Mitä Tarkoittaa ЖИЗНЕСПОСОБНОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• viable
• resilient

Esimerkkejä Жизнеспособному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Такие клетки могут дать начало полноценному жизнеспособному организму.
Such cells can construct a complete, viable organism.

Стив Бланк обычно относится к минимально жизнеспособному продукту как к минимальному набору признаков.
Steve Blank typically refers to minimum viable product as minimum feature set.

Мы сознаем, что жизнеспособному палестинскому государству потребуются сильные и эффективные институты.
We recognize that a viable Palestinian State will require strong and effective institutions.

Однако подобная политика никогда не получит поддержку и признание и никогда не приведет к жизнеспособному решению.
This is a policy that will never garner support or appreciation or ever lead to a viable solution.

Наша делегация подходит к вопросу о созыве такой сессии как к важному и жизнеспособному варианту, который следует рассмотреть.
My delegation views the convening of such a session as an important and viable option to be considered.

Путь к возможному жизнеспособному урегулированию ясен всем, даже если это потребует сложных и болезненных компромиссов.
The outlines of a viable settlement are clear to everyone, even if it will require difficult and painful compromises.

Индонезия, со своей стороны, готова взаимодействовать со всеми странами ради продвижения реформы Совета по жизнеспособному пути.
Indonesia, for its part, stands ready to engage with all countries to advance Council reform on a viable path.

Признание этих приоритетов способствовало бы жизнеспособному упорядочению программы работы, которую нам надо установить совместно.
Recognizing these priorities would help to organize in a viable manner the work programme we must develop together.

Мы приветствуем эти жизненно важные шаги в мирном процессе и выражаем надежду, что они приведут к жизнеспособному и прочному урегулированию.
We welcome these vital steps in the peace process, and hope they will lead to a viable and durable settlement.

В этом отношении важно отметить, что, по мнению Египта, переговоры по реалистичному и жизнеспособному договору о расщепляющихся материалах должны включать существующие запасы.
In that regard, it is important to note that, for Egypt, negotiations on a realistic and viable treaty on fissile materials must include existing stocks.

В своих действиях в международных форумах она руководствуется принципами и стремлением к сбалансированному, жизнеспособному урегулированию глобальных проблем.
Its actions in international forums are guided by principles and involve the search for harmonious, viable solutions to global problems.

Потенциально заслуживающей внимания, является содействие коммерчески жизнеспособному производству лечебных продуктов природного происхождения на основе целебных растений или традиционных снадобий.
Promoting the commercially viable production of natural health products(based on medicinal plants or traditional medicines) may likewise warrant attention.

Все эти шаги не только продолжают оказывать разрушительное воздействие на жизнь гражданского палестинского населения, но и препятствуют сколь- нибудь жизнеспособному развитию палестинской экономики, которое предусматривают Ословские соглашения.
All of this is not only continuing the disruption of Palestinian civilian lives, but is also preventing any of the viable development of the Palestinian economy required under the Oslo accords.

Приветствуя в этом контексте готовность к политическому и жизнеспособному урегулированию, проявленную турецко- киприотской стороной, выступившей 31 августа 1998 года с всеобъемлющим предложением.
Welcoming in this context the willingness shown by the Turkish Cypriot side for a political and viable settlement by presenting a comprehensive proposal on 31 August 1998;

Эти переговоры будут носить политически и технически сложный и ответственный характер; только дисциплинированный, целеустремленный подход со стороны всех позволит нам достичь согласия по жизнеспособному, убедительному и эффективному договору.
Those negotiations will be politically and technically complex and demanding; only a disciplined, focused approach by all will enable us to reach agreement on a viable, a credible and an effective treaty.

Я призываю правительства стран региона вновь продемонстрировать свою приверженность миру- единственному жизнеспособному варианту обеспечения сосуществования, безопасности, стабильности и истинного прогресса для всех заинтересованных сторон.
I appeal to the region's Governments to recommit themselves to peace, the only viable option for attaining coexistence, security, stability and genuine progress for all parties concerned.

Основная задача ОПООНСЛ в переходный период заключается в осуществлении перехода от вещания, осуществляемого радиостанцией Организации Объединенных Наций, к национальному независимому и жизнеспособному радиовещанию, которого пока не существует.
The key challenge for UNIOSIL in the transition period will be to effect the transition from the United Nations Radio station to a national independent and capable radio service, which is currently unavailable.

