Mitä Tarkoittaa ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• vital activities
• vital work
• vital activity

Esimerkkejä Жизненно важной деятельности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они станут прецедентом для жизненно важной деятельности в будущем.
They will set precedents for vital activities in the future.

МООНСЛ продолжает оказывать помощь по перевозке материальных средств и техники для этой жизненно важной деятельности.
UNAMSIL continues to provide assistance with the movement of materiel and equipment for this vital activity.

Помимо этого, совершенно очевидно, что на проведение этой жизненно важной деятельности с самого начала надлежит выделять адекватные ресурсы.
Furthermore, adequate resources clearly must be allocated to address those critical activities from the beginning.

Перед Комиссией в настоящее время стоят беспрецедентные задачи и открываются небывалые возможности в плане продолжения этой жизненно важной деятельности.
The Commission now faces unmatched challenges and opportunities for continuing this vital work.

Вряд ли можно рассказать об этой жизненно важной деятельности ярче и убедительнее, чем это было сделано в статье об экспедиции на остров Сала- и- Гомес.
There is no more eloquent explanation of this vital work than the article and photos in this issue's story on the Sala y Gómez expedition.

Я с надеждой рассчитываю на наше общее сотрудничество и на поддержку государств- членов в этой нашей общей и жизненно важной деятельности.
I look forward to our cooperation and count on the support of members in this, our common and vital endeavour.

Эта ситуация не только сдерживает осуществление в полном объеме жизненно важной деятельности Канцелярии Обвинителя, но и ведет к большим расходам Обвинителя и сопровождающего ее персонала в связи с поездками в Арушу, Кигали и Гаагу и обратно.
The situation not only stalls the full implementation of the vital work of the Office of the Prosecutor, it also leads to costly expenditures by the Prosecutor and accompanying staff for travel to and from Arusha, Kigali and The Hague.

Другие выражали обеспокоенность по поводу того, что отправление правосудия иногда может препятствовать жизненно важной деятельности по поддержанию мира.
Others worried that the pursuit of justice might sometimes interfere with the vital work of making peace.

Однако прекращение огня остается хрупким, и ЦПК должен продолжать уделять внимание обеспечению того, чтобы СММ имела средства для поддержания безопасности и благополучия своих наблюдателей и для уменьшения помех жизненно важной деятельности СММ.
The ceasefire remains fragile, however, and the CPC must stay focused on ensuring the SMM has the means to look after the safety and well-being of its monitors, and to mitigate interference with the SMM's vitally important activities.

Все стороны Соглашения о перемирии в Корее( Командование Организации Объединенных Наций, КНА и КНД) играли определенную роль в этой жизненно важной деятельности на протяжении более 46 лет.
All parties to the Korean Armistice Agreement(the United Nations Command, KPA and CPV) have played a role in this vital activity for more than 46 years.

Этот Фонд вместе с такими механизмами, как Карибский фонд страхования рисков катастроф, мог бы многое сделать в плане оказания таким странам, как Багамские Острова, помощи в доступе к финансированию в целях восстановления после стихийных бедствий и финансированию другой жизненно важной деятельности по адаптации.
That, together with mechanisms such as the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, would do much in the way of assisting countries like the Bahamas to access funding for recovery from natural disasters and for other vital adaptation activities.

Аналогичным образом, надлежит в полном объеме использовать возможность укрепления долгожданного мира в Анголе и оказать необходимую поддержку жизненно важной деятельности по восстановлению и реконструкции.
Likewise, the opportunity to consolidate the long-awaited peace in Angola must be fully exploited and necessary support provided for vital rehabilitation and reconstruction activities.

Консультативная группа особо подчеркнула важность ориентированного на местный уровень подхода при выявлении и установлении приоритетности жизненно важной деятельности для финансирования по линии Фонда и подчеркнула необходимость применения гибкого подхода к использованию Фонда, не ставя при этом под угрозу порядок его подотчетности.
The Advisory Group emphasized the importance of a field-driven approach in identifying and prioritizing life-saving activities for funding by the Fund and underscored the need for a flexible approach to the use of the Fund without compromising accountability.

Выдвижение кандидатуры Исландии свидетельствует о давней приверженности всех скандинавских стран обеспечению международного мира и содействию осуществлению жизненно важной деятельности Организации Объединенных Наций.
Iceland's candidature reflects the long-standing commitment of all the Nordic countries to international peace and the vital work of the United Nations.

Наконец, он подчеркивает необходимость оказать более широкую поддержку жизненно важной деятельности Комитета по правам ребенка и Центра по правам человека, которые столько делают для детей мира, имея в своем распоряжении несправедливо ограниченный объем финансовых и кадровых ресурсов.
Lastly, he stressed the need to provide greater support for the vital work of the Committee on the Rights of the Child and the Centre for Human Rights, which were doing so much for the world's children with unfairly limited resources and personnel.

Поэтому мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с ведущими региональными организациями в деле поиска путей возобновления центрами своей жизненно важной деятельности в самом ближайшем будущем.
We therefore hope that the United Nations will work closely with the major regional organizations to find a way for the Centres to resume in earnest their vital activities in the very near future.

