его канцелярия будет закрыта, это будет означить завершение" так называемого мирного процесса.
Husseini stated further that if his offices were closed, it would mark an end to the“so-called peace process”.

Его Канцелярия продолжала работу в поисках стран, готовых принять дела для рассмотрения в рамках национальной юрисдикции.
His Office continued to work to find countries willing to receive cases for referral to national jurisdictions.

Генеральный секретарь и его Канцелярия также тесно взаимодействуют с главными комитетами Ассамблеи, особенно с Пятым комитетом.
The Secretary-General and his office also worked closely with the Assembly's Main Committees, in particular its Fifth Committee.

Его Канцелярия разрабатывает в настоящее время планы и готовится к созданию стратегических запасов материальных средств для развертывания.
His Office was currently planning and preparing for the establishment of strategic deployment stocks.

Директор- исполнитель напомнил старшим руководителям об этих важных целях и о том, что его Канцелярия контролирует ход их достижения.
The Executive Director had reminded senior managers of these important goals and his office was following up on their implementation.

Его Канцелярия не выполняет оперативных функций; она, как и прежде, выполняет функции политические, организаторские и функции содействующей стороны.
His Office had no operational role; its role remained political, facilitating and convening.

Он также заявил, что с января по октябрь 1994 года его канцелярия получила 138 жалоб, связанных с убийствами, 266- с угрозами и 64- с пытками.
He also stated that, from January to October 1994, his office had received 138 complaints of murder, 266 of threats and 64 of torture.

Его канцелярия содействует созданию национальных комиссий по положению детей, затронутых войной, в постконфликтные периоды.
His office had been promoting the establishment of national commissions for war-affected children in the aftermath of conflict.

Хотя премьер-министр Косово и его канцелярия и предпринимали усилия, направленные на исправление существующего положения, удалось добиться лишь ограниченных результатов.
The Kosovo Prime Minister and his office have worked to remedy this situation, although with limited results.

Его канцелярия направляет деятельность департаментов и секретариатов, контролирует ее и отчитывается о проделанной работе.
His office provides policy guidance to the departments and secretariats, monitors activities undertaken and reports on the results thereof.

Обвинитель информировал Комитет о том, что в силу необходимости ответственность за защиту свидетелей обвинения несет его Канцелярия.
The Prosecutor informed the Advisory Committee that, of necessity, the responsibility for protection of witnesses for the prosecution lies with his Office.

Его Канцелярия будет и впредь тесно взаимодействовать с секретариатом ЮНКТАД в деле оказания помощи этим трем наиболее уязвимым группам стран.
His Office would continue to work closely with the UNCTAD secretariat to assist the three most vulnerable groups of countries.

Все серьезные случаи нарушений безопасности будут расследоваться, и его Канцелярия будет изучать и учитывать опыт, накапливаемый в результате таких расследований.
All major security incidents would be investigated and his Office would establish the lessons learned from such investigations.

В настоящее время его канцелярия занимается также расследованием сообщений о том, что в Конго были взяты в плен наемники, которые вроде бы являются российскими гражданами.
His office was also currently investigating reports that mercenaries, allegedly of Russian nationality, had been taken prisoner in the Congo.

Он принимает к сведению замечания представителя Сирийской Арабской Республики и рассмотрит их для определения того, каким образом его Канцелярия может оказать помощь.
He took note of the comments of the representative of the Syrian Arab Republic and would consider them in order to determine how his Office could assist.

Его Канцелярия организовала также 17 пресс-конференций Генерального секретаря, 72 брифинга государств- членов для прессы и 100 пресс-конференций старших должностных лиц.
His Office also organized 17 press conferences by the Secretary-General, 72 press briefings by Member States and 100 press conferences by senior officials.

В частности, он намерен создать самостоятельные подразделения для оценки про- грамм, обеспечения их качества и мобилизации средств, работу которых будет координировать его Канцелярия.
Specifically, he would create independent units for evaluation, programme uality and fundsmobilization, which would be coordinated by his Office.

Обвинитель продолжает передавать различным государствам, включая Руанду, досье в отношении обвиняемых, по которым его канцелярия провела расследование, но не вынесла обвинительного заключения.
The Prosecutor continues to transfer to various States, including Rwanda, dossiers in respect of accused persons who were investigated but not indicted by his office.

Он будет также продолжать передавать Руанде и другим заинтересованным государствам досье на обвиняемых лиц, находившихся под следствием, но которым его Канцелярия обвинений не предъявляла.
He will also continue to transfer to Rwanda and other interested States dossiers in respect of accused persons who were investigated but not indicted by his office.

Поскольку Суд одновременно является судебным органом и международным учреждением, его Канцелярия должна обеспечивать поддержку деятельности Суда, а также действовать в качестве международного секретариата.
Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.

Отвечая на вопрос Специального докладчика о намерении правительства рассмотреть возможность присоединения к Международным пактам о правах человека и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Генеральный прокурор пояснил, что его канцелярия выполняет в основном технические и консультативные функции и поэтому она не компетентна принимать такие политические решения.
In response to the Special Rapporteur's inquiries about the Government's intention to consider accession to the International Covenants on Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Attorney-General explained that the role of his office was mainly technical and advisory and that it therefore had no authority for such political decisions.

Например, как это было указано Комиссией ревизоров, первоначально предполагалось, что Генеральный секретарь и его Канцелярия переедут в подменные помещения во временном конференционном здании на Северной лужайке в мае 2009 года см. A/ 63/ 5 Vol.
For instance, as indicated by the Board of Auditors, it was originally thought that the Secretary-General and his Executive Office would move into their swing space location in the temporary North Lawn Conference Building in May 2009 see A/63/5 Vol.

Цель указанного обзора заключается в том, чтобы помочь Международному Суду определить практические пути дальнейшего повышения эффективности той поддержки, которую оказывает ему его канцелярия, что включает обзор возможного расширения административного сотрудничества и взаимодействия между канцелярией Суда и другими международными органами, также находящимися в Гааге.
The objective of this review is to assist the International Court of Justice in finding practical ways of further enhancing the cost-effectiveness of the support provided to it by its Registry, including review of the option of increased administrative cooperation and synergies between the Court's Registry and other international bodies co-located at The Hague.

Вопервых, нам необходимо укрепить роль Председателя и его Канцелярии.
First, we must strengthen the role of the President and his Office.