Повышение потенциала так называемых ведущих учреждений в развивающихся странах- членах в целях формулирования политики и принятия мер по содействию устойчивому и экономически жизнеспособному сектору традиционной медицины с помощью Азиатско-тихоокеанской сети по традиционной медицине и траволечению;
Increased capacity of so-called nodal institutions in participating member countries to formulate policies and adopt measures to promote a sustainable and commercially viable traditional medicine sector through the Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network;

Она призывает заключить договор с глобальным движением по проведению Десятилетия в целях улучшения знаний, навыков и компетенций и укрепления ценностей и взглядов в пользу перехода к более справедливому, равноправному и жизнеспособному миру.
It calls for making a compact with the global movement for the Decade aimed at improving knowledge, skills and competencies and strengthening values and attitudes oriented towards a transition to a more just, fair and viable world.

Только признание прав палестинского народа и окончание незаконной оккупации могут привести и жизнеспособному, справедливому решению, на основании которого будет установлен мир, а палестинский народ сможет по-настоящему узнать, что такое свобода, мир, безопасность и достоинство, которых он долгие годы лишен по причине оккупации.
Only recognition of the rights of the Palestinian people and an end to the illegitimate occupation could lead to a viable, just solution whereby peace could be achieved and the Palestinian people could truly know the freedom, peace, security and dignity that they had long been denied by the occupation.

Каковы нормы, законы и механизмы, необходимые для защиты и уважения прав человека представителей коренных народов, гарантируя при этом права государств на разработку природных ресурсов в рамках своих границ и поощрение среды, благоприятствующей жизнеспособному частному сектору?
What are the norms, laws and mechanisms needed to protect and respect the human rights of indigenous peoples, while guaranteeing the rights of States to develop the natural resources within their borders and promote a favourable environment for a vibrant private sector?

Все шире признается, что решение нынешних задач, связанных с достижением этой цели, требует перехода к устойчивому и жизнеспособному сельскому хозяйству и продовольственным системам, что будет способствовать продовольственной безопасности и полноценному питанию, искоренению нищеты и охране природных ресурсов в интересах справедливого развития всех.
Consensus is growing that meeting the existing challenges associated with reaching this vision requires a shift to sustainable and resilient agriculture and food systems in order to ensure food and nutrition security, contribute to poverty eradication and protect natural resources, to support equitable development for all.

Также подчеркивая, что в свете кардинально иной действительности, сложившейся после глобального финансового кризиса, региональная экономическая интеграция могла бы сыграть решающую роль в том, чтобы Азиатско-Тихоокеанский регион двигался по направлению к предоставляющему равные возможности для всех, устойчивому и жизнеспособному будущему.
Also emphasizing that, in the wake of the global financial crisis, regional economic integration could play a critical role in driving the Asian and Pacific region's march to an inclusive, sustainable and resilient future.

Хотя Совет Безопасности всегда исходил из того, что расходы Специального суда должны покрываться государствами- членами в виде добровольных взносов, я всегда отдавал предпочтение финансированию за счет начисленных взносов как единственно жизнеспособному и устойчивому финансовому механизму, позволяющему обеспечить надежное и непрерывное финансирование.
While the Security Council has always proceeded from the premise that the costs of the Special Court should be borne by Member States in the form of voluntary contributions, I have always expressed a preference for financing through assessed contributions as the only viable and sustainable financial mechanism to afford secure and continuous funding.

Ссылаясь на резолюцию 68/ 10 Комиссии от 23 мая 2012 года об усилении региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в которой Комиссия подчеркнула, что региональная экономическая интеграция могла бы сыграть решающую роль в том, чтобы Азиатско-Тихоокеанский регион двигался по направлению к предоставляющему равные возможности для всех устойчивому и жизнеспособному будущему.
Recalling Commission resolution 68/10 of 23 May 2012 on enhancing regional economic integration in Asia and the Pacific, in which the Commission emphasized that regional economic integration could play a critical role in driving the Asian and Pacific region's march to an inclusive, sustainable and resilient future.

Организация Объединенных Наций подтверждает свою приверженность независимому, демократическому и жизнеспособному палестинскому государству, живущему бок о бок с Израилем, а также свою приверженность достижению более широкой цели обеспечения мира, безопасности и стабильности для всего этого района на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) и в соответствии с<< дорожной картой>> и арабской мирной инициативой, которая была внесена наследным принцем Саудовской Аравии Абдаллой и нашла свое отражение в декларации арабского саммита, состоявшегося в Бейруте в 2002 году.
The United Nations reaffirms its commitment to an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel, as well as its commitment to the broader achievement of peace, security and stability for the entire region on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), and in accordance with the road map and the Arab peace initiative, presented by Saudi Crown Prince Abdullah, which culminated in the Beirut Arab summit declaration of 2002.

Только жизнеспособные решения могут быть подлинными решениями.
Only viable solutions can be genuine solutions.

Трудности с жизнеспособными альтернативами и экономической осуществимостью.
Difficulties with viable alternatives and economic feasibility.

Первый жизнеспособный человеческий эмбрион за шесть лет.
First viable human embryo in six years.

Сотня жизнеспособных человеческих эмбрионов.
One hundred viable human embryos.