Esimerkkejä Епархией käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Билет был оплачен епархией.
Turns out it was paid for by the archdiocese.Епархией управляли апостольские администраторы.
ATATool must be run with administrator privileges.Город Регенсбург не следует путать с Епархией Регенсбург.
But the town of Regensburg must not be confused with the Bishopric of Regensburg.Византий оставался епархией в составе Гераклеи Фракийской больше столетия.
Byzantium remained a bishopric under Heracleia for more than a century.В соответствии с такой схемой сфера социального обеспечения была<< епархией>> МОТ.
Under that scheme, social security"belonged" to ILO.Последним параметром обозначены те, кто епархией в действительности не управлял.
The last parameter denoted those who did not actually rule the diocese.Бывшая юго-восточная сеть PEARUSA не стала полной,отдельной епархией ACNA.
The former PEARUSA Southeast network did not become a full,separate ACNA diocese.Число храмов за время его управления епархией возросло с 16 до 66.
During his tenure the number of dioceses С 8 по 27 февраля 1968 года временно управлял Воронежской епархией.
From 8 to 27 February 1968 a temporary administrator of the diocese Вместе с тем, разгорелся долгий спор между королем и епархией по поводу церковного имущества в Кенте.
There were many disputes between the government and parishes over church property.На этом посту кардинал управлял епархией от имени папы римского, который является епископом Рима.
In this position, the Cardinal governed the diocese in the name of the Pope, who is the Bishop of Rome.Большая часть епархии называлась собственно« Киевской епархией», а меньшая-« Заграничной».
Most of the Все они относятся к 1780- м гг., когда епархией управлял архиепископ Иоасаф Заболотский.
All these dossiers belong to 1780s, when the diocese was ruled by Archbishop Joasaph Zabolotsky.А может, до 381 года, когдасама Константинопольская Церковь была епархией Ираклийской митрополии?
Or maybe until 381,when the Constantinople Church itself was the eparchy of the Heraclius Metropolitanate?В 1848 году епархия Батруна стала собственной епархией Антиохийского патриархата Маронитской католической церкви.
In 1848 it became an eparchy of the Maronite Patriarch of Antioch.В этот же день епархия Джуббе, Сарбы и Джунии стала собственной епархией маронитского патриарха.
The Maronite Catholic Eparchy of Joubbé, Sarba and Jounieh is the eparchy of Maronite patriarch.Что префектура функционировала как миссия, она создавалась и для того, чтобывпоследствии стать епархией.
The prefecture functioned much as a mission, but was intended, from its inception,to become a diocese eventually.В будущем- Рижской архиепархией и Лиепайской епархией управлял один, папой назначенный, апостольский администратор.
From now one the archdiocese of Riga and the diocese of Liepaja was managed by one apostolic administrator.Кроме того, митрополит потерял свою юрисдикцию:его юрисдикция в принципе сохранилась только над Киевской епархией.
In addition, the Metropolitan lost his jurisdiction,he retained jurisdiction only over the Diocese of Kyiv.Также Асмэра является епархией архиепископа Эритрейской православной церкви, которая стала автокефальной в 1993 году.
Asmara is also the see of the archbishop of the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, which became autocephalous in 1993.В 1350- 1799 гг. на территории обители располагалась архиерейская резиденция, где жили епископы, архиепископы,управлявшие Коломенской епархией.
From 1350 to 1799, the Convent's area was occupied by a residence of archbishops andbishops who governed the Kolomna eparchy.Он налаживает живую связь с епархией и Обществом церковных древностей, выпускает брошюру об истории храма.
He established a live relationship with the Diocese and the Society for Church Antiquities and published a booklet on the Church's history.Встреча позволила провести обмен информацией иподытожить состояние отношений между Архиепископией и Корсунской епархией.
This meeting provided an opportunity to exchange information andto review the state of relations between the Archdiocese and the Diocese of Chersonese.В марте нанятые епархией рабочие вынесли из зала" Во славу Отечества" все экспонаты главной экспозиции музея- заповедника.
In March, workers hired by the Eparchy carried out all museum exhibits from Он имел также административные способности,управляя армянской епархией Грузии и Имеретии в тяжелые 1904- 1907 годы.
He also showed good administrative skills,while serving as Здесь Беленское братство миссионеров вместе с епархией Лимона оказывают помощь в ликвидации неграмотности, охране здоровья и в обучении кройке и шитью.
There the Bethlehem Missionary Fraternity, in co-ordination with the Diocese of Limon, supports literacy and health programmes and training in dress-making.В 1926 году Стаугайтис стал епископом Тельшяйским,новообразованной епархией на северо-западе Литвы, которая была частью Жемайтийской епархии. .
In 1926 Staugaitis was consecrated Bishop of Telšiai,a newly formed diocese in northwestern Lithuania that had been part of the Samogitian Фото и видео святынь, сделанные паломниками во время крестного хода,по соглашению с Тихвинской епархией пополнят фонд Президентской библиотеки.
Photo and video of the relic made by pilgrims during the Cross procession,according to agreement with the Diocese of Tikhvin, will enrich the Presidential Library collections.Епархия святого Фомы в Чикаго является единственной епархией для верующих Сиро- малабарской католической церкви, проживающих в США.
The St. Thomas Syro-Malabar Catholic Eparchy of Chicago is an Eastern Catholic eparchy for Syro-Malabar Catholics in the United States.Епископы по прежнему правили своей епархией( которая соответствовала границам департамента), но общаться с Папой Римским могла лишь через правительство в Париже.
The bishop still ruled his diocese(which was aligned with the new department boundaries), but could only communicate with the pope through the government in Paris.