Эта возмутительная практика включает предъявление требований о предоставлении обновленной секретной информации о лицах, жизненно важной деятельности или соответствующих стратегических объектах, которая тесным образом связана с безопасностью и будущим народа Ирака и которая не имеет никакого отношения к задачам, поставленным в разделе C резолюции 687 1991.
These egregious practices include the demand for updated sensitive information concerning individuals or vital activities or concerning strategic installations that are closely linked with the security and the future of the people of Iraq and that bear no relation to the tasks set forth in section C of resolution 687 1991.

Все стороны Соглашения о перемирии в Корее( Командование Организации Объединенных Наций, Корейская народная армия и Китайские народные добровольцы) принимают участие в этой жизненно важной деятельности на протяжении уже более 41 года.
All parties to the Korean Armistice Agreement(the United Nations Command, the Korean People's Army and the Chinese People's Volunteers) have participated in this vital activity for more than 41 years.

Достижение прогресса в этой области будет способствовать поддержке внедрения новой системы ОПР и укреплению планов по обеспечению ощутимых и поддающихся измерению выгод, включая экономию наличных средств и более эффективное с точки зрения затрат осуществление жизненно важной деятельности Организации Объединенных Наций.
Progress in this area will help support both the implementation of the new ERP system and strengthen plans to secure tangible and measurable benefits, including cashable savings and more cost-effective delivery of critical United Nations activities.

Гуманитарная ситуация вызывает тревогу, особенно в секторе Газа, где проводимая Израилем политика ограничения передвижения товаров и людей затрудняет осуществление такой жизненно важной деятельности, как, например, восстановление школ.
The humanitarian situation was alarming, particularly in the Gaza Strip, where Israel's policy of restricting the movement of goods and people was impeding vital activities such as the rebuilding of schools.

Посредством четкого объединения существенного опыта работы WP. 1 в области безопасности дорожного движения и опыта ВОЗ в разработке и реализации решений в области общественного здравоохранения это соглашение позволило бы развить наработки, полученные в ходе нашей жизненно важной деятельности по повышению безопасности дорожного движения.
By explicitly combining WP.1's significant road traffic safety expertise and WHO's experience in designing and delivering public health solutions, the instrument will promote gains in our vital efforts to improve road traffic safety.

Лица, совершившие вопиющие международные преступления, должны быть преданы суду, но международные уголовные трибуналы по Руанде и по бывшей Югославии были дорогостоящими, и, возможно, они отвлекают ресурсы от другой жизненно важной деятельности Организации Объединенных Наций, такой, как поддержание мира.
Those who committed egregious international crimes must be brought to justice, but the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia had been costly and might be diverting resources from other vital United Nations activities, such as peacekeeping.

Он решительно поддерживает жизненно важную деятельность БАПОР в Ливане после окончания этого противостояния и поддерживает призыв Генерального секретаря к государствам- членам оказать содействие восстановлению лагеря.
It strongly supported the vital work of UNRWA in Lebanon in the aftermath of the fighting and endorsed the Secretary-General's call for Member States to support reconstruction at the camp.

Я вновь обращаюсь с призывом к донорам поддержать БАПОР и его жизненно важную деятельность по оказанию услуг палестинским беженцам в Ливане.
I reiterate my call on donors to support UNRWA and its vital work in providing services to Palestinian refugees in Lebanon.

Секретариат зависит от Комитета в плане обеспечения практической основы и ресурсов, которые позволяют Организации Объединенных Наций осуществлять свою жизненно важную деятельность во всем мире.
The Secretariat depended on the Committee to provide the practical basis and resources that enabled the United Nations to carry out its vital work around the world.

Со своей стороны, Секретариат сделает все возможное для того, чтобы полностью поддержать жизненно важную деятельность Специального комитета.
For its part, the Secretariat would do all it could to fully support the vital work of the Special Committee.

Кроме того, эти ограничения лишили население доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, включая жизненно важную деятельность персонала скорой медицинской помощи.
Moreover, the restrictions have obstructed access to proper medical care, including the vital work of emergency medical personnel.

Все усилия должны быть направлены на укрепление партнерства, лежащего в основе поддержания мира; заинтересованные стороны обязаны сохранить эту жизненно важную деятельность, поднявшись над национальными интересами, как это всегда делали миротворцы.
Every effort must be made to consolidate the partnership underpinning peacekeeping; the stakeholders had a duty to preserve that vital activity by rising above national concerns, just as peacekeepers had always done.

Г-н Диалло( Сенегал)( говорит по-французски): Я рад участвовать в этом ежегодном заседании, которое дает Ассамблее возможность рассмотреть жизненно важную деятельность Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Mr. Diallo(Senegal)(spoke in French): I am pleased to participate in this annual meeting, which affords the Assembly an opportunity to consider the vitally important activities of the International Atomic Energy Agency IAEA.

По мнению Аргентины, необходимо, чтобы Совет Безопасности реформировал свои методы работы и стал более транспарентным органом, с тем чтобы национальные парламенты и общественность могли оценить его жизненно важную деятельность.
Argentina considers it essential that the Security Council reform its working methods and that it become a more transparent organ, so that national parliaments and public opinion can appreciate its vitally important work.